Текст и перевод песни Fettes Brot - Das wahre Leben

Das wahre Leben

Das wahre Leben, ja da können sich Sachen ergeben
Mal tierisch gut, und mal voll daneben
Eben drum ist das wahre Leben
Grade nicht gerade, sondern krumm
Um zu verstehn muss man Lebenswege gehen
Lieben, lachen, kämpfen, sich das Leben ansehn
Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
Mal ziemlich tollpatschig, mal sehr geübt
Im wahren Leben brauchst du keine Hexenkraft
Es ist wie es ist, einfach wechselhaft
Mal ist es langsam und dann wird es wieder schnell
Mal ist es dunkel und dann wird es wieder hell
Es wird verweilt und dann wieder losgegangen
Mal weggeworfen und dann wieder eingefangen
Mal wird genommen und mal wird gegeben
Das wahre Leben, das wahre Leben
Das wahre Leben, das wahre Leben
Das wahre Leben, das wahre Leben ist wie Achterbahn
Mal wird einem schlecht, und mal will man noch mal fahren
Manchmal streichelt dir das Leben lange weich über die Wange
Manchmal tritt es dich doch
Ziemlich barsch in den Allerwertesten
Na wen wird es denn gleich aus der Bahn tragen
Du musst es halt abermals mit mehr Elan wagen
Mal läuft alles glatt, mal geht alles schief, schnief, aua
Doch Trauer ist nicht von langer Dauer
Denn das wahre Leben hat Ups and Downs
Manche Tage machens heiter und andere versauens
Dann wieder. Gefieder lässt jeder ab und zu
Mal drückt er der Schuh den ich anhab und du ebenfalls
Nimm das Leben als Wundertüte
Mal steckt darin der Hauptgewinn, mal ist es nur ne Niete
Schiete, wie der Depp aufs falsche Pferd
Der Weg ist mal steinig und mal ist er geteert
Das wahre Leben läuft oft echt verkehrt
Aber meistens ist es dafür ziemlich - geil.
Das wahre Leben, das wahre Leben
Das wahre Leben, das wahre Leben
Das wahre Leben, das wahre Leben ist wie Achterbahn
Mal wird einem schlecht, und mal will man noch mal fahren

La vraie vie

La vraie vie, eh bien, des choses peuvent arriver
Parfois c'est vraiment bien, et parfois c'est complètement à côté de la plaque
C'est pourquoi la vraie vie
N'est pas vraiment droite, mais plutôt tordue
Pour comprendre, il faut parcourir les chemins de la vie
Aimer, rire, se battre, regarder la vie
Heureux comme un fou, triste à mourir
Parfois assez maladroit, parfois très expérimenté
Dans la vraie vie, tu n'as pas besoin de magie
C'est comme ça, tout simplement changeant
Parfois c'est lent, et puis ça accélère à nouveau
Parfois c'est sombre, et puis ça devient clair à nouveau
On reste un moment, puis on repart
Parfois on est jeté, puis on est rattrapé à nouveau
Parfois on prend, parfois on donne
La vraie vie, la vraie vie
La vraie vie, la vraie vie
La vraie vie, la vraie vie est comme des montagnes russes
Parfois on se sent mal, et parfois on veut recommencer
Parfois la vie te caresse longuement la joue avec douceur
Parfois elle te donne un coup de pied
Assez brutalement dans les fesses
Alors qui va être déraillé en premier
Tu dois juste essayer à nouveau avec plus d'enthousiasme
Parfois tout se passe bien, parfois tout va mal, sniff, ouch
Mais le chagrin ne dure pas longtemps
Car la vraie vie a des hauts et des bas
Certains jours sont joyeux et d'autres sont gâchés
Puis à nouveau. Tout le monde perd parfois ses plumes
Parfois la chaussure que je porte te serre aussi le pied
Prends la vie comme une boîte à surprises
Parfois elle contient le gros lot, parfois c'est juste une contrefaçon
Une blague, comme le con qui a parié sur le mauvais cheval
Le chemin est parfois pierreux et parfois il est goudronné
La vraie vie est souvent vraiment fausse
Mais la plupart du temps, c'est plutôt - génial.
La vraie vie, la vraie vie
La vraie vie, la vraie vie
La vraie vie, la vraie vie est comme des montagnes russes
Parfois on se sent mal, et parfois on veut recommencer