Grüner Zweig - Fettes Brot перевод на французский

Grüner Zweig

[Refrain:]
Fast jeden Tag kämpfe ich mit meinem Schicksal.
Jedes Mal frage ich: "Womit hab′ ich das verdient?"
Denn bisher war das Leben meist trist,
Doch ab jetzt will ich das, was mir zusteht. [2x]

Alles Gute zum Geburtstag und Herzlichen Glückwunsch!
Wir feiern Deinen 20. und dass Du nie mehr zurück musst.
Baby, für uns beide beginnen jetzt bessere Zeiten. Da glaub ich dran,
Weil die letzten Jahre einfach viel zu traurig waren.
Ab jetzt gilt nur noch was Du willst und wer Du bist
Und nicht mehr, was die Familienehre ist.
Ich mach' Dir heut′ Dein Lieblingsessen: Pasta, Pesto, Parmesan
Du musstest weg, weil Dich niemand in die Arme nahm.
Ich wusste, das Leben ist kein Spiel,
Als mein Alter tot vom Tresenhocker fiel.
Denn großes Glück und kleine Freiheit
Können ohne Glück sehr schnell vorbei sein.
Und ab diesem Tag wusste ich:
Ich will alles nur das nicht.
Und für dieses hier schufte ich,
Ob bei Tag- oder Nachschicht.
Baby, für uns beide werde ich stark und erwachsen sein.
Dann müssen wir uns nicht mehr lang die eine Matraze teilen.

Fast jeden Tag kämpfe ich mit meinem Schicksal.
Jedes Mal frage ich: "Womit hab' ich das verdient?"
Denn bisher war das Leben meist trist,
Doch ab jetzt will ich das, was mir zusteht. [2x]

Nee, bitte frag micht nicht, es war ein absoluter Dreckstag.
Den ganzen Tag nur Stress mit dem Chef, diesem elenden Drecksack.
Lässt mich stundenlang schuften fürn beschissenen Hungerslohn
Und meint, dass er Probleme hätte mit meinem Umgangston.
Die ganze Scheiße treibt mich zur Verzweiflung.
Wie soll man jemals auf 'nen grünen Zweig kommen?
Ich frag mich, wie weit ein Mensch sich wohl verbiegen lässt
Und ob meine Meinung nicht mehr wert ist als ein Fliegenschiss?
Keinen Bock mehr auf immer nur das Beste geben
Und trotzdem immer nur von Resten leben!
Das hab ich schon viel zu lange getan
Und ab jetzt sind mal die anderen dran.
Denn ich will nie mehr: gerade stehen, tun müssen, wegstecken, einreihen,
Job weg, Pleite gehen, anbetteln, einschleimen.
Ich will mit dabei sein und nicht nur dumm daneben stehen.
Und wenn′s auf diesem Weg nicht geht, muss ich halt andere Wege gehen.

Fast jeden Tag kämpfe ich mit meinem Schicksal.
Jedes Mal frage ich: "Womit hab′ ich das verdient?"
Denn bisher war das Leben meist trist,
Doch ab jetzt will ich das, was mir zusteht. [2x]

Bitte weine nicht, es tut mir wirklich leid, mein Schatz,
Dass Du die letzte Nacht zu Hause ganz allein warst.
Deine Tränen zu sehen, das macht mir auch keinen Spaß.
Doch verdammt nochmal, man hat manchmal nur eine Chance.
Und ich hab sie genutzt. Ich will dies Leben nicht mehr,
Weil ich mich wie ein Geisterfahrer fühl im Gegenverkehr.
Und anstatt wie so ein feiger Hund zu kneifen,
Hab ich letzte Nacht begonnen das Steuer 'rumzureißen.
Du glaubst mir nicht? Die Beweise liegen da:
3500 Euro in bar.
Und ich schenk sie Dir, ich will sie nicht,
Will nur, dass es zum Leben reicht.
Ab und zu ′n Wunsch erfüllen,
Ganz normal so nebenbei.
Baby, glaube mir: Ich liebe Dich sehr.
Und wo das herkommt, da gibt es noch mehr.
Egal was die Leute sagen, ich bitte Dich, hör' nicht drauf.
Und wenn ich nachts nicht da bin, mach um Gottes Willen die Tür nicht auf!

