Текст и перевод песни Fettes Brot - Das traurigste Mädchen der Stadt

Das traurigste Mädchen der Stadt

Laut, heiß. Laut, heiß.

Und der Beat geht: Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für sie angemacht.
Für das traurigste Mädchen der ganzen Stadt.
Alle schauen zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht.
Es ist laut, es ist heiß, es ist Samstag Nacht.

Guck mal, sie ist da - unverwechselbar.
Kommt durch die Tür wie ′n echter Star.
Sie und der Typ - das perfekte Paar
Nur ihre Trauermine, die geht echt nicht klar.
Mein Gott, was hat sie denn? Sie muss doch glücklich sein.
Kann sie sich denn nicht wenigstens ein bisschen freuen?
Und was für Sorgen sie wohl hat, würde mich interessieren.
Hab mich häufig schon gewundert, was nicht stimmt mit ihr.
Bis der DJ kommt und die Platte auflegt.
Auf einmal steht sie mitten auf der Tanzfläche und sie lächelt dabei.

Und der Beat geht: Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für sie angemacht.
Für das traurigste Mädchen der ganzen Stadt.
Alle schauen zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht.
Es ist laut, es ist heiß, es ist Samstag Nacht.

Jungs, seht euch an, wie sie da steht mit ihrer neuen Frisur.
Und ihre Jacke nicht auszieht bei dieser Temperatur.
Wenn sie beim Tanzen fast durchdreht, dann ist von Angst keine Spur.
Ist sie wohl so, wie sie aussieht oder verstellt sie sich nur?
Sag mir bitte: Warum eigentlich ausgerechnet der Typ?
So macht er dich auf alle Fälle fertig.
Wie gut du's haben könntest, weißt du nicht.
Ich bring′ deine Welt wieder ins Gleichgewicht.
Weißt du, auf mich wirkst du einfach traurig.
Deshalb glaub ich, du bist nicht wirklich ehrlich.
Was er dir zu bieten hat, das reicht Dir doch wohl nicht.
Such dir doch 'nen anderen - zum Beispiel mich.

Doch sie geht vorbei, macht die Augen zu.
Es hat wohl irgendwas mit der Musik zu tun.

Und der Beat geht: Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für sie angemacht.
Für das traurigste Mädchen der ganzen Stadt.
Alle schauen zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht.
Es ist laut, es ist heiß, es ist Samstag Nacht.

Ich wusste nicht, dass jemand mitzählt, wie oft ich lach'.
Wusste nicht, dass jeder kommentiert, was ich so mach′.
Ich mein′, ich find's ja toll, wenn andere Leute einen interessieren
Und jeder sich aus-ausprobiert im Rein-in-interpretieren.
Doch macht mich das zum traurigsten Mädchen der ganzen Stadt?
Oder was?

Okay.
Ich weiß nicht genau, wer hier wem, was vor macht.
Warum wem was vor machen?
He-Hey du! Wie wär′s mit dir?
Versuch doch Ddein Glück bei mir.
Je-Je-Jetzt und hier.
Spring mit mir über meine Schatten.
Ich weiß, du kannst es schaffen.
Mach dich zum Affen.
Bring, bring mich zum Lachen.

Zeig mal her! Lass mal hören! Dreh mal auf! Komm, mach schon!

Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für uns angemacht.
Auf das traurigste Mädchen der ganzen Stadt.
Schaut zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht.
Es ist laut, es ist heiß, nämlich Samstag Nacht.

Und der Beat geht: Boum, boum, tschack!
Diesen Sound hat er nur für uns angemacht.
Auf das traurigste Mädchen der ganzen Stadt.
Schaut zu ihr rüber, wie sie tanzt und lacht.
Es ist laut, es ist heiß, nämlich Samstag Nacht.

La fille la plus triste de la ville

Fort, chaud. Fort, chaud.

Et le beat continue : Boum, boum, tschak !
Il a mis ce son juste pour elle.
Pour la fille la plus triste de toute la ville.
Tout le monde la regarde danser et rire.
C'est fort, c'est chaud, c'est samedi soir.

Regarde, elle est là, impossible de la rater.
Elle passe la porte comme une vraie star.
Elle et le mec, le couple parfait.
Seule son mine triste, ça ne va vraiment pas.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a ? Elle devrait être heureuse.
Elle ne peut pas au moins faire semblant d'être contente ?
Et j'aimerais bien savoir quels sont ses soucis.
Je me suis souvent demandé ce qui n'allait pas chez elle.
Jusqu'à ce que le DJ arrive et mette le disque.
Soudain, elle est au milieu de la piste de danse et elle sourit.

Et le beat continue : Boum, boum, tschak !
Il a mis ce son juste pour elle.
Pour la fille la plus triste de toute la ville.
Tout le monde la regarde danser et rire.
C'est fort, c'est chaud, c'est samedi soir.

Les gars, regardez-la avec sa nouvelle coiffure.
Et elle ne retire pas sa veste avec cette chaleur.
Quand elle se déchaîne sur la piste, il n'y a aucune trace de peur.
Est-elle vraiment comme ça ou est-ce qu'elle fait semblant ?
Dis-moi, pourquoi ce mec, en particulier ?
Il va te détruire, c'est sûr.
Tu ne te rends pas compte à quel point tu pourrais être heureuse.
Je peux remettre de l'ordre dans ta vie.
Tu sais, tu me donnes juste envie d'être triste.
C'est pour ça que je pense que tu n'es pas vraiment honnête.
Ce qu'il a à t'offrir ne te suffit sûrement pas.
Trouve-toi quelqu'un d'autre, moi par exemple.

Mais elle passe devant moi, les yeux fermés.
Ça doit avoir un rapport avec la musique.

Et le beat continue : Boum, boum, tschak !
Il a mis ce son juste pour elle.
Pour la fille la plus triste de toute la ville.
Tout le monde la regarde danser et rire.
C'est fort, c'est chaud, c'est samedi soir.

Je ne savais pas que quelqu'un comptait combien de fois je ris.
Je ne savais pas que tout le monde commentait tout ce que je faisais.
Je veux dire, je trouve ça cool que les autres s'intéressent à toi
Et que chacun essaie de t'interpréter.
Mais est-ce que ça fait de moi la fille la plus triste de la ville ?
Ou quoi ?

OK.
Je ne sais pas vraiment qui fait quoi à qui ici.
Pourquoi faire semblant ?
Hé, toi ! Ça te dirait ?
Tente ta chance avec moi.
Là, maintenant.
Franchis tes limites avec moi.
Je sais que tu peux le faire.
Fais le singe.
Fais-moi rire.

Montre-moi ! Fais-moi entendre ! Déchaîne-toi ! Allez, vas-y !

Boum, boum, tschak !
Il a mis ce son juste pour nous.
Sur la fille la plus triste de la ville.
Il la regarde danser et rire.
C'est fort, c'est chaud, c'est samedi soir.

Et le beat continue : Boum, boum, tschak !
Il a mis ce son juste pour nous.
Sur la fille la plus triste de la ville.
Il la regarde danser et rire.
C'est fort, c'est chaud, c'est samedi soir.