Текст и перевод песни Fettes Brot - Friedhof der Nuscheltiere

Friedhof der Nuscheltiere

Zitternd öffnest du die rostige Pforte.
Was suchst du hier an solch finsterem Orte?
Verdorrte Sträucher und einsame Gräber,
Ein heiserer Keucher, ein Beißen in der Leber.
Nebelschwaden umwabern dein Gesicht;
Ein Streichholz wirft dir sein funzliges Licht.
Warum schlugst du auch jegliche Warnung in den Wind?
Hast du überhaupt eine Ahnung, wer wir sind?
Höllenboten, emporgestiegen von den Toten,
Denn jeder von den Fetten Broten lag schon mal im Sarg.
Damals – wir starben als Rock'n'Roll-Idole
Schien es legitim, daß man uns zurückhole:
Man vergrub uns in dieses Friedhofs magischer Erde,
Auf daß neues Leben in uns erweckt werde.
Ein makelloses Wiederbringen wollte nicht gelingen;
Nun können wir nur noch nuscheln und nicht mehr singen.

Refrain:
Das Leben ist hart bis wir sterben,
Zeit zum Abderben,
Weil du niemals weest, wann du gehst.
Und stehst du auf Nuscheln,
Dann nuscheliere mit uns
Auf dem Friedhof der Nuscheltiere.

Ja, was nuschelt hier? Ja, was nuschelt hier?
Ja, ein nigelnagelneues Nununuscheltier.
Ich nuschel viel und schnell, weil ich hab's eilig
Und willst du was verstehn, dann beeil dich.
Auferstanden aus Ruinen und den Reimen zugwandt,
Nuschel ich mir was zurecht, denn Nuscheltiere braucht das Land.
Doch als Nuscheltier steh ich hier nicht alleine,
Denn auch für Nuscheltiere gibt es Vereine
Und Fettes Brot ist eben eine Nuschelclique,
Zicke, zacke, Nadel in die Backe.
Oh, das gab's schon mal!
Ab an den Marterpfahl,
Weil ich geklaute Reime wirklich hart bezahl. Scheißegal.
Nuscheltier zu sein ist wunderschön,
Denn Nuscheltiere kann man wirklich nie verstehen.
Und glaubst du, hier gibt es Nuscheltiernester,
Dann hast du recht, mmh, jetzt kommt meine Schwester.

Ich heiße "Heises Eisen", bring' die Züge zum entgleisen
Und die Wüsten zum vereisen; ich bin keine von den Leisen.
Gibt's was zu sagen, mache ich den Mund auf.
Ist mir das zu leicht, hau ich noch 'n Pfund drauf.
Meine Schnauze wurde mir in die Wiege gelegt.
Das hat mir gut gefallen und deshalb hab' ich sie gepflegt.
Doch der Grund meines Erscheinens ist, weil ich wie die Anderen nuschel,
Meinen Mund viel zu dicht ans Mikrofon kuschel.
Dies hat zur Folge, daß mich mancher nicht versteht,
Sich die Ohren zuhält und um Erbaren fleht.
Doch in dieser Hinsicht kenn' ich keine Gnade,
Denn ich bin zäh wie Gelee und hart wie Marmelade.
Heißes Eisen, heiße Nächte, keine Fälschung, nein die echte.
Und was dich eben schwächte, das war meine Rechte.
Doch Heißes Eisen muß jetzt gehen;
Das Eisen bleibt heiß. Auf Wiedersehen!

Refrain

Hör gut zu, wie ich nuscheliere auf dem Friedhof der Nuscheltiere.
Verliere mich in Reimen, wenn ich definiere.
Fett abzuderben ist mein Reimstil,
So fett wie bei St. Pauli ein Heimspiel.
Mitschnacker ist unser Titel, ja, das sind wir
Aber vor allen and'ren Dingen bin ich ein Nuscheltier.

