Текст и перевод песни Fettes Brot - Hausmänner & Liebhaber

Hausmänner & Liebhaber

Männer – ob blond, ob braun, ob Henna,
Egal, ob du ein Manager bist oder ein Penner.
Es fehlt an Vertrauen zwischen uns und den Frauen,
Dort gibt es einen Bruch aber keinen Hauptnenner.
Mancher Mann sagt wenn er eine Frau sieht am Steuer,
Das sei ihm nicht geheuer und werde sicher teuer.
Doch da ist auch die Frau, die ihr Vorurteil pflegt,
Daß ich ein Macho bin, der sein Hirn in der Hose trägt.
Gleichberechtigung heißt nicht gleich Berechtigung zur Ermächtigung.
Ich find′ die sind gar nicht so schlecht, die Jungen,
Wie's dir vielleicht erscheint, ich hab auch schon mal geweint.
Ich bin den Freund und nicht dein Feind, doch viele meinen,
Ein Mann sei ein Softie, wenn er ebensolchen nimmt,
Weil ihn etwas traurig stimmt,
Erklimmt ein Mann nicht die Leiter der Karriere,
Das wäre eine schwere Schwächung seiner Ehre.
Muck auf und spuck auf den gesellschaftlichen Druck.
Wenn du willst, dann bleib zuhause, wie die Stubenfliege Puck,
Bis zum Alltag gehört, daß auch ein Mann schwanger wird
Und eh man′s kapiert ist man emanzipiert als Mann – als ganzer Mann.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.
Bin ich ein Mann? – ein ganzer Mann.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.
Mann und Frau, Frau und Mann, so viele ungeklärte Fragen,
Oh mann wo fang ich an?
Okay, ein Unterschied zwischen Er und Sie
Ist deutlich zu erkennen in der Anantomie.
Doch darüberhinaus ist es schwer auszumachen,
Was sind Gerüchte und was sind Tatsachen.
Zum Beispiel wird mir immer wieder gerne erzählt,
Daß Frauen sensibler sind, weil Männern der Sinn dazu fehlt.
Männer sind sexbesessen, Frauen weit davon entfernt,
Mh mh, Leute, ich hab's anders kennengelernt.
Auch, daß man als Mann logischer denkt, kann ich nicht glauben,
Weil bei Logik sich mein Hirn aushängt.
Auch andere Klischees treffen oft nicht zu,
Doch trotzdem läßt mir dieses Thema keine Ruh.
Manchmal überlege, wie ist es denn jetzt eigentlich?
Ist es alles Lüge oder worin unterscheid' ich mich?
Sind wir wirklich gleich oder grundverschieden
Verschiedene Gefühle oder gleich im Lieben?
Ich kann es euch nicht sagen, doch wenn es jemand kann,
Sag es mir, denn ich bin König Boris
Und ein ganzer Mann – ein ganzer Mann.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.
Bin ich ein Mann? – ein ganzer Mann.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.
Ich bin ein Mann, keine Frau und kein Eunuch,
Ich hab es mir nicht ausgesucht und manchmal hab ich es verflucht,
Wenn ich das Bild der Männer hierzulande anseh,
Dann kann ich es kaum glauben, so tut es mir dann weh,
Ne, oh weh, in welchem Licht ich da steh dazu gehör ich nicht,
Passe nicht in dies Klischee.
Ständig männlich immer voll den harten
Und dann gibt es auch noch Frauen die eben das erwarten.
Ich bin kein Schnurrbartrtäger, Besserwisser,
Autopfleger, Imstehenpisser,
Kein Krawattenumbinder, Messerzücker, Kinderschänder, Oberunterdrücker.
Ich kann sie auch nicht hören, die Machosprüche,
Frauen an den Herd und zurück in die Küche,
Denn betrachtest du die Sache einmal ganz genau,
Ist im Restaurant der Chefkoch keine Frau.
Mann und Macho sind zwei verschiedene Paar Schuhe.
Es geht mir auf den Nerv dieses Image Getue.
Eins kann ich euch sagen, wenn man Mann und Frau vergleicht,
Man hat′s vielleicht nicht schwerer,
Doch als Mann hat man′s nicht leicht.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.
Bin ich ein Mann? – ein ganzer Mann.
Ich bin ein Mann – ein ganzer Mann.

Househusbands & Lovers

Men – whether blonde, brown, or with henna,
It doesn't matter if you're a manager or a bum.
There's a lack of trust between us and you women,
A disconnect, no common ground to be found.
Some men, when they see a woman behind the wheel,
Feel uneasy, like it's a recipe for disaster.
But there are also women with their own prejudices,
Assuming I'm a macho man with his brain in his pants.
Equality doesn't automatically equal empowerment.
I think they're not so bad, the younger generation,
Believe it or not, darling, I've also shed tears.
I'm your friend, not your enemy, but many believe,
A man's a softie if he sheds a tear,
When something makes him feel down,
If a man doesn't climb the career ladder,
It's seen as a major blow to his honor.
Flex your muscles and spit on societal pressure.
If you want, stay home like Puck the housefly,
Until the day comes when men can get pregnant too
And before you know it, we'll be emancipated as men – as whole men.
I am a man – a whole man.
Am I a man? – a whole man.
I am a man – a whole man.
Man and woman, woman and man, so many unanswered questions,
Oh man, where do I even begin?
Okay, one difference between him and her
Is clearly visible in our anatomy.
But beyond that, it's hard to discern,
What are rumors and what are facts.
For example, I'm often told,
That women are more sensitive because men lack the ability.
Men are sex-obsessed, women far from it,
Hmm hmm, honey, I've experienced it differently.
Also, I can't believe that men think more logically,
Because when it comes to logic, my brain just hangs.
Other clichés often don't hold true either,
But still, this topic haunts me.
Sometimes I wonder, how is it really?
Is it all a lie, or how am I different?
Are we truly equal or fundamentally different?
Different emotions or the same in love?
I can't tell you, but if anyone can,
Tell me, because I am King Boris
And a whole man – a whole man.
I am a man – a whole man.
Am I a man? – a whole man.
I am a man – a whole man.
I am a man, not a woman or a eunuch,
I didn't choose it and sometimes I've cursed it,
When I look at the image of men in this country,
I can hardly believe it, it hurts me so much,
Nah, oh dear, the light I'm standing in, I don't belong there,
I don't fit into this stereotype.
Constantly masculine, always acting tough
And then there are also women who expect exactly that.
I'm not a mustache-wearer, a know-it-all,
A car polisher, a stand-up pisser,
No tie-wearer, knife-puller, child abuser, oppressor.
I can't stand to hear those macho sayings,
Women belong in the kitchen and back to the stove,
Because if you look at it closely,
The head chef in a restaurant is not a woman.
Man and macho are two different pairs of shoes.
This image charade gets on my nerves.
One thing I can tell you, if you compare men and women,
Maybe it's not harder,
But as a man, it's not easy.
I am a man – a whole man.
I am a man – a whole man.
Am I a man? – a whole man.
I am a man – a whole man.