Текст и перевод песни Fettes Brot - Friedhof der Nuscheltiere

Friedhof der Nuscheltiere

Zitternd öffnest du die rostige Pforte.
Was suchst du hier an solch finsterem Orte?
Verdorrte Sträucher und einsame Gräber,
Ein heiserer Keucher, ein Beißen in der Leber.
Nebelschwaden umwabern dein Gesicht;
Ein Streichholz wirft dir sein funzliges Licht.
Warum schlugst du auch jegliche Warnung in den Wind?
Hast du überhaupt eine Ahnung, wer wir sind?
Höllenboten, emporgestiegen von den Toten,
Denn jeder von den Fetten Broten lag schon mal im Sarg.
Damals – wir starben als Rock'n'Roll-Idole
Schien es legitim, daß man uns zurückhole:
Man vergrub uns in dieses Friedhofs magischer Erde,
Auf daß neues Leben in uns erweckt werde.
Ein makelloses Wiederbringen wollte nicht gelingen;
Nun können wir nur noch nuscheln und nicht mehr singen.

Refrain:
Das Leben ist hart bis wir sterben,
Zeit zum Abderben,
Weil du niemals weest, wann du gehst.
Und stehst du auf Nuscheln,
Dann nuscheliere mit uns
Auf dem Friedhof der Nuscheltiere.

Ja, was nuschelt hier? Ja, was nuschelt hier?
Ja, ein nigelnagelneues Nununuscheltier.
Ich nuschel viel und schnell, weil ich hab's eilig
Und willst du was verstehn, dann beeil dich.
Auferstanden aus Ruinen und den Reimen zugwandt,
Nuschel ich mir was zurecht, denn Nuscheltiere braucht das Land.
Doch als Nuscheltier steh ich hier nicht alleine,
Denn auch für Nuscheltiere gibt es Vereine
Und Fettes Brot ist eben eine Nuschelclique,
Zicke, zacke, Nadel in die Backe.
Oh, das gab's schon mal!
Ab an den Marterpfahl,
Weil ich geklaute Reime wirklich hart bezahl. Scheißegal.
Nuscheltier zu sein ist wunderschön,
Denn Nuscheltiere kann man wirklich nie verstehen.
Und glaubst du, hier gibt es Nuscheltiernester,
Dann hast du recht, mmh, jetzt kommt meine Schwester.

Ich heiße "Heises Eisen", bring' die Züge zum entgleisen
Und die Wüsten zum vereisen; ich bin keine von den Leisen.
Gibt's was zu sagen, mache ich den Mund auf.
Ist mir das zu leicht, hau ich noch 'n Pfund drauf.
Meine Schnauze wurde mir in die Wiege gelegt.
Das hat mir gut gefallen und deshalb hab' ich sie gepflegt.
Doch der Grund meines Erscheinens ist, weil ich wie die Anderen nuschel,
Meinen Mund viel zu dicht ans Mikrofon kuschel.
Dies hat zur Folge, daß mich mancher nicht versteht,
Sich die Ohren zuhält und um Erbaren fleht.
Doch in dieser Hinsicht kenn' ich keine Gnade,
Denn ich bin zäh wie Gelee und hart wie Marmelade.
Heißes Eisen, heiße Nächte, keine Fälschung, nein die echte.
Und was dich eben schwächte, das war meine Rechte.
Doch Heißes Eisen muß jetzt gehen;
Das Eisen bleibt heiß. Auf Wiedersehen!

Refrain

Hör gut zu, wie ich nuscheliere auf dem Friedhof der Nuscheltiere.
Verliere mich in Reimen, wenn ich definiere.
Fett abzuderben ist mein Reimstil,
So fett wie bei St. Pauli ein Heimspiel.
Mitschnacker ist unser Titel, ja, das sind wir
Aber vor allen and'ren Dingen bin ich ein Nuscheltier.

Bist du alleine und einsame Spitze, dann sitze nicht Zuhause dumm rum,
Drum gibt's doch den Verein, wo wir nuschelieren,
Da kannst du auch graffitieren, breakdancieren,
Passieren kann dir da nicht viel, hast du deinen eig'nen Stil
Und schon bald ist auch für dich Hip Hop dein Domizil.
Bist du nicht aktiv, würde ich das gerne ändern,
Damit wir dann gemeinsam über unsren Friedhof schlendern.

Refrain

Cemetery of the Mumblers

Trembling, you open the rusty gate.
What are you seeking in such a dark place?
Withered shrubs and lonely graves,
A hoarse wheeze, a gnawing pain in your liver.
Foggy wisps wrap around your face;
A match throws its flickering light.
Why did you ignore every warning?
Do you have any idea who we are?
Hell's messengers, risen from the dead,
For each of the Fettes Brot has lain in a coffin.
Back then – we died as Rock'n'Roll idols
It seemed legitimate to bring us back:
They buried us in this cemetery's magical earth,
So that new life would be awakened within us.
A flawless resurrection did not succeed;
Now we can only mumble and no longer sing.

Chorus:
Life is hard until we die,
Time to perish,
Because you never know when you'll go.
And if you're into mumbling,
Then mumble with us
In the Cemetery of the Mumblers.

Yes, what's mumbling here? Yes, what's mumbling here?
Yes, a brand new mumbling creature.
I mumble a lot and fast because I'm in a hurry
And if you want to understand, then hurry up.
Risen from ruins and drawn to rhymes,
I mumble my way through, because the land needs mumblers.
But as a mumbling creature, I'm not alone here,
Because even for mumblers, there are clubs
And Fettes Brot is just a mumbling clique,
Ziggy, zaggy, needle in the cheek.
Oh, that's been done before!
Off to the stake,
Because I pay dearly for stolen rhymes. Whatever.
Being a mumbler is wonderful,
Because you can never really understand mumblers.
And if you think there are mumbler nests here,
Then you're right, mmh, here comes my sister.

I'm called "Hot Iron", I make trains derail
And deserts freeze; I'm not one of the quiet ones.
If there's something to say, I open my mouth.
If it's too easy for me, I'll add another pound.
My big mouth was given to me in the cradle.
I liked that and so I cultivated it.
But the reason for my appearance is because I mumble like the others,
Snuggle my mouth too close to the microphone.
This has the consequence that some people don't understand me,
Cover their ears and beg for mercy.
But in this respect I know no mercy,
Because I'm tough as jelly and hard as marmalade.
Hot Iron, hot nights, no fake, no, the real deal.
And what just weakened you, that was my right.
But Hot Iron has to go now;
The iron stays hot. Goodbye!

Chorus

Listen closely as I mumble in the Cemetery of the Mumblers.
Lose myself in rhymes as I define.
Perishing fat is my rhyme style,
As fat as a home game at St. Pauli.
Mumble-alongs is our title, yes, that's us
But above all else, I am a mumbler.

If you're alone and a lonely peak, then don't sit around at home stupid,
That's why the club exists, where we mumble,
There you can also do graffiti, breakdance,
Not much can happen to you there, if you have your own style
And soon Hip Hop will be your home too.
If you're not active, I'd like to change that,
So that we can then stroll through our cemetery together.

Chorus