Текст и перевод песни Fettes Brot - Die meisten meiner Feinde

Die meisten meiner Feinde

Dies hier ist ein Lied über [die meisten meiner Feinde]
Und davon gab es einige in unserer kleinen Gemeinde
Alles so Typen bei denen ich nicht grade beliebt war
Ganz besonders der eine hatte mich auf dem Kieker
Ich versuchte stets, dem Problem aus dem Weg zu gehn
Aber diesmal hatte ich ihn wohl zu spät gesehn
Es dauert ne Weile bis ich das begreife
Zack gab′s eine astreine Backpfeife
Ach Scheiße! Ich nahm die Beine in die Hand
Bin den halben Heimweg gerannt
Jetzt bloß nicht zu weinen anfangen
Bis er auf einmal wieder vor mir stand
Mein Feind und ich im strömenden Regen
In irgendeinem schöneren Leben hätt' es hier eine Versöhnung gegeben
Aber deinen Namen den vergess′ ich nie
Mike du weißt schon wie!
Es ist 1989 [Rap rettete mich]
Und endlich hatte ich das Gefühl die Zeiten besserten sich
De La Soul waren in der Stadt und noch lächelte ich
Doch gerade deshalb hätte ich nach der Show fast in die Fresse gekriegt
Da waren sie wieder [die meisten meiner Feinde]
Nur diesmal war ich Gott sei dank nicht alleine
Wir sind die Poetz of Peeze
Unser Flow is noch mies
Aber die Hosen hängen tief wie bei den großen MCs
Ey yo, ich hatte meine eigene Hip Hop Band
Wir rockten jede Jam wie die Bekloppten
Dabei immer fleißig auf der Suche nach Gleichgesinnten
Die standen meistens weiter hinten
Warn gar nicht so leicht zu finden
Leider war nämlich Grinsen verboten
Und wir waren nur dämliche Provinzidioten
Zu dieser Zeit dachte ich oft an meinen ersten Feind
[Not enough MCs, too many Mikes]
[Too many Mics]
Aus Poetz wurde Fettes und aus Peeze wurde Brot
Klar ist der Name bescheuert aber wir ließen ihn so
Denn alles ging jetzt ziemlich schnell
Und zwar nach oben wie jeder weiß
Der vielleicht tollste Job der Welt
Im sympathischen Kollegenkreis
Ich kann tun, was mir gefällt und krieg dafür auch noch Geld
Ist ja eigentlich ganz egal, was 'n anderer davon hält
Ey Martin, da disst dich irgend so ein Superarsch
Sag mal das ist ja – genau! –
Der Co-Rapper von Walkin Large!
Der hat mir auf Tour doch noch sein Demo vorgespielt
Von dem ich nur im Ohr behielt
Dass alle seinen Schwanz lutschen sollen
Na ja, ich fands nich' so doll, jetzt ist er wohl beleidigt
Nimmt den Mund ganz schön voll, das stinkt mir echt gewaltig
Ich hatte Rachephantasien, für die ich Gefängnis verdien
Aber Dicker - ich hab dir längst verziehn
[Die meisten meiner Feinde] könnten meine Freunde sein
Nur [die meisten meiner Feinde] halten nix von solchen Träumereien
[Alle sind der Meinung] [eigentlich ist es Wahnsinn Lieder wie diese rauszubringen]
[Alter jetzt bist du dran] [früher war vieles Spaß heute nehmen′s viele Ernst]
[Frage mich wo soll das enden] [wir glaubten so stark an die Hip Hop Kultur]
[Ohne Hass, ohne Stress, ohne Schlägereien] [falls du weißt was ich mein]
[Die meisten meiner Feinde] sitzen Montagabend alle bei Beckmann
Mike, Kuddel und die andern alle heftig am lästern
Sie sagen dass ich überhaupt nicht rappen kann
Und Reinhold bietet seinen Gästen Sekt an
Ich werd wieder wach und seh mein wahres Problem
Dass die ganzen Typen da mich gar nicht erwähn′
Bin nicht mal mehr in der Liste der wackesten 10
Doch ich bemerke wie ich mich danach sehn
Alle dissen sich jetzt öffentlich mit Morddrohungen auf MTV
Und wird der erste Rapper erschossen bin ich mir sicher das senden die
Live aus Berlin die Beerdigung im Hip Hop Mausoleum
Und rechtzeitig zu Weihnachten dann die fette Auferstehung
[Die meisten meiner Feinde] machen sich kalt, werden abgeknallt
Alle Rapper links und rechts von mir explodieren
Doch stirbt die ganze Konkurrenz heißt das in letzter Konsequenz
übrig bleibt nur einer und zwar – haha ich wills nicht sagen, Kuddel
Sing es für mich
[Dokter Renz Dokter Renz]
[Hätte jemand über mich sowas gesagt, was ich über ihn gesagt hab – so weißt du –, dann hätt ich genauso reagiert.]