Fast jeden Tag kämpfe ich mit meinem Schicksal.
Jedes Mal frage ich: "Womit hab′ ich das verdient?"
Denn bisher war das Leben meist trist,
Doch ab jetzt will ich das, was mir zusteht. [2x]

Branche verte

[Refrain:]
Je lutte contre mon destin presque chaque jour.
Chaque fois, je me demande: "Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?"
Parce que jusqu'à présent, la vie a été morose,
Mais à partir de maintenant, je veux ce qui m'est dû. [2x]

Joyeux anniversaire et félicitations!
On fête tes 20 ans et que tu n'aies plus jamais à revenir en arrière.
Bébé, des jours meilleurs commencent pour nous deux. J'y crois,
Parce que ces dernières années ont été beaucoup trop tristes.
Désormais, seul compte ce que tu veux et qui tu es
Et plus ce qu'est l'honneur de la famille.
Je te prépare ton plat préféré aujourd'hui: pâtes, pesto, parmesan
Tu as dû partir parce que personne ne t'a prise dans ses bras.
Je savais que la vie n'est pas un jeu,
Quand mon vieux est tombé raide du tabouret de bar.
Parce que le grand bonheur et la petite liberté
Peuvent très vite disparaître sans bonheur.
Et à partir de ce jour, je le savais:
Je veux tout sauf ça.
Et c'est pour ça que je trime,
Que ce soit de jour comme de nuit.
Bébé, pour nous deux, je serai fort et adulte.
Alors on n'aura plus besoin de partager ce matelas trop longtemps.

Je lutte contre mon destin presque chaque jour.
Chaque fois, je me demande: "Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?"
Parce que jusqu'à présent, la vie a été morose,
Mais à partir de maintenant, je veux ce qui m'est dû. [2x]

Non, s'il te plaît, ne me demande pas, c'était une journée de merde absolue.
Toute la journée, que du stress avec le patron, ce connard.
Il me fait trimer des heures pour un salaire de misère
Et il prétend qu'il a des problèmes avec mon ton.
Toute cette merde me rend dingue.
Comment est-ce qu'on peut s'en sortir un jour?
Je me demande jusqu'où un homme peut se laisser faire
Et si mon avis ne vaut pas plus qu'une merde de mouche?
J'en ai marre de toujours tout donner
Et de toujours vivre de miettes!
Je l'ai fait beaucoup trop longtemps
Et à partir de maintenant, c'est au tour des autres.
Parce que je ne veux plus jamais: être droit, devoir faire, encaisser, m'aligner,
Perdre mon travail, faire faillite, flatter, cirer les pompes.
Je veux être de la partie et pas seulement regarder bêtement.
Et si ça ne marche pas comme ça, je devrai emprunter d'autres chemins.

Je lutte contre mon destin presque chaque jour.
Chaque fois, je me demande: "Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?"
Parce que jusqu'à présent, la vie a été morose,
Mais à partir de maintenant, je veux ce qui m'est dû. [2x]

S'il te plaît, ne pleure pas, je suis vraiment désolé, mon cœur,
Que tu aies passé la nuit dernière seule à la maison.
Voir tes larmes ne me réjouit pas non plus.
Mais putain, parfois on n'a qu'une seule chance.
Et je l'ai saisie. Je ne veux plus de cette vie,
Parce que je me sens comme un automobiliste fantôme à contresens.
Et au lieu de me dégonfler comme un chien battu,
J'ai commencé à reprendre le contrôle la nuit dernière.
Tu ne me crois pas? Les preuves sont là:
3500 euros en liquide.
Et je te les offre, je n'en veux pas,
Je veux juste que ça suffise pour vivre.
Se faire plaisir de temps en temps,
Tout naturellement.
Bébé, crois-moi: je t'aime beaucoup.
Et d'où ça vient, il y en a encore plus.
Peu importe ce que les gens disent, je t'en prie, ne les écoute pas.
Et si je ne suis pas là la nuit, pour l'amour de Dieu, n'ouvre pas la porte!

Je lutte contre mon destin presque chaque jour.
Chaque fois, je me demande: "Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?"
Parce que jusqu'à présent, la vie a été morose,
Mais à partir de maintenant, je veux ce qui m'est dû. [2x]