Bist du alleine und einsame Spitze, dann sitze nicht Zuhause dumm rum,
Drum gibt's doch den Verein, wo wir nuschelieren,
Da kannst du auch graffitieren, breakdancieren,
Passieren kann dir da nicht viel, hast du deinen eig'nen Stil
Und schon bald ist auch für dich Hip Hop dein Domizil.
Bist du nicht aktiv, würde ich das gerne ändern,
Damit wir dann gemeinsam über unsren Friedhof schlendern.

Refrain

Кладбище бубнильщиков

Дрожа, ты открываешь ржавые ворота.
Что ты ищешь здесь, в таком мрачном месте?
Засохшие кусты и одинокие могилы,
Хриплое дыхание, колющая боль в печени.
Туманные клубы окутывают твое лицо;
Спичка бросает свой искристый свет.
Почему ты проигнорировала все предупреждения?
Ты вообще представляешь, кто мы?
Посланники ада, восставшие из мертвых,
Ведь каждый из Толстых Бутербродов уже лежал в гробу.
Тогда – мы умерли как рок-н-ролльные идолы,
Казалось законным, что нас вернули:
Нас похоронили на этом кладбище в волшебной земле,
Чтобы в нас пробудилась новая жизнь.
Безупречное возвращение не удалось;
Теперь мы можем только бубнить, а не петь.

Припев:
Жизнь тяжела, пока мы не умрем,
Время погибать,
Ведь ты никогда не знаешь, когда уйдешь.
И если ты любишь бубнить,
Тогда бубни вместе с нами
На кладбище бубнильщиков.

Да, кто здесь бубнит? Да, кто здесь бубнит?
Да, новенький бу-бу-бубнильщик.
Я бубню много и быстро, потому что я спешу,
И если хочешь что-то понять, то поторопись.
Воскреснув из руин и обратившись к рифмам,
Я бубню себе что-то, ведь стране нужны бубнильщики.
Но как бубнильщик я здесь не один,
Ведь даже для бубнильщиков есть сообщества,
И Толстые Бутерброды – это просто банда бубнильщиков,
Цики, цыки, иголка в щеку.
О, это уже было!
На столб позора,
Потому что за украденные рифмы я дорого заплачу. Да плевать.
Быть бубнильщиком – это прекрасно,
Ведь бубнильщиков действительно невозможно понять.
И если ты думаешь, что здесь есть гнезда бубнильщиков,
То ты права, ммм, вот и моя сестра.

Меня зовут "Раскаленное Железо", я пускаю поезда под откос
И замораживаю пустыни; я не из тихих.
Если есть что сказать, я открываю рот.
Если мне это слишком легко, я добавляю еще фунт.
Моя дерзость была заложена мне в колыбели.
Мне это понравилось, и поэтому я ее развивала.
Но причина моего появления в том, что я, как и другие, бубню,
Прижимаю свой рот слишком близко к микрофону.
Это приводит к тому, что некоторые меня не понимают,
Закрывают уши и молят о пощаде.
Но в этом отношении я не знаю милосердия,
Ведь я тягучая, как желе, и твердая, как мармелад.
Раскаленное Железо, жаркие ночи, не подделка, нет, настоящая.
И то, что тебя только что ослабило, это была моя правая.
Но Раскаленному Железу пора идти;
Железо остается горячим. До свидания!

Припев

Слушай внимательно, как я бубню на кладбище бубнильщиков.
Теряюсь в рифмах, когда даю определения.
Круто погибать – вот мой стиль рифмовки,
Такой же крутой, как домашняя игра у Санкт-Паули.
Подпевалы – вот наш титул, да, это мы,
Но прежде всего я – бубнильщик.

Если ты одна и одинока на вершине, то не сиди дома без дела,
Ведь есть сообщество, где мы бубним,
Там ты можешь рисовать граффити, танцевать брейк-данс,
С тобой мало что может случиться, если у тебя есть свой стиль,
И скоро хип-хоп станет твоим домом.
Если ты не активна, я бы хотел это изменить,
Чтобы мы вместе прогуливались по нашему кладбищу.

Припев