Текст и перевод песни Fettes Brot - Das Neuste

Das Neuste

Good evening, Ladys and Gentleman
(Yo, Rektor Donz, Kay Bee to the motherfuckin' Baby und Björn Beton)
Ich mach Beats bis der Morgen dämmert
Und der Tag danach zeigt: wenn die Bassdrum hämmert
Gibt's nur Nachbarschaftsstreit
Solang' des Deutschen liebstes Hobby Denunzieren ist
Steh'n Leute vor meiner Tür, wie auf 'ner Kirmes
Trotz alledem ist es die Muse, die mich mit Frühstück am Bett weckt
Und mit meiner Zeit weit voraus ist wie im Jet Lag
Was mich heute aus dem Schlaf riss, waren zwei dümmliche Dackel
Geb' das Mikrofon jetzt ab wie die olympische Fackel
Wenn wir einchecken, steigern wir die Temperatur
Wie Heizdecken auf 'ner Rentnerkurv jeden Gig riskieren wir Beulen und Gelenkfraktur
Das ist's uns wert, wenn ich später hör', die Band war cool
Wie die Typen mitm Volkswagen mit Vollschaden
Die Erfolg haben mit ihrem Drahtseilakt aufm Wollfaden
Soll sagen, wenn wir irgendwo mal wieder in der Menge baden
Raubt die Show euch den Atem wie zu enge Rollkragen
Ihr wisst ja, nehmen wir Platten auf, drehen wir durch die Twister
Dicke Beats, derbe Reime und gut abgemischt wie Insalata Mista
Ausm Stand ziehen wir alle Register
Mit drei Mikrofonen, Minidisc und Plattengeknister
Tout de suite Herr Baron, so ist die Situation
Hier ist der einstimmig gewählte beste Beat der Nation
And you don't stop and you won't quit
Fettes Brot macht Sonntag mal 'ne Pause und dann weiter mit:
Montagnacht 'n Beat, Dienstagnacht 'n Mittwoch kommen die Raps von mir, Martin und Boris
Donnerstag kommt Pauly, Freitag mischen wir die Scheisse
Samstagnacht sind wir in deiner Stadt und bringen dir das Neuste
Hattest du heute schon Geschlechtsverkehr?
Fragt sich Dr. Renz, der alte Rechtsverdreher
Zwei Stunden Haus-Rocken, ja, das schwächt schon sehr
Mein Mund ist staub-, staubtrocken, doch ihr lechzt nach mehr
Die zwei Zwölf-Zehner, die hat Pauly fest im Griff
Wir bringen nur den besten Shit den Gästen mit
Mit jedem jemals auf Vinyl gepressten Hit
Und geb dem Ganzen dann mit viel Gefühl den letzten Schliff
(It's the new style)
Was geht'n ab, hör ma'
Seid ihr Untergrund wie Holsteiner Wattwürmer
Oder 'n Chartstürmer bei 'ner dicken Plattenfirma?
Ja, ja, sabbel hier ma'
Unterdessen rocken wir hier eure Stadt in Trümmer
(Ihr kennt das)
Wir burnen Spinner weg wie Brennglas
Doch bleiben immer nett wie Flanders
(Also warum guckt ihr so verdutzt?)
Peace geht raus an Oma Lutz
Montagnacht 'n Beat, Dienstagnacht 'n Mittwoch kommen die Raps von mir, Martin und Boris
Donnerstag kommt Pauly, Freitag mischen wir die Scheisse
Samstagnacht sind wir in deiner Stadt und bringen dir das Neuste
Ich lass' euch keine Ruhe wie Phosphat, Kinder
Mir fehlt 'n Groschen zu 'ner Mark wie 'n Parksünder
Ihr wisst, dass wir zusammenhalten wie Haarbänder
Selbst wenn ihr in der Vergangenheit wühlt wie Grabschänder
Ich hab' den grünen Daumen wie 'n Grashändler
Und noch mehr Bauern gesehen als 'n Gartencenter
Ihr kriegt jetzt ordentlich einen ausgeschenkt wie vom Bartender
Weil wir nie immer nur dasselbe spielen wie Chartsender
Unser Style ist der geilste zur Zeit
Der geilste Style hier im Land weit und breit
Ja, unser Style ist der geilste zur Zeit
Komm' step ans Mic, der geilste zur Zeit, ja
Montagnacht 'n Beat, Dienstagnacht 'n Mittwoch kommen die Raps von mir, Martin und Boris
Donnerstag kommt Pauly, Freitag mischen wir die Scheisse
Samstagnacht sind wir in deiner Stadt und bringen dir das Neuste

The Latest

Good evening, ladies and gentlemen
(Yo, Rektor Donz, Kay Bee to the motherfuckin' Baby and Björn Beton)
I make beats till the morning dawns
And the day after shows: when the bass drum hammers
There's only neighborhood quarrels
As long as the German's favorite hobby is denunciation
People stand in front of my door like at a funfair
Despite all that, it's the muse that wakes me up with breakfast in bed
And is far ahead of my time like in jet lag
What tore me out of sleep today were two stupid dachshunds
I'm passing the microphone now like the Olympic torch
When we check in, we raise the temperature
Like electric blankets on a pensioners' curve, every gig we risk dents and joint fractures
It's worth it to us if I hear later that the band was cool
Like the guys with the Volkswagen with a total loss
Who succeed with their tightrope act on a woolen thread
I mean, when we're bathing in the crowd somewhere again
The show takes your breath away like too tight turtlenecks
You know, when we record albums, we go crazy
Fat beats, rough rhymes, and well mixed like Insalata Mista
We pull out all the stops right away
With three microphones, minidisc, and vinyl crackle
Tout de suite, Herr Baron, that's the situation
Here's the unanimously elected best beat of the nation
And you don't stop and you won't quit
Fettes Brot takes a break on Sunday and then continues with:
Monday night a beat, Tuesday night a Wednesday come the raps from me, Martin and Boris
Thursday comes Pauly, Friday we mix the shit
Saturday night we're in your city and bring you the latest
Have you had sex today?
Dr. Renz asks, the old legal twister
Two hours of house rocking, yeah, that weakens you a lot
My mouth is dusty, dust-dry, but you crave more
Pauly has the two twelve-inchers firmly under control
We only bring the best shit to the guests
With every hit ever pressed on vinyl
And then give the whole thing the final touch with a lot of feeling
(It's the new style)
What's up, listen up
Are you underground like Holstein mudworms
Or a chart-topper at a big record company?
Yeah, yeah, babble here
Meanwhile, we're rocking your city to rubble
(You know the drill)
We burn away fools like a burning glass
But always stay nice like Flanders
(So why are you looking so puzzled?)
Peace goes out to Grandma Lutz
Monday night a beat, Tuesday night a Wednesday come the raps from me, Martin and Boris
Thursday comes Pauly, Friday we mix the shit
Saturday night we're in your city and bring you the latest
I won't give you any rest like phosphate, kids
I'm missing a dime to a mark like a parking offender
You know that we stick together like hair bands
Even if you dig in the past like grave robbers
I have a green thumb like a grass dealer
And seen more farmers than a garden center
You're getting a good one served up like from a bartender
Because we never just play the same thing like chart stations
Our style is the hottest at the moment
The hottest style here in the country far and wide
Yeah, our style is the hottest at the moment
Come step to the mic, the hottest at the moment, yeah
Monday night a beat, Tuesday night a Wednesday come the raps from me, Martin and Boris
Thursday comes Pauly, Friday we mix the shit
Saturday night we're in your city and bring you the latest