Текст и перевод песни Fettes Brot - Das Lied Vom Ende

Das Lied Vom Ende

Niemand ist gern allein,
Wird mir langsam klar.
Sie küsst grad irgendein Schwein im Laternenschein
Und ich schlaf vor Fernseher ein – nein!
Ich hatte mich alles andere als munter gefühlt,
Deshalb wohl den Kummer hinuntergespült mit Alkohol.
Bin wider Erwarten wieder erwacht in der Nacht,
Muss mal unbedingt dringend wo hin:
Im Magen tobt ne Schlacht.
Ich raff′s nicht, Alter,
Torkel trunken durchs Dunkel.
Im Ernst: Dies ist grade schlimmer als Kettenkarussell.
Ich schaff es bis zum Lichtschalter, seh viele funkelnde Punkte.
Und dann? – Wird nicht das Badezimmer, sondern das Treppenhaus hell!
Ausgesperrt im Pyjama und draußen liegt Schnee.
Dieses menschliche Drama spottet jedem Klischee.
Ich brauch jetzt schnell ne Rasenfläche – das ist der Haken dabei,
Denn ich leide leider an Blasenschwäche und muss kacken für Zwei!
Ganz allmählich erinnere mich: Schon immer und ewig
Gibt's ne Baustelle an der Hauptstraße, aufm Gehweg
Steht′n ganz famoses Dixi-Klo.
Kein allzu großes Risiko.
Also – ich bin drin, hock mich hin.
Doch plötzlich bebt der Boden, es wackeln die Wände,
Ich glaub ich spinn, ich werd nach oben hochgehoben.
Diese Idioten hören mich nicht, obwohl ich brüll in einer Tour:
"Seit ihr Kidnapper oder nur die verdammte Müllabfuhr?!"
Unvorstellbar, was ich selber seh:
Sie laden mich auf nen LKW.
Leise fällt der Schnee
Und traurig sage ich der Welt "ade".
Wir halten an, dann geschieht das Ungeheuere:
Sie schmeißen mich mitsamt der Scheiße in ein Becken voller Säure.

Ich frag mich, warum war ich fünf Minuten vor meim Wecker wach?
Mein Schlaf heut Nacht so flach.
Denke scharf nach und dann... ach, da war was!
Ja, irgendwas war da:
Es hatte was zu tun mit Warns, Lauterbach und Schrader.
Es geht um diese Band mit Talent
Auf diesem Riesen Event.
Uns lieben die Fans,
Doch ich pie mir ins Hemd.
Das ist mir fremd,
Weil man mich als MC so nicht kennt.
Denn wenn diese Band brennt,
Bin ich eigentlich nicht so gehemmt.
Mann, was ist bloß los? Wo ist mein Kampfgeist?
Im Hals 'n riesen Kloß, auf der Stirn der Angstschweiß.
Dabei rockten wir Shows von Österreich bis vor die Tore Frankreichs.
Jedes Land weiß, unser Scheiß ist brandheiß!
Doch ich steh auf der Bühne, mir tut alles weh:
Kopf, Brust und Bandscheiben
Und ich sag "Leute, ich geh und lass mich krankschreiben.
Aber nein, das war ein Scherz!", hörte ich mich noch sagen,
Spürte ein' Schmerz und mein Herz das letzte mal schlagen.
Und jetzt lieg ich auf der Bühne zusammengebrochen
Und denke "Scheiße, die drehen durch, der Saal ist am Kochen!
Verdammt! Ausgerechnet heute geh ich über den Jordan,
Doch lächelnd, weil die Leute ne Zugabe fordern."
Denn dass ich wirklich liegen bleib, da hat keiner dran geglaubt.
"Steh auf jetzt!", werd ich von der Seite angepflaumt
Doch ich bin schon sehr weit oben und hör nen andern Sound
Und schicke letzte Grüße an den Underground.

Wie so oft am Morgen
Muss ich mir mein Frühstück erst besorgen.
Denn in meinem Kühlschrank herrscht wieder einmal gähnende Leere.
Doch muss ich vorher schnell zur Bank geh′n,
Mir Geld aus der Wand nehm′.
Und das liegt zum Glück gleich auf dem Weg, was zu erwähnen wäre.
Steh so zehn Minuten später in der Bank am Automaten.
Dreimal darfst du raten: Natürlich muss ich warten.
Da erkenne ich mein' Nebenmann – aha – der Typ heißt Hinnerk.
Ist ′n bisschen spinnert schon sein ganzes Leben lang.
Er geht mit einer jungen Dame Arm in Arm zu dem Kassierer.
Was wohl passiert war?
Warum geh'n die schönsten Frauen mit dem Verlierer?
Auf leeren Magen und schweren Herzens,
Sag ich "Du bist immer noch der Alte!"
Jan Hinnerk merkt es.
Er dreht sich um, reißt die Augen auf,
Ich hab ihn nur verlegen angegrinst.
Er brüllt: "Scheiße, du Spinner, sieh zu, dass du jetzt Land gewinnst!
Halt im eigenen Interesse deine Fresse, sonst passiert was!"
Und alle die uns anstarren, seit ich ankam, interessiert das.
Wollt nur ein bisschen Smalltalk,
Er ist geladen wie ′n 9-Volt-Block.
Und faltet mich jetzt fachgerecht zusammen wie 'n Zollstock.
Was soll der Streit?
Er schmeißt die Frau zu Boden, ich merk sofort:
Ich bin zur falschen Zeit am falschen Ort.
Er schreit: "Ich lass mir durch dich Labersack nicht meine Tour vermasseln!
Ich bin ein Mann der Taten, keiner, der nur quasselt!"
Und das Letzte, was ich hörte, war ein Schuss.
Dann war Schluss.

