Текст и перевод песни Fettes Brot - Definition vom Pferd

Definition vom Pferd

Du fragst: "Fettes Brot, was′n das für'n Name?"
Hört sich an wie irgendeine dumme Brotreklamme
Doch Halt! Du weißt Bescheid
Definieren ist für den König ne Kleinigkeit
Pferd zu sein bedarf es wenig
Und wer Pferd ist reitet eh nicht
Pferd ist alles was dich anmacht
Pferd ist auch die Sonne die dich Samstagmorgens anlacht
Fett ist dei-ne Lieblingsplatte
Und fett war auch der Spaß, den ich auf der Party hatte
Wenn du auf der Tanzfläche tanzt
Und Fettes Brot hat beim DJ eine Chance
Weißt du sofort warum wir Fettes Brot heissen
Weil die Beats wirklich beissen und die Bässe Löcher reissen
Fettes Brot ist fett, und Fettes Brot macht Spass
Ist das Brot wirklich fett, machst du dich vor lachen nass
Mit fett meine ich nicht matschig und schmierig
Mit fett mein ich Party und dass ist nicht schwierig
Du fragst dich, wie wir so fette Lieder backen?
Na, weil wir in unsere Lieder nur fette Sachen packen
Doch mit diesen Worten über fett will ich dich nicht bekehr′n
Ich will dir nur den Sinn von Fettes Brot erklär'n
Sind die Reime der Tanz, ist Fettes Brot das Ballett
Das ist die Definition von Pferd
Das ist die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Mit Heinz und mit Manni und mit Manni und mit Heinz
Hast du noch nicht kapiert was passiert
Wenn man Fett definiert dann hör zu wenn Schiffmeister es probiert:
Danke, ich werd versuchen euch jetzt näher zu bringen
Was es heißt, fett zu sein und auch noch fett zu singen
Man kann sagen, ich bin ein rießengroßer Fettwanst
Und Fett finde ich, wenn alles dazu tanzt
Du bleibst, was du bist, du wirst nur dick, wenn du frißt
Du wirst auch nicht fett wenn die Party vergisst
Bist du fett, bist du ein Blickfang - mann ist der dick Mann
Und du fragst dich sicherlich: "Wo ist denn da der Trick dran?"
Paß auf, ich bring dass Ding jetzt noch etwas genauer:
Ich find Sonnenschein noch fetter als Regenschauer
Wenn du fett bist kannst du auch über dich selbst lachen
Trittst immer ins Fettnäpfen, lässt die Party richtg krachen
Manche sagen: "Du bist so blöd, du schwimmst sogar auf Milch!"
Ich nenn' es einfach fett, nenn du es, wie du willst
Denn fett zu sein, das ist dein Ziel
Ich bin drin, um zu gewinnen, das ist mein Spiel
Fett abzurocken ist mein Reimstil
Und ich höre niemals auf, weil mir nichts einfiel
Ich bin fett, so fett, richtig, richtig fett
Ist Hip-Hop ein Badezimmer, Fettes Brot wär das Klossett
Das ist die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Mit Heinz und mit Manni und mit Manni und mit Heinz
Unser Brot ist so fett, wie Fett ist es
Ich weiss ihr wisst es, die ganze Welt frisst es
Gebäck muß schmecken, am besten wie bei Mutter
Mutter backt mit Butter, die schmeckt fetter als Lätta
Du Schuft erschaffst Krümel ohne Kraft
Fett macht geschmeidig, Wasser verpufft schlaff
Noch viel krasser: Wasser macht alles nasser
Drum ist Heidi ja auch netter als Ziegenpeter
Weder kletter ich als Retter aus dem Hip-Hop-Heldenhimmel
Noch steh′ ich auf der Bühne mit der Hand an meinem "Pferd"
Ich schmetter keine Metaphern, wie ein singender Simmel
Doch reim′ ich auch nicht rein ins deutsche Laberkopfgewimmel
Einen Fimmel hab' ich trotz alledem
"Mußt dich nicht grämen!" nimm mich so hin, wie ich bin
Und ich schwitz am Kinn von Colafläschchen
Fühl mich ohne wohler - o la la!
Fett bedeutet auf bulgarisch Party
Spart nicht an Party denn feiern, ja bewahrt die Gemütlichkeit
Gemütlichkeit ist äußerst fett, wenn ihr betrüblich seid
Zusammen einen Saufen, bis nichts übrig bleibt
Vergnüg′ dich halt, mach dich frei von allen Ketten
Denn nach sieben dünnen Jahren, da komm' die sieben fetten
Wetten? sind meine Reime, Fettes Brot ist mein TED
Das ist die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Mit Heinz und mit Manni und mit Manni und mit Heinz

