Текст и перевод песни Fettes Brot - Bring mich nach Haus

Bring mich nach Haus

Hier ist was mit Herzblut und n bisschen Schwermut – bring mich nach Haus wie ′ne Kiste Leergut

Na toll, ich lieg schon seit ner runden Stunde
Wie so ein Bekloppter im Hotel und starr auf das Tapetenmuster
Im Fernsehen sabbelt irgendein Proll, er wär gern Rockstar
Und hat echt kein Problem mit seinem angeklebten Brusthaar
Denn es gibt hier nur mich und die bepisste Flimmerkiste,
Während ich die Nacht in diesem tristen Zimmer friste
Und anstatt zu schlafen, was ich eigentlich dringend müsste,
Träum ich heimlich von dem Hafen meiner kleinen Heimat-Küste
Ich lieg hier im Bett unter nem hässlichen Bild,
Das das unglaublich schlimme Zimmer erst so richtig gemütlich macht
Ich fühl mich wie "ich gegen die restliche Welt"
In einer Stadt, die so gar nichts für mich übrig hat
Ach Freunde, wärt ihr doch bei mir in diesem Scheißladen,
Dann würden wir die Nacht zum Tag machen, vor Lachen in Schweiß baden
Wir würden unsere trockenen Kehlen ölen wie im Shamrock,
Wir würden wirklich dreckige Lieder grölen wie im Fanblock
Wir würden mit unglaublichem Spaß unsere Gesundheit ruinieren und sogar abgehen zu Glam Rock
Doch – ja, ja – ist mir schon klar, dass es manchmal einsam und leise ist,
Wenn man von hier nach da wieder mal auf der Reise ist
Und so hör ich auf, weil Weiteres den Rahmen sprengt,
Warte bis mich mein Leben dahin lenkt, wo jeder meinen Namen kennt...

Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Seitdem ich fort bin, will ich dorthin, wo jeder weiß, wie ich heiß

Es noch länger zu leugnen hätte keinen Sinn:
Mir geht's beschissen, musst du wissen, immer wenn ich allein bin
Die Sache mit uns liegt mir am Herzen wie′n Bypass
Würd dich gern mal wieder treffen, wenn du Zeit hast,
Vielleicht freitags? Ich rede auf dich ein "Bitte geh nicht, bleib ein wenig.
Ich denk so oft an früher, geht es dir nicht ähnlich?
Wir beide waren damals die besten Gastgeber
Zu Parties wie dieser wollte fast jeder.
Und die Wohnung sieht echt klasse aus
Ich komm nächste Woche mal vorbei und hol dann meine letzten Sachen raus."
Bin die Sorgen leid, vermisse Geborgenheit,
Hege die Hoffnung, dass ihr euch zofft und ich bis morgen bleib
Dann erwähn ich beiläufig deinen Freund, tu dabei lässig,
Klingt dann zweideutig und wirkt gehässig
Ich lüg wie gedruckt, du liest in mir wie im Buch,
Sagst "Dank dir für den Besuch!", du hast von mir jetzt echt genug,
"Doch weil wir beide gute Freunde bleiben wollen,
Nimm den Plattenspieler mit, wenn du und deine Jungs heim wollen."
Völlig durcheinander und aufgewühlt
Wird mir klar, nur hier hab ich mich zu Haus gefühlt
Und als ich meine Lieblingsplatte aus'm Keller hol,
Frag ich mich, was wär ich wohl als Kind der "Ära Kohl" ohne De La Soul...

Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Seitdem ich fort bin, will ich dorthin, wo jeder weiß, wie ich heiß

Ich seh diesen sonderbaren kleinen Jungen mit blonden Haaren,
Ohne Plan von den kommenden Jahren
'82 – auf Elba, braungebrannt am Ferienort
Hätt mich selber kaum erkannt – Ehrenwort!
Alles begann damals kurz nach meinem Geburtstag,
Als ich erfuhr, dass man aus Schweinen und Rindern die Wurst macht
Und Wiener Schnitzel, genau wie Hamburger und Kochschinken
Ich lief sofort zum Telefon und informierte Washington
Die Dame an der anderen Leitung
Wusste schon Bescheid und erzählte mir vom Ozonloch und Kernkraftwerken
Sie meinte dann, wir Europäer lesen wohl zu wenig Zeitung
Doch wir würden′s schon noch ernsthaft merken!
Von all dem Sterben und Leiden ganz zu schweigen, alles sei ja so sinnlos
Sie bat mich dranzubleiben für weitere Infos
Und so wurde ein gelehriger, deutscher Achtjähriger
Von Amerika gehörig enttäuscht
Und ich stellte mir die Frage unzählige Male:
Stehen wir wirklich gerade für unsere Ideale?
Was würde der kleine Junge aus dem Fotoalbum von mir halten?
Würde er meinen, dass ich längst schon sehr alt und verkalkt bin?
Nicht dass ich der erstbesten Depression auf′n Leim geh,
Doch manchmal packt mich in meinen eigenen vier Wänden das Heimweh...

Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Seitdem ich fort bin, will ich dorthin, wo jeder weiß, wie ich heiß

Ramène-moi à la maison

Voilà quelque chose avec du cœur et un peu de nostalgie – ramène-moi à la maison comme une caisse de bouteilles vides

Super, ça fait une heure que je suis allongé là
Comme un idiot à l'hôtel, à fixer le motif du papier peint
À la télévision, un crétin raconte qu'il aimerait être une rock star
Et qu'il n'a aucun problème avec ses poils sur le torse
Parce qu'il n'y a que moi et cette foutue télé,
Pendant que je passe la nuit dans cette chambre morne
Et au lieu de dormir, ce que je devrais vraiment faire,
Je rêve secrètement du port de ma petite côte natale
Je suis allongé ici dans un lit sous un tableau hideux,
Qui rend cette chambre incroyablement moche vraiment confortable
Je me sens comme "moi contre le reste du monde"
Dans une ville qui se fiche complètement de moi
Ah, les amis, si seulement vous étiez avec moi dans ce taudis,
On ferait la fête toute la nuit, on rigolerait jusqu'à en suer
On s'arroserait le gosier comme au Shamrock,
On chanterait vraiment des chansons de voyous comme dans les tribunes
On ruinerait notre santé avec un plaisir incroyable et on irait même jusqu'au glam rock
Mais – oui, oui – je sais bien que c'est parfois solitaire et silencieux,
Quand on est encore une fois en voyage d'ici à là
Et j'arrête là, parce que le reste dépasserait les bornes,
J'attendrai que ma vie me mène là où tout le monde connaît mon nom...

Ramène-moi à la maison, ramène-moi à la maison
Ramène-moi à la maison, ramène-moi à la maison
Depuis que je suis parti, je veux aller là où tout le monde sait comment je m'appelle

Ce serait idiot de le nier plus longtemps :
Je me sens mal, tu dois le savoir, chaque fois que je suis seul
Ce truc entre nous me tient à cœur comme un pontage
J'aimerais te revoir, si tu as le temps,
Vendredi peut-être ? Je te supplie "S'il te plaît, ne pars pas, reste un peu.
Je pense si souvent au bon vieux temps, ce n'est pas ton cas ?
On était les meilleurs hôtes à l'époque
Presque tout le monde voulait venir à nos fêtes.
Et ton appartement est vraiment magnifique
Je passerai la semaine prochaine pour récupérer mes dernières affaires."
J'en ai marre des soucis, la solitude me pèse,
J'espère que vous vous êtes disputés et que je pourrai rester jusqu'à demain
Ensuite, je mentionne ton petit ami avec désinvolture, en faisant semblant,
Ça sonne ambigu et ça a l'air mesquin
Je mens comme un arracheur de dents, tu me lis comme un livre ouvert,
Tu dis "Merci de ta visite !", tu en as assez de moi,
"Mais comme on veut rester bons amis,
Prends la platine vinyle avec toi, quand toi et tes potes vous rentrez."
Complètement déboussolé et bouleversé
Je réalise que c'est seulement ici que je me suis senti chez moi
Et alors que je sors mon disque préféré de la cave,
Je me demande ce que je serais devenu en tant qu'enfant de "l'ère Kohl" sans De La Soul...

Ramène-moi à la maison, ramène-moi à la maison
Ramène-moi à la maison, ramène-moi à la maison
Depuis que je suis parti, je veux aller là où tout le monde sait comment je m'appelle

Je vois ce petit garçon étrange aux cheveux blonds,
Ignorant tout des années à venir
1982 – à Elbe, bronzé sur mon lieu de vacances
Je ne me serais presque pas reconnu – parole d'honneur !
Tout a commencé juste après mon anniversaire,
Quand j'ai appris qu'on faisait des saucisses avec des cochons et des bœufs
Et des escalopes viennoises, tout comme des hamburgers et du jambon blanc
J'ai immédiatement couru au téléphone et j'ai informé Washington
La dame à l'autre bout du fil
Était déjà au courant et m'a parlé du trou dans la couche d'ozone et des centrales nucléaires
Elle a dit qu'on ne lisait pas assez les journaux en Europe
Mais qu'on allait le regretter sérieusement !
Sans parler de toute cette mort et cette souffrance, tout cela était tellement inutile
Elle m'a demandé de rester en ligne pour plus d'informations
Et c'est ainsi qu'un écolier allemand de huit ans
A été profondément déçu par l'Amérique
Et je me suis posé la question d'innombrables fois :
Sommes-nous vraiment fidèles à nos idéaux ?
Que penserait de moi le petit garçon de l'album photo ?
Penserait-il que je suis déjà vieux et aigri ?
Non pas que je sois enclin à la dépression,
Mais parfois, le mal du pays me gagne entre mes quatre murs...

Ramène-moi à la maison, ramène-moi à la maison
Ramène-moi à la maison, ramène-moi à la maison
Depuis que je suis parti, je veux aller là où tout le monde sait comment je m'appelle