La chanson de la fin

Personne n'aime être seul,
Cela commence à m'apparaître clairement.
Elle embrasse un crétin à la lumière des réverbères
Et je m'endors devant la télé - non !
Je ne me sentais pas du tout en forme,
C'est pourquoi j'ai noyé mon chagrin dans l'alcool.
Je me suis réveillé au milieu de la nuit, contre toute attente,
Je dois absolument aller quelque part d'urgence :
C'est la guerre dans mon estomac.
Je n'y arrive pas, mon vieux,
Je titube dans le noir.
Sérieusement, c'est pire qu'un manège.
J'arrive jusqu'à l'interrupteur, je vois plein de points lumineux.
Et puis ?- Ce n'est pas la salle de bain qui s'allume, mais la cage d'escalier !
Enfermé dehors en pyjama et il neige.
Ce drame humain dépasse tous les clichés.
J'ai besoin d'une pelouse rapidement - c'est le hic,
Car je souffre malheureusement d'incontinence et je dois chier pour deux !
Je me souviens peu à peu : depuis toujours
Il y a un chantier sur la route principale, sur le trottoir
Il y a des toilettes chimiques.
Pas un gros risque.
Alors - je suis à l'intérieur, je m'assois.
Mais soudain, le sol tremble, les murs bougent,
Je crois que je rêve, je suis soulevé.
Ces idiots ne m'entendent pas, même si je crie sans arrêt:
"Vous êtes des kidnappeurs ou juste les éboueurs ?!"
Inimaginable, ce que je vois :
Ils me chargent dans un camion.
La neige tombe doucement
Et je dis tristement au revoir au monde.
Nous nous arrêtons, puis l'impensable se produit :
Ils me jettent avec la merde dans une cuve d'acide.

Je me demande pourquoi je me suis réveillé cinq minutes avant mon réveil ?
Mon sommeil cette nuit était si léger.
Je réfléchis bien et puis... ah, il y avait quelque chose !
Oui, il y avait quelque chose :
Ça avait un rapport avec Warns, Lauterbach et Schrader.
Il s'agit de ce groupe talentueux
Lors de cet énorme événement.
Les fans nous adorent,
Mais je me pisse dessus.
C'est étrange,
Car on ne me connaît pas comme ça en tant que MC.
Car quand ce groupe est chaud,
Je ne suis pas vraiment aussi coincé.
Mec, qu'est-ce qui se passe ? Où est mon esprit combatif ?
Une boule dans la gorge, des sueurs froides sur le front.
Pourtant, on a fait des concerts de l'Autriche jusqu'aux portes de la France.
Tout le monde sait que notre truc est génial !
Mais je suis sur scène, tout me fait mal :
La tête, la poitrine, les disques intervertébraux
Et je dis : "Les gens, je m'en vais et je me fais mettre en arrêt maladie.
Mais non, c'était une blague !", me suis-je entendu dire,
J'ai senti une douleur et mon cœur battre pour la dernière fois.
Et maintenant je suis allongé sur scène, effondré
Et je me dis : "Merde, ils deviennent fous, la salle est en feu !
Bon sang ! Je passe l'arme à gauche aujourd'hui,
Mais en souriant, car les gens réclament un rappel."
Car personne ne croyait que j'allais vraiment rester à terre.
"Relève-toi maintenant !", me lance quelqu'un sur le côté
Mais je suis déjà très loin et j'entends un autre son
Et j'envoie mes dernières salutations à l'underground.

Comme souvent le matin
Je dois d'abord aller chercher mon petit-déjeuner.
Car mon réfrigérateur est à nouveau vide.
Mais je dois d'abord aller à la banque,
Retirer de l'argent.
Et par chance, c'est sur mon chemin, ça vaut la peine d'être mentionné.
Je suis donc dix minutes plus tard à la banque, au distributeur.
Devinez quoi : je dois faire la queue, bien sûr.
Là, je reconnais mon voisin - aha - ce type s'appelle Hinnerk.
Il est un peu cinglé depuis toujours.
Il se dirige vers le caissier, bras dessus bras dessous avec une jeune femme.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi les plus belles femmes sortent-elles avec les perdants ?
Le ventre vide et le cœur lourd,
Je dis : "T'es toujours le même !"
Jan Hinnerk le remarque.
Il se retourne, les yeux écarquillés,
Je lui ai juste fait un sourire gêné.
Il hurle : "Putain, espèce d'idiot, sauve-toi tant qu'il est encore temps !
Ferme ta gueule, dans ton propre intérêt, sinon il va se passer quelque chose !"
Et tous ceux qui nous regardent depuis mon arrivée s'en fichent.
Je voulais juste papoter un peu,
Il est chargé comme une pile 9 volts.
Et il me replie comme un mètre.
C'est quoi cette dispute ?
Il jette la femme au sol, je comprends tout de suite :
Je suis au mauvais endroit au mauvais moment.
Il crie : "Je ne vais pas te laisser gâcher mon coup, espèce de pipelette !
Je suis un homme d'action, pas un bavard !"
Et la dernière chose que j'ai entendue, c'est un coup de feu.
Puis plus rien.