Текст и перевод песни Fettes Brot - Falsche Entscheidung

Falsche Entscheidung

Wir hörn die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde
Wir gehen in die falschen Clubs, uns mögen nur die falschen Leute
Die falsche Meinung
Die falsche Kleidung
Falsche Entscheidung
Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf
Alles begann damals im Kreißsaal
Ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle
Das ist im Nachhineinein großer Scheiß weil
Ohne den Style gibt es leider keinen Beifall
Mir war das ganze damals ziemlich egal
Hab mich erstmal umgedreht noch 'ne Runde gepennt
Tja hätt' ich wirklich nicht machen sollen
Denn seitdem verpasse ich zu hundert Prozent jedes coole Event
Wieso das so ist das weiß hier keiner so genau
Früher dachte ich oft ich wäre auf 'ner Modenschau
Wollt so sein wie die, damals hielt ich das für schlau
Klappt natürlich nie, doch ich wünschte mir GV
Ich war sexuell chronisch unterfordert
Hielt Fußball für 'ne komische Sportart
Bekam ich dafür einen Platzverweis
Hatt' ich dann verstanden was Abseits heißt
Die coolen Typen aus der Nachbarschaft gründen 'ne Band
E-Gitarre, Bass und Schlagzeug
Da mach ich mit doch vorher lern ich erst 'n Instrument?
Denn ich weiß genau das passt zu euch
Und dann würde sich der Quatsch hier lohnen
Die Tonleiter immer weiter Mann das packst du schon
Laut aber harmlos wie Platzpatron'
Blies ich mutterseelenalone in mein Saxophon
Refrain
Auf Parties hörte ich immer Walkman
Weil die Leute um mich 'rum meinen Musikgeschmack nicht mochten
Ich war nie auf Raves, auf Jams oder im Wellnessclub
Fall überall komisch auf mit meinem Elvis-Look
Alles was ich wollte waren nackte Frauen
Eine feste Freundin um ihr T-Shirt hochzuheben
Alles was ich fand war das nackte Grauen
Eine feste Klammer vom Kieferorthopäden
Ich war jedesmal der Megastar
In meinen neuen Sachen von C&A
Ich hatte keine Gang und keine Crew
Kein Amusement und kein Rendezvous
Ich wär so gern in Bars mit Fernsehstars
Schlürfe Schampus auf ner Vernissage
Das perlt im Glas was 'n derber Spaß!
Morgen wollen alle wissen: Björn wie war's?!
Refrain
Früher war ich uncool weil ich Hip Hopper war
Später war ich dann ein uncooler Hip Hopper
Jaja wär das Leben nicht schön wenn ich so'n geiler Typ wär
Mit allem drum und dran in Designer-Streetwear
Da geht leider nix, kann nicht so tun als ob
Es ist wie es ist, gewinn keinen Blumenpott
Wir kommen aus Halstenbek, Pinneberg und Schenefeld
Das war leider nie der Mittelpunkt der Szenewelt
Alle Mauerblümchen [rock rock on]
Alle grauen Mäuschen [rock rock on]
Alle Streberleichen [rock rock on]
Alle Pickelfressen [rock rock on]
Alle hässlichen Entlein [rock rock on]
Alle Linkshänder [rock rock on]
Alle Bettnässer [rock rock on]
Und dicke Mädchen [rock rock on]
Muttersöhnchen [rock rock on]
Spargeltarzan [rock rock on]
Bohnenstangen [rock rock on]
Mäusemelker [rock rock on]
Brillenschlangen [rock rock on]
Sitzenbleiber [rock rock on]
Alle Angsthasen yeah [rock rock on]
Und alle Schreckschrauben uuh [rock rock on]
Refrain

Неверный выбор

Мы слушаем не те песни и дружим не с теми людьми,
Ходим не в те клубы, нас любят не те девушки.
Неверное мнение,
Неправильная одежда,
Неверный выбор.
Да плевать нам, плевать нам, плевать нам.
Всё началось тогда, в родильном зале.
Я появился на свет без всякого стиля.
Сейчас понимаю, какая это фигня, ведь
Без стиля, увы, никаких аплодисментов.
Тогда мне было совершенно всё равно,
Я просто перевернулся и снова заснул.
Эх, зря я это сделал,
Ведь с тех пор я на сто процентов пропускаю каждое крутое событие.
Почему так, никто толком не знает.
Раньше я часто думал, что нахожусь на показе мод,
Хотел быть как они, тогда мне казалось это умным.
Конечно, ничего не получалось, но я мечтал о близости с тобой.
Я был сексуально хронически неудовлетворен,
Считал футбол странным видом спорта.
Но стоило мне получить удаление с поля,
Как я сразу понял, что такое офсайд.
Крутые парни из соседнего двора создают группу:
Электрогитара, бас и ударные.
Я бы присоединился, но сначала научусь играть на инструменте.
Ведь я точно знаю, что это вам подходит.
И тогда вся эта ерунда имела бы смысл.
Гамма всё выше, парень, ты справишься.
Громко, но безобидно, как холостые патроны,
Дул я в свой саксофон в полном одиночестве.
Припев
На вечеринках я всегда слушал плеер,
Потому что окружающим не нравился мой музыкальный вкус.
Я никогда не был на рейвах, джемах или в велнес-клубе,
Везде выгляжу странно в своем образе Элвиса.
Всё, чего я хотел — это голых женщин,
Постоянную девушку, чтобы задрать ей футболку.
Всё, что я находил — это голый ужас,
Несъемный ретейнер от ортодонта.
Я каждый раз был мегазвездой
В своих новых шмотках из C&A.
У меня не было банды и команды,
Ни развлечений, ни свиданий.
Я бы так хотел быть в барах с телезвездами,
Потягивать шампанское на вернисаже.
Пузырьки в бокале, какое веселье!
Завтра все будут спрашивать: "Бьорн, как всё прошло?!"
Припев
Раньше я был некрутым, потому что был хип-хопером,
Потом я стал некрутым хип-хопером.
Эх, жизнь была бы прекрасна, будь я таким клевым парнем,
Со всеми прибамбахами в дизайнерской одежде.
Но увы, ничего не выйдет, не могу притворяться.
Всё как есть, никакого цветочного горшка мне не видать.
Мы из Хальстенбека, Пиннеберга и Шенефельда,
Которые, увы, никогда не были центром тусовки.
Все тихони [rock rock on]
Все серые мышки [rock rock on]
Все зубрилы-неудачники [rock rock on]
Все прыщавые рожи [rock rock on]
Все гадкие утята [rock rock on]
Все левши [rock rock on]
Все писающиеся в кровать [rock rock on]
И толстые девчонки [rock rock on]
Маменькины сынки [rock rock on]
Доходяги [rock rock on]
Каланчи [rock rock on]
Онанисты [rock rock on]
Очкарики [rock rock on]
Двоечники [rock rock on]
Все трусы, да [rock rock on]
И все рохли, уу [rock rock on]
Припев