Most of My Enemies

This here's a song about [most of my enemies]
And there were quite a few in our little community
All those guys with whom I wasn't exactly popular
Especially that one dude who had it in for me
I always tried to avoid the problem
But this time I guess I saw him too late
It takes a while for me to realize
Wham! I got a clean slap in the face
Oh shit! I took off running
Ran half the way home
Just don't start crying now
Until suddenly he was standing in front of me again
My enemy and I in the pouring rain
In some nicer life, there would have been a reconciliation here
But I'll never forget your name
Mike, you know how it is!
It's 1989 [Rap saved me]
And finally, I had the feeling that times were getting better
De La Soul were in town and I was still smiling
But that's exactly why I almost got punched in the face after the show
There they were again [most of my enemies]
But this time, thank God, I wasn't alone
We are the Poetz of Peeze
Our flow is still lousy
But our pants hang low like the big MCs
Ey yo, I had my own hip-hop band
We rocked every jam like crazy
Always diligently searching for like-minded people
They usually stood further back
Weren't so easy to find
Unfortunately, smiling was forbidden
And we were just stupid provincial idiots
At that time, I often thought of my first enemy
[Not enough MCs, too many Mikes]
[Too many Mics]
Poetz became Fettes and Peeze became Brot
Sure, the name is stupid, but we kept it that way
Because everything was happening pretty fast now
And as everyone knows, it was going upwards
Perhaps the greatest job in the world
In a circle of friendly colleagues
I can do what I like and even get paid for it
It doesn't really matter what others think about it
Hey Martin, some super asshole is dissing you
Wait, that's – exactly! –
The co-rapper from Walkin' Large!
He played me his demo on tour
Of which I only remembered one thing
That everyone should suck his dick
Well, I didn't think it was that great, now he's probably offended
He's talking big, I really don't like it
I had revenge fantasies for which I deserve prison
But dude - I forgave you long ago
[Most of my enemies] could be my friends
But [most of my enemies] don't think much of such dreams
[Everyone thinks] [it's actually crazy to release songs like this]
[Dude, now it's your turn] [a lot of things used to be fun, now many people take it seriously]
[I wonder where this will end] [we believed so strongly in hip-hop culture]
[Without hate, without stress, without fights] [if you know what I mean]
[Most of my enemies] are all sitting at Beckmann on Monday evening
Mike, Kuddel and the others are all gossiping fiercely
They say that I can't rap at all
And Reinhold offers his guests champagne
I wake up again and see my real problem
That all those guys there don't even mention me
I'm not even on the list of the wackest 10 anymore
But I notice how I long for it
Everyone is now publicly dissing each other with death threats on MTV
And if the first rapper gets shot, I'm sure they'll broadcast it
Live from Berlin, the funeral in the Hip Hop Mausoleum
And just in time for Christmas, the big resurrection
[Most of my enemies] get cold, get shot
All the rappers to the left and right of me explode
But if all the competition dies, that means ultimately
only one remains, and that is – haha I don't want to say it, Kuddel
Sing it for me
[Dokter Renz Dokter Renz]
[If someone had said something like that about me, what I said about him - you know -, then I would have reacted the same way.]