Текст и перевод песни Fettes Brot - Friedhof der Nuscheltiere

Friedhof der Nuscheltiere

Zitternd öffnest du die rostige Pforte.
Was suchst du hier an solch finsterem Orte?
Verdorrte Sträucher und einsame Gräber,
Ein heiserer Keucher, ein Beißen in der Leber.
Nebelschwaden umwabern dein Gesicht;
Ein Streichholz wirft dir sein funzliges Licht.
Warum schlugst du auch jegliche Warnung in den Wind?
Hast du überhaupt eine Ahnung, wer wir sind?
Höllenboten, emporgestiegen von den Toten,
Denn jeder von den Fetten Broten lag schon mal im Sarg.
Damals – wir starben als Rock'n'Roll-Idole
Schien es legitim, daß man uns zurückhole:
Man vergrub uns in dieses Friedhofs magischer Erde,
Auf daß neues Leben in uns erweckt werde.
Ein makelloses Wiederbringen wollte nicht gelingen;
Nun können wir nur noch nuscheln und nicht mehr singen.

Refrain:
Das Leben ist hart bis wir sterben,
Zeit zum Abderben,
Weil du niemals weest, wann du gehst.
Und stehst du auf Nuscheln,
Dann nuscheliere mit uns
Auf dem Friedhof der Nuscheltiere.

Ja, was nuschelt hier? Ja, was nuschelt hier?
Ja, ein nigelnagelneues Nununuscheltier.
Ich nuschel viel und schnell, weil ich hab's eilig
Und willst du was verstehn, dann beeil dich.
Auferstanden aus Ruinen und den Reimen zugwandt,
Nuschel ich mir was zurecht, denn Nuscheltiere braucht das Land.
Doch als Nuscheltier steh ich hier nicht alleine,
Denn auch für Nuscheltiere gibt es Vereine
Und Fettes Brot ist eben eine Nuschelclique,
Zicke, zacke, Nadel in die Backe.
Oh, das gab's schon mal!
Ab an den Marterpfahl,
Weil ich geklaute Reime wirklich hart bezahl. Scheißegal.
Nuscheltier zu sein ist wunderschön,
Denn Nuscheltiere kann man wirklich nie verstehen.
Und glaubst du, hier gibt es Nuscheltiernester,
Dann hast du recht, mmh, jetzt kommt meine Schwester.

Ich heiße "Heises Eisen", bring' die Züge zum entgleisen
Und die Wüsten zum vereisen; ich bin keine von den Leisen.
Gibt's was zu sagen, mache ich den Mund auf.
Ist mir das zu leicht, hau ich noch 'n Pfund drauf.
Meine Schnauze wurde mir in die Wiege gelegt.
Das hat mir gut gefallen und deshalb hab' ich sie gepflegt.
Doch der Grund meines Erscheinens ist, weil ich wie die Anderen nuschel,
Meinen Mund viel zu dicht ans Mikrofon kuschel.
Dies hat zur Folge, daß mich mancher nicht versteht,
Sich die Ohren zuhält und um Erbaren fleht.
Doch in dieser Hinsicht kenn' ich keine Gnade,
Denn ich bin zäh wie Gelee und hart wie Marmelade.
Heißes Eisen, heiße Nächte, keine Fälschung, nein die echte.
Und was dich eben schwächte, das war meine Rechte.
Doch Heißes Eisen muß jetzt gehen;
Das Eisen bleibt heiß. Auf Wiedersehen!

Refrain

Hör gut zu, wie ich nuscheliere auf dem Friedhof der Nuscheltiere.
Verliere mich in Reimen, wenn ich definiere.
Fett abzuderben ist mein Reimstil,
So fett wie bei St. Pauli ein Heimspiel.
Mitschnacker ist unser Titel, ja, das sind wir
Aber vor allen and'ren Dingen bin ich ein Nuscheltier.

Bist du alleine und einsame Spitze, dann sitze nicht Zuhause dumm rum,
Drum gibt's doch den Verein, wo wir nuschelieren,
Da kannst du auch graffitieren, breakdancieren,
Passieren kann dir da nicht viel, hast du deinen eig'nen Stil
Und schon bald ist auch für dich Hip Hop dein Domizil.
Bist du nicht aktiv, würde ich das gerne ändern,
Damit wir dann gemeinsam über unsren Friedhof schlendern.

