Текст и перевод песни Fettes Brot - Herrenabend

Herrenabend

Ist es ein Vogel? – Nein!
Ist es ein UFO? – Nein!
Es ist kein Vogel, kein UFO, na dann ist es ′n Flugzeug
Nein, es ist Fettes Brot, also duckt euch
Denn ich erzähl euch von 3 Tagedieben, die sich schon seit Jahren lieben
Hin und wieder in die Haare kriegen, doch bis jetzt sind alle dageblieben
Denn wir sind eine Einheit, wie der Elch und IKEA
Alles läuft geschmiert wie mit Milch von Nivea
Denn wir brauchen nur'n paar Kräuter und′n Platz im Trockenen
Daß wir zu Songs aus Jamaika ne Nacht lang rocken können
Das ist es was ich liebe, wenn drin ist was draufsteht
Irgendjemand stundenlang auflegt
Wenn wir wie Affen mit den Köpfen nicken, bis alle Nacken knacken
Das ist was mir unter die Haut geht
Bis irgendeinem von uns leicht verwirrten Trotteln plötzlich aufgeht
Dass wir das Essen vergessen wie Models auf'm Laufsteg
Ja, das ist doch noch lange kein Grund warum man schwitzen müsste
Wir lösen das Problem im Sitzen mit 'nem Griff zu Pizzaliste
Und bis zur Fütterung suchen wir auf Krautsalat ′nen Doppelreim
Das geht viel schneller als ′ne Autofahrt in Hockenheim

Chorus (2x)
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs

Wie kann es das geben, dass ich niemals die Lust verliere
Weil wir eben mehr Dinge erleben als die Musketiere
Doch nicht von wegen Mantel und Degen
Wusstet ihr Kollegen, ich krieg schon 'nen Tennisarm von drei mal Hanteln heben
Wir ham zusammen in all den Jahren so manches Land entdeckt
Manchen Schwank gecheckt, immer ′n derben Track im Handgepäck
Doch auf den meisten Reisen haben wir nur die Reperbahn in Brand gesteckt
Und geht es einem von uns schlecht gibt's Lebertran ans Krankenbett
Denn nicht nur am Herrenabend, sondern auch an schweren Tagen
Zeigen wir, dass wir uns wirklich gern haben
Wir sind große Jungs und hart im Nehmen
"Er war einer von uns" wird auf meinem Grabstein stehn
Bis dahin zieht die Karawane noch′n bisschen weiter
Man weiß halt woraufs ankommt ab'm gewissen Alter
Ihr wisst schon von Dingen her, dass nicht nur äußere Werte zählen
Und mit euch werd ich noch ′ne ganze Herde Pferde stehlen

Chorus 2x
Das sind nur ich und meine Jungs (4x)

Und meine Jungs kenn' ich so gut wie meine Westentasche
Sie können mir kein' vom Pferd erzählen, selbst mit der besten Masche
Ich darf mir ihre Karre leihn, ihre Geschwister knutschen
Ihnen ganz allein die Haare schneiden und die Eltern duzen
Gibt′s denn ′ne größere Befriedigung, als abzufeiern bis zum Siedepunkt?
(Noch nicht nachweisbar)
Hab euch den Schlaf geraubt wie Diebe, drum landen wir auf dem Präsidium
(Tach Herr Wachtmeister)
Am nächsten Morgen mach ich den Weckdienst, und sag
"Ey Jungs, ihr seht ja schlimmer aus als ungeschminkte Drag Queens"
Sind meine Witze auch schäbig wie der Fraß im Fast-Food-Laden
Ich weiß, ihr versteht mich und seid für jeden Spaß zu haben
Drei Mal darfst du raten, wer hier die coolsten Kollegen hat
Ich seh sie jeden Tag, die tollsten Typen der Gegenwart
Eigentlich soll ich ja nicht "We are the Champions" singen
Doch manchmal muss man sich auch selber mal'n Ständchen bringen

Chorus 2x

Men's Night

Is it a bird? – No!
Is it a UFO? – No!
It's not a bird, not a UFO, well then it's a plane
No, it's Fettes Brot, so duck!
Because I'm telling you about 3 slackers who have loved each other for years
Get in each other's hair now and then, but so far everyone has stuck around
Because we are a unit, like the moose and IKEA
Everything runs smoothly like with milk from Nivea
Because we only need a few herbs and a dry place
So we can rock all night long to songs from Jamaica
That's what I love, when what's on it is in it
Someone DJing for hours
When we nod our heads like monkeys until all our necks crack
That's what gets under my skin
Until one of us slightly confused fools suddenly realizes
That we forget to eat like models on the catwalk
Yeah, that's no reason to sweat
We solve the problem sitting down with a grab for the pizza list
And until feeding time, we look for a double rhyme on coleslaw
That's much faster than a car ride in Hockenheim

Chorus (2x)
Turning shit into gold, Simsalabim
That's not an art for me
And if anyone here hears voices
Then it's not a big deal
It's just me and my boys

How can it be that I never lose the desire
Because we experience more things than the Musketeers
But not because of coat and sword
Did you guys know, I'm already getting tennis elbow from lifting weights three times
We have discovered many a country together over the years
Checked out some shenanigans, always a hefty track in our hand luggage
But on most trips we only set the Reeperbahn on fire
And if one of us is feeling bad, there's cod liver oil at the bedside
Because not only on men's night, but also on difficult days
We show that we really like each other
We are big boys and tough
"He was one of us" will be on my tombstone
Until then, the caravan will move on a little further
You know what matters from a certain age
You know, things like, that not only external values count
And with you guys, I'll steal a whole herd of horses

Chorus 2x
It's just me and my boys (4x)

And I know my boys as well as my back pocket
They can't tell me anything, even with the best line
I can borrow their car, kiss their siblings
Cut their hair all by myself and address their parents informally
Is there any greater satisfaction than partying to the boiling point?
(Not yet proven)
I've robbed you of your sleep like thieves, so we end up at the police station
(Hello Mr. Officer)
The next morning I do the wake-up call and say
"Hey guys, you look worse than unmade-up drag queens"
Even if my jokes are as shabby as the food in fast food joints
I know you understand me and are up for any fun
You can guess three times who has the coolest colleagues here
I see them every day, the greatest guys of the present
Actually, I'm not supposed to sing "We are the Champions"
But sometimes you have to give yourself a serenade

Chorus 2x