Текст и перевод песни Fettes Brot - Gegenmodell

Gegenmodell

Sie ist der Traum aller Männer
Sie hat Sex, sie hat Glamour
Perfekter Körper, passendes Kleid
Alle erblassen vor Neid
Wer ist nicht in diese Frau verliebt?
Hollywood, Traumfabrik
Die Haare blond, die Augen ein Wahnsinnsblau
Schneeweißes Lächeln, Zahnarztfrau
Ein Blick und du weißt Bescheid
Sie ist geboren für Seite 1
Diese Frau ist so kostbar
Neben ihr wird ein Bettler zum Popstar
Roter Teppich, professionell
Louis Vuitton, Coco Chanel
Doch wenn ich mir mit ihr mein Leben vorstell
Will ich eigentlich viel lieber das Gegenmodell
Gegenmodell
Ihr Angebot möchte ich dankend ablehnen
Nehmen Sie's mir bitte nicht krumm
Die anderen können sich sicher kaum dran satt sehn
Ich finds nicht ganz so gelungen
Er hat gehört ich bin ein Macher
Mein alter Job 'n Lacher
Da wäre es für eine Veränderung Zeit
Und nun ist es soweit
Der Chef bittet mich zum Gespräch
"Sie wissen ja worum es geht"
Der Schreibtisch groß, er wortgewand
Gewinnendes Lächeln, Marathonmann
Wir bei uns in der Agentur
Sind für dich da rund um die Uhr
Ein Praktikant der die Zeit managt
Mehr als 'n Job - Work-Life Balance
Ein Chef im Freizeitlook
Kickertisch gegen Leistungsdruck
Und die Weihnachtsfeier im Edelhotel
Lass mich kurz überlegen, ich nehm das Gegenmodell
Gegenmodell
Ihr Angebot möchte ich dankend ablehnen
Nehmen Sie's mir bitte nicht krumm
Die anderen können sich sicher kaum dran satt sehn
Ich finds nicht ganz so gelungen
Oha, er sing einfühlsam
Plus dieser Lausbubencharme
Etwas schlaues steht auf seinem Arm
Sie schmelzen nur so dahin, die Damen
Cool, cooler, Antarktis
Ein Performer, ein Artist
Du kriegst genau das, was du erwartest
Vom Bartträger des Jahres
Und die Musik geht unter die Haut
Hunderttausendfach runtergesaugt
Bisschen modern, bisschen angestaubt
Und eine Voice, der man alles glaubt
Eine Voice, mit der du Rindern Burger verkaufen kannst
Ey das macht mir Angst
Also sei nicht sauer, wenn ich den Sender verstell
Auf der Suche nach'm Gegenmodell
Gegenmodell
Ihr Angebot möchte ich dankend ablehnen
Nehmen Sie's mir bitte nicht krumm
Die anderen können sich sicher kaum dran satt sehn
Ich finds nicht ganz so gelungen

Альтернативная модель

Ты — мечта всех мужчин,
У тебя есть секс, у тебя есть гламур,
Идеальное тело, подходящее платье,
Все бледнеют от зависти.
Кто не влюблен в такую женщину?
Голливуд, фабрика грез,
Волосы блонд, глаза безумно голубые,
Белоснежная улыбка, жена дантиста,
Один взгляд и ты все понимаешь,
Ты рождена для первой полосы.
Ты такая драгоценная,
Рядом с тобой нищий становится поп-звездой,
Красная дорожка, профессионализм,
Louis Vuitton, Coco Chanel.
Но если я представлю себе жизнь с тобой,
Я на самом деле предпочту альтернативную модель.
Альтернативную модель.
Твое предложение я хотел бы с благодарностью отклонить,
Не обижайся, пожалуйста,
Другие, наверное, никак не могут на тебя наглядеться,
А мне кажется, не совсем удачно.
Он слышал, что я делец,
Моя старая работа — смех,
Пора что-то менять,
И вот этот момент настал.
Начальник приглашает меня на разговор,
"Вы знаете, о чем идет речь",
Большой стол, он красноречив,
Победоносная улыбка, марафонец,
Мы в нашем агентстве,
К вашим услугам круглосуточно,
Стажер, который управляет временем,
Больше, чем работа — баланс работы и личной жизни,
Начальник в повседневной одежде,
Настольный футбол против стресса,
И новогодняя вечеринка в роскошном отеле.
Дайте подумать… я выберу альтернативную модель.
Альтернативную модель.
Ваше предложение я хотел бы с благодарностью отклонить,
Не обижайтесь, пожалуйста,
Другие, наверное, никак не могут на это наглядеться,
А мне кажется, не совсем удачно.
Ого, он поет проникновенно,
Плюс этот мальчишеский шарм,
Что-то умное написано у него на руке,
Дамы просто тают.
Круто, круче, Антарктида,
Исполнитель, артист,
Ты получаешь именно то, чего ожидаешь
От бородача года.
И музыка проникает под кожу,
Сотни тысяч скачиваний,
Немного современно, немного старомодно,
И голос, которому веришь.
Голос, которым можно продать бургеры коровам.
Эй, это меня пугает.
Так что не сердись, если я переключу канал
В поисках альтернативной модели.
Альтернативной модели.
Ваше предложение я хотел бы с благодарностью отклонить,
Не обижайтесь, пожалуйста,
Другие, наверное, никак не могут на это наглядеться,
А мне кажется, не совсем удачно.