Refrain

Cimetière des animaux qui marmonnent

Tu ouvres le portail rouillé en tremblant.
Que cherches-tu ici dans un endroit si sombre ?
Des arbustes desséchés et des tombes solitaires,
Un halètement rauque, une douleur au foie.
Des volutes de brouillard entourent ton visage ;
Une allumette projette sa lumière scintillante.
Pourquoi as-tu ignoré tous les avertissements ?
As-tu la moindre idée de qui nous sommes ?
Des messagers de l'enfer, ressuscités des morts,
Car chacun des Gros Pains a déjà été dans un cercueil.
À l'époque, nous sommes morts en idoles du rock'n'roll,
Il semblait légitime qu'on nous ramène à la vie :
On nous a enterrés dans la terre magique de ce cimetière,
Pour que la vie renaisse en nous.
Un retour sans faille n'a pas pu se produire ;
Maintenant, nous ne pouvons plus que marmonner et non plus chanter.

Refrain :
La vie est dure jusqu'à ce que nous mourions,
Il est temps de mourir,
Car tu ne sais jamais quand tu pars.
Et si tu marches sur des marmonnements,
Alors marmonne avec nous
Au cimetière des animaux qui marmonnent.

Oui, qui marmonne ici ? Oui, qui marmonne ici ?
Oui, un tout nouvel animal qui marmonne.
Je marmonne beaucoup et vite, car je suis pressé,
Et si tu veux comprendre quelque chose, dépêche-toi.
Ressuscité des ruines et attiré par les rimes,
Je marmonne ce qui me revient de droit, car le pays a besoin d'animaux qui marmonnent.
Mais en tant qu'animal qui marmonne, je ne suis pas seul ici,
Car il existe aussi des clubs pour animaux qui marmonnent,
Et Gros Pain est justement une clique de marmonneurs,
Tic, tac, une aiguille dans la joue.
Oh, on a déjà vu ça !
Au pilori,
Parce que je paie cher les rimes volées. On s'en fout.
C'est merveilleux d'être un animal qui marmonne,
Car on ne peut vraiment jamais comprendre les animaux qui marmonnent.
Et si tu crois qu'il y a des nids d'animaux qui marmonnent ici,
Alors tu as raison, mmh, voilà ma sœur.

Je m'appelle "Fer Chaud", je fais dérailler les trains
Et geler les déserts ; je ne suis pas du genre silencieux.
Si j'ai quelque chose à dire, j'ouvre la bouche.
Si c'est trop facile, j'en rajoute une couche.
On m'a mis le nez dans le berceau.
Ça m'a plu, alors je l'ai entretenu.
Mais la raison de ma venue est que, comme les autres, je marmonne,
Je colle trop ma bouche au micro.
Par conséquent, certains ne me comprennent pas,
Se bouchent les oreilles et implorent la décence.
Mais à cet égard, je ne connais aucune pitié,
Car je suis aussi coriace que la gelée et aussi dure que la confiture.
Fer Chaud, nuits chaudes, pas de contrefaçon, non la vraie.
Et ce qui vient de t'affaiblir, c'était ma droite.
Mais Fer Chaud doit partir maintenant ;
Le fer reste chaud. Au revoir !

Refrain

Écoute bien comment je marmonne au cimetière des animaux qui marmonnent.
Je me perds dans les rimes quand je définis.
Mourir gras, c'est mon style de rime,
Aussi gras qu'un match à domicile de St. Pauli.
Bavard est notre titre, oui, c'est ce que nous sommes,
Mais avant tout, je suis un animal qui marmonne.

Si tu es seul et esseulée, ne reste pas assis à la maison à te morfondre,
Il y a un club où nous marmonnons,
Tu peux aussi y faire des graffitis, du breakdance,
Il ne peut pas t'arriver grand-chose si tu as ton propre style,
Et bientôt le hip-hop deviendra ton domicile.
Si tu n'es pas actif, j'aimerais changer cela,
Pour que nous puissions nous promener ensemble dans notre cimetière.

Refrain