Текст и перевод песни Fettes Brot - Ich hasse das

Ich hasse das

Björn:
Ich weiß ja wirklich nicht wie's dir geht
Doch wenn mir der Scheiß manchmal bis hier steht
Sag ich oft 'ich hasse das', was ab und zu verhindert
Daß ich jetzt und hier explodier, wenn sich nicht was ändert
Wem sag ich das, so viele sabbeln nur stuss
Und ungeschlagen an der Spitze George W. Bush
Typen, die man zu Mond schießen möchte, wie in Baikonur
Deutschländer mit Überfremdung oder Leitkultur
Ich hass was leute reden und an ganz miesen tagen
Hass ich nicht nur das was, sondern auch wie sie es sagen
Manche sprechen von 'K'ina, 'K'emie oder Krebs
Tragen Jeanshosen, Haarfrisuren und gehen nie ohne Caps
Kaufen Parfüm bei Douglas, sagen 'weiss, was ich mein'
Mit dem Abi Sticker am Polo, ich scheiss euch ans bein
Vielleicht stört es euch ja, dass ich in einer Tour rede
Leute brauchen meinen Ratschlag, andere nur Schläge

Es gibt soviel was man hassen kann, das ist nicht schwer stellst du fest
Ich zum Beispiel hass noch viel mehr, wie die Pest
Ich freu mich drauf, wenn ich das Nächste gefunden hab
Und das schrägste: Es geht bei mir im Sekundentakt
Rollkragenpullover, Ramona und Jürgen Drews
Wenn du am Anfang des Monats auf Behörden stehst
Wenn du Scheisse baust und das das ganze Viertel weiss
Und diese Weisse maus, die genau wie mein Diddel heißt,
Wenn ich was sage, das aber egal ist
Wenn ich sage, dass es mir egal, das aber gar nicht wahr ist
Wenn ich was sage, wo andere schwiegen
Wenn ich was sagen müsste, aber bleib vorm Fernseher liegen
Ich hass den Blick der leute beim Portugiesen in der Schanze
Wer ist hier der hippste und wer Landpomeranze? Was soll das ganze?
"Due cappucini und ein wasserglas"? Ich hasse das!

Ich spiel für euch jetzt gerne mal die Arschgeige
Betrachte die Welt durch die Studio Glasscheibe
Was ich dort seh, geht tiefer als ne Basssaite
Habt ihr wie ich noch nicht genug gekriegt, wie Mastschweine
Ich hasse das, wenn Leute wegen Kleinigkeiten wehleiden
Ich hasse das, wenn Leute nach Rolltreppen stehenbleiben
Polizei in Bayern, alkoholfrei feiern
Genau wie Pizza mit Gyros oder Blitze auf Flyern
Maxis auf fünfundvierzig und ich würde mal wetten
Ihr hasst genau wie ich Handtrockner auf Toiletten - uuh!
Ich hasse das, wie kompliziert du mir die Hand gibst
Und meine Freundin, die neben mir steht noch nicht mal ansiehst
Wie nasse Hunde riechen, Abkürzungen sowieso
Wie zum Beispiel 'a-a', 'Pipi' oder 'Knofi Brot'
Ich hasse das, genau wie Geschi und Reli
Und wisst ihr, was ich echt nicht verstehen kann: Kehzuaheli!

Меня это бесит

Бьорн:
Даже не знаю, милая, как у тебя дела,
Но когда вся эта фигня меня достает,
Я часто говорю: "Меня это бесит", это иногда мешает
Мне взорваться здесь и сейчас, если ничего не изменится.
Кому я это говорю? Столько болтунов вокруг,
А на вершине этого списка — Джордж Буш.
Типы, которых хочется отправить на Луну, как в Байконуре,
Немцы с их "засильем иностранцев" или "ведущей культурой".
Меня бесит, что люди говорят, а в особенно плохие дни
Меня бесит не только то, что они говорят, но и как.
Некоторые говорят "К'ина", "К'имия" или "Р'ак",
Носят джинсы, делают прически и никогда не снимают кепки.
Покупают парфюм в Douglas, говорят: "Понимаешь, о чем я?",
С наклейкой "Выпускник" на Polo. Да чтоб вас всех!
Может, тебя раздражает, что я без умолку болтаю,
Некоторым людям нужны мои советы, другим — тумаки.

Так много всего, что может бесить, это несложно заметить,
Меня, например, бесит еще больше, как чума.
Я радуюсь, когда нахожу что-то новое,
И самое странное: у меня это происходит ежесекундно.
Водолазки, Рамона и Юрген Дрюс,
Когда в начале месяца стоишь в очереди в госучреждениях,
Когда ты облажался, и об этом знает весь район,
И эта белая мышь, которую зовут так же, как мой член,
Когда я что-то говорю, но это неважно,
Когда я говорю, что мне все равно, но это совсем не так,
Когда я говорю то, о чем другие молчат,
Когда я должен что-то сказать, но остаюсь лежать перед телевизором.
Меня бесят взгляды людей в португальском ресторане в Шанце,
Кто здесь самый модный, а кто провинциал? Что все это значит?
"Два капучино и стакан воды"? Меня это бесит!

Я с удовольствием сыграю для вас сейчас на нервах,
Смотрю на мир через студийное стекло,
То, что я там вижу, глубже, чем басовая струна,
Вы, как и я, еще не наелись, как свиньи?
Меня бесит, когда люди ноют из-за пустяков,
Меня бесит, когда люди останавливаются на эскалаторе,
Полиция в Баварии, безалкогольные вечеринки,
Так же, как пицца с гиросом или молнии на флаерах,
Макси-синглы на сорок пять оборотов, и я готов поспорить,
Вы, как и я, ненавидите сушилки для рук в туалетах - уу!
Меня бесит, как сложно ты мне подаешь руку,
И даже не смотришь на мою девушку, которая стоит рядом со мной.
Как пахнут мокрые собаки, сокращения вообще,
Например, "туалет", "писать" или "чесночный хлеб".
Меня это бесит, так же, как история и религия,
И знаете, чего я действительно не могу понять: Kehzuaheli!