Definition of "phat"

You ask: "Fettes Brot, what kind of name is that?"
Sounds like some stupid bread commercial, doesn't it?
But hold on! You know the deal
Defining things is a piece of cake for the king
Being "phat" doesn't take much
And those who are "phat" don't ride anyway
"Phat" is everything that turns you on
"Phat" is also the sun that smiles at you on Saturday mornings
"Phat" is your favorite record
And "phat" was also the fun I had at the party
When you're dancing on the dance floor
And Fettes Brot gets a chance with the DJ
You'll know right away why we're called Fettes Brot
Because the beats really bite and the bass tears holes
Fettes Brot is "phat", and Fettes Brot is fun
If the bread is really "phat", you'll wet yourself laughing
By "phat" I don't mean mushy and greasy
By "phat" I mean party and that's not difficult
You wonder how we bake such "phat" songs?
Well, because we only pack "phat" things into our songs
But with these words about "phat" I don't want to convert you
I just want to explain the meaning of Fettes Brot
If the rhymes are the dance, Fettes Brot is the ballet
This is the definition of "phat"
This is the definition, the definition, the definition of "phat"
The definition, the definition, the definition of "phat"
With Heinz and with Manni and with Manni and with Heinz
Haven't you figured out what happens yet
When you define "phat" then listen when Schiffmeister tries it:
Thanks, I'll try to explain to you now
What it means to be "phat" and also to sing "phat"
You could say I'm a giant fatso
And I find it "phat" when everyone dances to it
You stay what you are, you only get fat if you eat
You also don't get "phat" if the party forgets
If you're "phat", you're an eye-catcher - man, is that guy fat
And you're surely asking yourself: "Where's the trick in that?"
Watch out, I'll explain it a little more precisely:
I find sunshine even "phatter" than rain showers
If you're "phat" you can also laugh at yourself
Always stepping into faux pas, making the party really crash
Some say: "You're so stupid, you even swim on milk!"
I just call it "phat", you call it what you want
Because being "phat" is your goal
I'm in it to win it, that's my game
Rocking "phat" is my rhyme style
And I never stop because I never run out of ideas
I'm "phat", so "phat", really, really "phat"
If hip-hop is a bathroom, Fettes Brot would be the toilet seat
That's the definition of "phat"
The definition, the definition, the definition of "phat"
The definition, the definition, the definition of "phat"
With Heinz and with Manni and with Manni and with Heinz
Our bread is as "phat" as "phat" can be
I know you know it, the whole world eats it
Pastries have to taste good, preferably like mom's
Mom bakes with butter, it tastes "phatter" than Lätta
You rascal create crumbs without power
"Phat" makes it smooth, water puffs up limply
Even crazier: Water makes everything wetter
That's why Heidi is nicer than Ziegenpeter
I don't climb out of hip-hop hero heaven as a savior
Nor do I stand on stage with my hand on my "horse"
I don't smash metaphors like a singing Simmel
But I also don't just rhyme into the German chatterbox crowd
I have a quirk nonetheless
"Don't worry!" take me as I am
And I sweat on my chin from cola bottles
Feel better without - oh la la!
"Phat" means party in Bulgarian
Don't skimp on partying because celebrating, yes, preserves cosiness
Cosiness is extremely "phat", if you're feeling down
Let's have a drink together until nothing is left
Just enjoy yourself, free yourself from all chains
Because after seven lean years, come the seven "phat" ones
Bets? are my rhymes, Fettes Brot is my TED
This is the definition of "phat"
The definition, the definition, the definition of "phat"
The definition, the definition, the definition of "phat"
With Heinz and with Manni and with Manni and with Heinz