Grüner Zweig - Fettes Brot перевод на английский

Grüner Zweig

[Refrain:]
Fast jeden Tag kämpfe ich mit meinem Schicksal.
Jedes Mal frage ich: "Womit hab′ ich das verdient?"
Denn bisher war das Leben meist trist,
Doch ab jetzt will ich das, was mir zusteht. [2x]

Alles Gute zum Geburtstag und Herzlichen Glückwunsch!
Wir feiern Deinen 20. und dass Du nie mehr zurück musst.
Baby, für uns beide beginnen jetzt bessere Zeiten. Da glaub ich dran,
Weil die letzten Jahre einfach viel zu traurig waren.
Ab jetzt gilt nur noch was Du willst und wer Du bist
Und nicht mehr, was die Familienehre ist.
Ich mach' Dir heut′ Dein Lieblingsessen: Pasta, Pesto, Parmesan
Du musstest weg, weil Dich niemand in die Arme nahm.
Ich wusste, das Leben ist kein Spiel,
Als mein Alter tot vom Tresenhocker fiel.
Denn großes Glück und kleine Freiheit
Können ohne Glück sehr schnell vorbei sein.
Und ab diesem Tag wusste ich:
Ich will alles nur das nicht.
Und für dieses hier schufte ich,
Ob bei Tag- oder Nachschicht.
Baby, für uns beide werde ich stark und erwachsen sein.
Dann müssen wir uns nicht mehr lang die eine Matraze teilen.

Fast jeden Tag kämpfe ich mit meinem Schicksal.
Jedes Mal frage ich: "Womit hab' ich das verdient?"
Denn bisher war das Leben meist trist,
Doch ab jetzt will ich das, was mir zusteht. [2x]

Nee, bitte frag micht nicht, es war ein absoluter Dreckstag.
Den ganzen Tag nur Stress mit dem Chef, diesem elenden Drecksack.
Lässt mich stundenlang schuften fürn beschissenen Hungerslohn
Und meint, dass er Probleme hätte mit meinem Umgangston.
Die ganze Scheiße treibt mich zur Verzweiflung.
Wie soll man jemals auf 'nen grünen Zweig kommen?
Ich frag mich, wie weit ein Mensch sich wohl verbiegen lässt
Und ob meine Meinung nicht mehr wert ist als ein Fliegenschiss?
Keinen Bock mehr auf immer nur das Beste geben
Und trotzdem immer nur von Resten leben!
Das hab ich schon viel zu lange getan
Und ab jetzt sind mal die anderen dran.
Denn ich will nie mehr: gerade stehen, tun müssen, wegstecken, einreihen,
Job weg, Pleite gehen, anbetteln, einschleimen.
Ich will mit dabei sein und nicht nur dumm daneben stehen.
Und wenn′s auf diesem Weg nicht geht, muss ich halt andere Wege gehen.

Fast jeden Tag kämpfe ich mit meinem Schicksal.
Jedes Mal frage ich: "Womit hab′ ich das verdient?"
Denn bisher war das Leben meist trist,
Doch ab jetzt will ich das, was mir zusteht. [2x]

Bitte weine nicht, es tut mir wirklich leid, mein Schatz,
Dass Du die letzte Nacht zu Hause ganz allein warst.
Deine Tränen zu sehen, das macht mir auch keinen Spaß.
Doch verdammt nochmal, man hat manchmal nur eine Chance.
Und ich hab sie genutzt. Ich will dies Leben nicht mehr,
Weil ich mich wie ein Geisterfahrer fühl im Gegenverkehr.
Und anstatt wie so ein feiger Hund zu kneifen,
Hab ich letzte Nacht begonnen das Steuer 'rumzureißen.
Du glaubst mir nicht? Die Beweise liegen da:
3500 Euro in bar.
Und ich schenk sie Dir, ich will sie nicht,
Will nur, dass es zum Leben reicht.
Ab und zu ′n Wunsch erfüllen,
Ganz normal so nebenbei.
Baby, glaube mir: Ich liebe Dich sehr.
Und wo das herkommt, da gibt es noch mehr.
Egal was die Leute sagen, ich bitte Dich, hör' nicht drauf.
Und wenn ich nachts nicht da bin, mach um Gottes Willen die Tür nicht auf!

Fast jeden Tag kämpfe ich mit meinem Schicksal.
Jedes Mal frage ich: "Womit hab′ ich das verdient?"
Denn bisher war das Leben meist trist,
Doch ab jetzt will ich das, was mir zusteht. [2x]

Green Branch

[Chorus:]
Almost every day I fight with my fate.
Every time I ask: "What did I do to deserve this?"
Because so far, life has mostly been bleak,
But from now on, I want what I'm due. [2x]

Happy Birthday and congratulations!
We're celebrating your 20th and that you never have to go back.
Baby, better times are starting for both of us. I believe it,
Because the last few years were just too sad.
From now on, only what you want and who you are matters,
And no longer what family honor dictates.
I'm making your favorite food today: pasta, pesto, parmesan.
You had to leave because no one embraced you.
I knew life wasn't a game,
When my old man fell dead off the bar stool.
Because great happiness and small freedoms
Can vanish very quickly without luck.
And from that day on, I knew:
I want anything but that.
And for this, I slaved away,
Whether on day or night shift.
Baby, for both of us, I'll be strong and mature.
Then we won't have to share that one mattress for much longer.

Almost every day I fight with my fate.
Every time I ask: "What did I do to deserve this?"
Because so far, life has mostly been bleak,
But from now on, I want what I'm due. [2x]

No, please don't ask, it was an absolute crap day.
All day long, just stress with the boss, that miserable scumbag.
Makes me work for hours for a lousy starvation wage
And thinks he has problems with my tone of voice.
All this crap is driving me to despair.
How can one ever get ahead?
I wonder how far a person can bend
And if my opinion isn't worth more than a fly's shit?
No more desire to always give my best
And still only live off scraps!
I've done that for far too long,
And from now on, it's someone else's turn.
Because I never want to: stand straight, have to do, put up with, fall in line,
Lose my job, go broke, beg, suck up.
I want to be part of it and not just stand there dumbly.
And if it doesn't work out this way, I'll just have to go other ways.

Almost every day I fight with my fate.
Every time I ask: "What did I do to deserve this?"
Because so far, life has mostly been bleak,
But from now on, I want what I'm due. [2x]

Please don't cry, I'm really sorry, honey,
That you were all alone at home last night.
Seeing your tears doesn't make me happy either.
But damn it, sometimes you only get one chance.
And I took it. I don't want this life anymore,
Because I feel like a ghost driver in oncoming traffic.
And instead of chickening out like a coward,
I started to turn the wheel around last night.
You don't believe me? The proof is right there:
3500 euros in cash.
And I'm giving them to you, I don't want them,
I just want it to be enough to live on.
To fulfill a wish now and then,
Just casually.
Baby, believe me: I love you very much.
And where this came from, there's more.
No matter what people say, I beg you, don't listen to them.
And if I'm not here at night, for God's sake, don't open the door!

Almost every day I fight with my fate.
Every time I ask: "What did I do to deserve this?"
Because so far, life has mostly been bleak,
Doch ab jetzt will ich das, was mir zusteht. [2x]