Текст и перевод песни Fettes Brot - Geld abheben

Geld abheben

Ich bin der R. E. N. Z.
Ohne Internet Chat geh′ ich nicht in's Bett
Leider vorbei, wie ich es so seh′
Herrscht E-doppel-B-E in meinem Portemonnaie
MC bin ich, Leute nenn' mich Schiff
Gib mir'n Stift, ich geb′ dir meine Unterschrift
Nach ′nem Spliff und 'nem Jever unterschreib′ ich jeden Dreck
Wie bei Zewa war mit einem Wisch alles weg
Name: Boris, Titel: der König
Von Rap versteh' ich viel, von Geldgeschäften eher wenig
Und so kam es nach ein paar durchzechten Nächten an der Sektbar,
Daß mein Geld auf einmal wieder weg war
Drei Pleitegeier, die Taschen voller Sand
Die alte Leier: keine Kohle, nur Flaschenpfand
Mit dem Luxus – Luxus – ist Schluß
Und zum Neuanfang knacken wir ′ne Bank
"Nimmst Du die Uzi?", "Nein, nimm Du sie."
"One-two-three" in the place to be
Zerbrochenes Glas überall
"Alle Hände hoch, das ist ein Überfall!"
Refrain:
Hände hoch, oder wir scheißen
Wir sagen euch wo's langgeht, aber nicht wie wir heißen
"Ah, check this out!"
Wir stehen in der Bank im Sternzeichen des Stier
Alles hört auf mein Kommando, auch der Mann am Klavier
Kassierer, kapier′ma, wir wollen harte D-Mark, keine Lira... ah ha ha
Gib uns die Kohle und zwar ganz fix
Und bleibt ihr ruhig passiert euch nix
Ey, du Sucka, bist Du deaf?
Mach dich vom Acker und hol Dein' Chef
Wir woll'n keine Sprüche, gib′ das Geld her... Geld her
Und pack′ den ganzen Kies in den Behälter... Behälter
"Hey Leute, das war wirklich "fresh"
Wir kratzen jetz' die Kurve!"
Dieser DJ hat viel zu viel
Platten am Start on the wheels of steel
Unser shit, ja der rockt
Du sagst mein Gott, dieser Banküberfall hat echt geschockt
Refrain:
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo′s langgeht, aber nicht wie wir heißen.
Newsflash! In den letzten Minuten ist die Zahl der Banküberfälle im
Großraum Pinneberg-Schenefeld-Halstenbeck dramatisch angestiegen. Nach
Polizeiangaben haben die drei mutmaßlichen Täter kaum Bartwuchs und
Riechen streng. Der letzte bekanntgewordene Fall ereignete sich. Es wird
Nicht ausgeschlossen, daß es sich hierbei um ein Verbrechen handelt.
Und Du weißt dat – ja, ich weiß dat
Wir knacken jede Bank in der Kreisstadt
Von unserm Ba-bababa-ba-banküberfall sind alle unsre Freunde begeistert
Denn ihr wißt ja, wie wir's machen, wir feiern′ne Party
Mit André, Uwe, Sybille und Kathi
Büdde hört jetz' weg, wenn ihr noch klein seid
Wir schütten uns zu, zum Wohle der Gemeinheit
Commerzbank ausgeraubt
– Yeah!
Sparkasse ausgeraubt
– Yeah!
Volksbank ausgeraubt
– Yeah!
Und Sonnenbank ausgeraubt
– Hell Yeah!
Unser Lebensmotto ist denkbar leicht
Feste feiern heißt "Party" und Geld macht reich
Wenn der Euro kommt sind wir schon lange feddich
"Und dann lachen wir uns scheckig!"
Refrain:
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo′s langgeht, aber nicht wie wir heißen.
Und wir klau'n auch Theos Augenbrauen,
Und tanzen mit den Frauen bis zum Morgengrauen.

Retirer de l'argent

Je suis le R. E. N. Z.
Sans Chat Internet, je n'irai pas au lit
Malheureusement fini comme je le vois comme ça'
Règne E-Double B-E dans mon portefeuille
MC c'est moi, les gens m'appellent navire
Donne-moi un stylo, je te donne ma signature
Après 'nem Spliff et' nem Jever, je signe chaque Saleté
Comme Zewa, tout était parti d'un coup
Nom: Boris, titre: le roi
Je comprends beaucoup de Rap, peu de transactions financières
Et c'est ainsi qu'il est arrivé après quelques nuits de beuverie au bar à vin mousseux,
Que tout à coup mon argent était parti
Trois vautours, les poches pleines de sable
La Vieille Lyre: pas de charbon, juste un gage de bouteille
Avec le luxe-le luxe-C'est fini
Et pour un nouveau départ, on va casser une banque
"Prenez-vous L'Uzi?", "Non, prenez-les."
"One-two-three" in the place to be
Verre brisé partout
"Toutes les mains en l'air, c'est un raid!"
Refrain:
Les mains en l'air, ou nous chier
On vous dira où ça va, mais pas comment on s'appelle
"Ah, vérifiez ceci!"
Nous nous tenons dans la banque dans le signe du zodiaque du taureau
Tout écoute mon commandement, y compris L'homme au piano
Caissier, kapier'ma, nous voulons un d-Mark dur, pas une Lire... ah ha ha
Donnez-nous le charbon et tout à fait fixe
Et restez calme ne vous arrive rien
EY, Sucka, es-tu sourd?
Sortez du champ et obtenez votre ' patron
On ne veut pas de dictons, donne l'argent... Argent her
Et emballez tout le gravier dans le conteneur... Conteneurs
"Hé les gars, c'était vraiment"frais"
Nous grattons la courbe maintenant!"
Ce DJ a beaucoup trop
Plaques au départ sur les roues d'acier
Notre merde, oui le rock
Tu dis mon Dieu, ce braquage de banque a vraiment choqué
Refrain:
Les mains en l'air ou nous chier.
On vous dira où ça va, mais pas comment on s'appelle.
Newsflash! Au cours des dernières minutes, le nombre de braquages de banque
Le grand Pinneberg-Schenefeld-Halstenbeck a considérablement augmenté. Après
Selon la police, les trois auteurs présumés ont à peine poussé la barbe et
Odeur sévère. Le dernier cas connu s'est produit. Il devient
Il n'est pas exclu qu'il s'agisse d'un crime.
Et vous savez dat-Oui, je sais dat
Nous cassons toutes les banques du siège du comté
Tous nos amis sont ravis de notre braquage de banque Ba-bababa-ba
Parce que vous savez comment on fait, on fait la fête
Avec André, Uwe, Sybille et Kathi
Büdde entend maintenant ' loin quand vous êtes encore petits
Nous nous versons, pour le bien de la méchanceté
Commerzbank volé
- Ouais!
Caisse d'épargne volée
- Ouais!
Vol de la Banque Populaire
- Ouais!
Et lit de bronzage volé
- Hell Ouais!
Notre devise de vie est très légère
Célébrer les fêtes signifie "fête" et L'argent rend riche
Quand L'Euro arrive, nous sommes feddich depuis longtemps
"Et puis nous nous moquons de nous-mêmes!"
Refrain:
Les mains en l'air ou nous chier.
On vous dira où ça va, mais pas comment on s'appelle.
Et nous avons aussi les sourcils de Théo,
Et danser avec les femmes jusqu'à l'aube.