Текст и перевод песни Fettes Brot - Dionysos

Ich wache auf und schalte mein Gehirn ein – "klick",
öffne die Augen weil ich schlief – Fokus Negativ.
Blicke konfus umher – Teer, ein Pfeifen in der Lunge,
Ein mieser Geschmack auf der Zunge. Junge, Junge!
In meinem wirren Hirn
Purzeln Gedanken durcheinander und es schwirren
Erinnerungen Stück für Stück zurück in mein Gedächtnis –
Fetzen der Vergangenheit. Das Vermächtnis
Der letzten Nacht erwacht, und mir wird langsam aber sicher klar,
Als ich mich umsah, was vorher einmal trübe war.
Sehe Liebende und dort welche, die streiten sich;
Treffe mich mit Boris und Renz und die begleiten mich
Auf meiner Reise ins eigene Ich.
Sich selbst dort zu finden, um dann wieder zu verschwinden.
Wir drei sind hierbei Zuschauer im Theater unsres Lebens,
Sehen uns selbst auf der Bühne stehen. Vergebens
Versuchen wir, uns selber anzusprechen,
Doch auf sich selbst zu hören ist eine unsrer Schwächen.
Brechen auf und ergebnislos ab. Dann ziehen wir weiter, wie im Bann voran.
Kann mich umorientieren, neu erkennen.
Wir fangen an zu rennen,
Denn wenn wir uns selbst schon nicht kennenlernen, dann wenigstens die Welt.
Erhalten Anworten auf Fragen, die keiner von uns stellt.
Freunde, was kostet die Welt? – Eins fünfzig.
Mmh, bezahl ich, ist ja wahrlich günstig.
Wir bestiegen den fliegenden Teppich aus purem Purpur gewoben,
Ist er mit uns abgehoben.
Droben stoben wir durch Zeiten und Räume
über Felder und Wälder gelber Purzelbäume.
Däumlinge und Riesen priesen einen Tag wie diesen, warme Winde bliesen,
Was vermochte die Kerzen in unseren Herzen durch Sünden zu entzünden.
Münden nicht alle Ströme ins Meer? Was bliebe, wär ein Meer voller Liebe.
Der Mond entlohnte uns in kleinen Scheinen
Und er lud uns ein auf einen freien Fall durchs All.
Jeder Knall fand seinen Wiederhall,
Der ihn im Flug zurückschlug, wie einen Federball.
Quasi die Stasi der Phantasie, in der das Glück verharrte ohne Rückfahrkarte.
Zarte Hände gegen Wände – immer neue Bände des Buches ohne Ende.
Sende mir ein Signal, Einblick in mein Schicksal
Der magischen Momente Stückzahl,
Grad′ auf dem Pfad – da, der Himmelserker,
Zerstört durch Beserker, und uns beherbergt der Kerker.
Unsere Gedanken waren stärker, rissen alle Mauern ein,
Doch uns war klar, dies wird nicht von langer Dauer sein.
Doch wir nutzten den Moment und wir rannten,
Wir wußten, wo es lang ging, obwohl wir den Weg nicht kannten.
Ein Blick in die Augen des anderen – stummes Verstehen –
Und dann ist da dieser Bann, der dann die pulsierenden Seelen aneinanderschweißt,
So daß jeder die Gedanken des anderen weiß.
Heiß und Kalt, Schwitzen und Frieren,
Während wir auf der Kante des Wahnsinns lang spazieren.
Passieren kann uns nichts und alles, und es existiert kein Plan für den Fall des Falles.
Doch es existiert auch kein Moment, der zweifelnde Gedanken läßt,
Weil die Reisegeschwindigkeit unsere Welten wanken läßt,
Faßt jeder nach der Hand des anderen. Ist die Angst schon geringer,
Und der Körperkontakt ist Gefühlsüberbringer,
Trotzdem ist jeder allein, und es gibt keinen, der die Macht hat, es zu steuern.
Feuer und Eis, alles genießen und ertragen
Und selbst Antworten finden auf die Fragen.
Verwirrendes, Entzückendes, Klirrendes, Erdrückendes
Alles erlebt, doch die Frage, die bleibt:
Was ist der Traum, was die Wirklichkeit?

Я просыпаюсь и включаю свой мозг – "щелчок",
открой глаза, потому что я спал - фокус отрицательный.
Взгляды конфузные вокруг – смола, свист в легких,
Паршивый привкус на языке. Мальчик, мальчик!
В моем запутанном мозгу
Мысли путаются, и он кружится
Воспоминания по частям возвращаются в мою память –
Обрывки прошлого. завещание
Просыпается прошлой ночью, и я медленно, но верно осознаю,
Когда я оглядел то, что раньше было мутным.
Посмотрите на влюбленных, а там те, кто ссорится;
Познакомься со мной с Борисом и Ренцем, и они будут сопровождать меня
В моем путешествии в собственное Я.
Найти себя там, чтобы потом снова исчезнуть.
Мы трое - зрители в театре нашей жизни,
Видеть себя стоящими на сцене. Напрасно
Давайте попробуем обратиться к себе,
Но прислушиваться к себе - это наша слабая сторона.
Ломаются и безрезультатно ломаются. Тогда мы двинемся дальше, как по волшебству.
Может переориентировать меня, заново осознать.
Мы начинаем бегать,
Потому что если мы уже не узнаем самих себя, то, по крайней мере, мир.
Получите ответы на вопросы, которые никто из нас не задает.
Друзья, сколько стоит мир? - Пятьдесят один.
Ммм, я плачу, это действительно дешево.
Мы поднялись на летающий ковер, сотканный из чистого пурпура,
Он взлетел с нами.
Мы бродим по временам и пространствам
над полями и лесами желтых кувыркающихся деревьев.
Дюймовочки и великаны превозносили такой день, как этот, дул теплый ветер,
Что могло зажечь свечи в наших сердцах из-за грехов.
Разве не все потоки впадают в море? То, что осталось, было бы морем любви.
Луна платила нам маленькими сияниями
И он пригласил нас на свободное падение в космосе.
Каждый взрыв находил свое отражение,
Который отбил его в полете, как волан.
Квази-штази воображения, в котором счастье пребывало без обратного билета.
Нежные руки к стенам - все новые и новые тома книги без конца.
Пошлите мне сигнал, понимание моей судьбы
Количество магических моментов,
Град' на пути - там, небесный Слуга,
Уничтожено Beserker, и нам в подземелье дома.
Наши мысли окрепли, снесли все стены,
Но нам было ясно, что это продлится недолго.
Но мы воспользовались моментом, и мы побежали,
Мы знали, куда идти, хотя и не знали дороги.
Один взгляд в глаза другого - немое понимание –
И тогда есть это заклинание, которое затем соединяет пульсирующие души друг с другом,
Так, чтобы каждый знал мысли другого.
Жарко и холодно, потеют и замерзают,
Пока мы долго гуляем на грани безумия.
С нами не может случиться ничего и ничего, и никакого плана на случай случившегося не существует.
Но не существует и момента, который оставил бы сомнительные мысли,
Потому что крейсерская скорость заставляет наши миры колебаться,
Хватайте каждый за руку другого. Разве страх уже меньше,
А физический контакт - это передача чувств,
Тем не менее, все одиноки, и нет никого, кто мог бы контролировать это.
Огонь и лед, наслаждаться и терпеть все
И сам найдет ответы на заданные вопросы.
Сбивающее с толку, Восхитительное, звенящее, Удушающее
Все пережито, но вопрос, который остается:
Что такое сон, что такое реальность?