Текст и перевод песни Fettes Brot - Ich lass dich nicht los

Ich lass dich nicht los

Ich traf dich im Internet auf einer Seite für junge Leute
Du schriebst, dass du neu hier bist, es sei das erste Mal heute.
Du kennst dich hier nicht aus, ich meinte: "Mach dir nichts draus."
Und dieses "LOL" heißt "laughing out loud".
Ich schrieb ne Message: "Weißt Du, was nett ist?
Wenn du mir ein Foto mit Adresse schickst, wenn du nochmal chattest."
Ich wusste gleich: Du bist die Liebe meines Lebens.
Und es war mir klar: sind wir erst mal ein Paar, wird es auf dieser Welt für mich einfach nichts Schöneres geben.
Erinner′ mich genau an den Moment, als ich die Mail von Dir das erste Mal las,
Dass ich für ein paar Augenblicke so glücklich war, dass ich die Welt um mich herum vergaß.
Ich dachte nur: Ich fass es nicht!
Denn Du wohnst in der selben Stadt wie ich
Und das nur vier Straßen von mir entfernt.
Warum haben wir uns denn nie kennen gelernt?
Und dann sah ich dich: Du warst auf dem Parkdeck vom Mercado,
Doch ich hab mich nicht getraut - wie das dann so ist -
Dich anzusprechen, dazu hatt' ich zu viel Schiss,
Und ging dann hinter dir her bis zum Bahnhof.
Ich sagte dir davon niemals ein Wort,
Aber ich wusste es sofort:
Du fährst am Dienstag zum Sport.
Ich hatte die Idee und fuhr zu dir,
Legte einen Blumenstauß vor die Tür.
Oh, wüsstest du nur, wie ich wirklich bin,
Dann wüsstest du auch, dass ich nicht wirklich so bin.
Und wüsstest du nur, dass ich bei dir bin,
Dann wüsstest du auch, dass wir zusammen gehören.
Wir beide kennen uns schon seit über vier Jahren und eine Sache weiß ich ganz sicher:
Diesen Freund, den du hast, der Typ ist ein Wichser.
Dass er dich nicht wirklich liebt, wirst du bald erkennen.
Und es dauert nicht mehr lange, dann wirst Du dich von ihm trennen.
Dieser Scheißkerl hat die Blumen weggeschmissen,
Meine Briefe alle gleich zerrissen.
Du hast ′ne neue Nummer, ich kann nicht mal smsen.
Ich bin sicher, er hat dich mit anderen Frauen beschissen.
Weißt du nicht? Wir sind doch ein Traumpaar, das sieht jeder.
Auch dein Freund, wenn er wieder mal die Bullen ruft.
Du musst gar nichts sagen. Klar, dass du nur so tust
Und deine Anzeige war ja nur ein Fehler.
Deshalb glaube ich, wir beide müssen mal reden,
Dann wird sich schon was ergeben.
Wir haben nur dieses Leben.
Wir brauchen keinen Termin beim Landgericht.
Wir regeln das von Angesicht zu Angesicht.
Ich fahr' zu dir und warte hier.
Ich schwöre dir, du gehörst zu mir.
Ich kenn' die Wohnung, denn ich weiß, wo der Schlüssel versteckt liegt.
Weiß, wer du bist und wie Dein Kissen im Bett liegt.
Du schreist, als du mich siehst.
Als ich hinter dir die Haustür abschließ′.
Und als du mir sagst, dass du mich nicht liebst,
Stehe ich auf, weiß nicht, wie mir geschieht.
Halt dein Maul!
Ich lass dich nicht los!
Sei einfach still, du verschwendest nur Zeit.
Ich kann alles erklären.
Ich lass dich nicht los!
Du hast mich doch gern.
Ich lass dich nicht los!
Hör auf dich zu wehren!
Ich lass dich nicht los!
Ich lass dich nicht los!
Jetzt liegst du vor mir und bist wunderschön anzusehen,
Nimmst dir Zeit mir zuzuhören.
Die Anderen, die draußen auf uns warten, werden das niemals verstehen,
Dass wir von hier an miteinander gehen.
Oh, wüsstest du nur, wie ich wirklich bin,
Dann wüsstest du auch, dass ich nicht wirklich so bin.
Und wüsstest du nur, dass ich bei dir bin,
Dann wüsstest du auch, dass wir zusammen gehören.

I Won't Let You Go

I met you online, on a site for the young and free
You wrote you were new, it was your first time, you see.
You felt lost and confused, I said, "Don't worry, it's okay."
And this "LOL" thing means "laughing out loud", by the way.
I messaged you: "You know what would be really sweet?
Send me a photo with your address next time we meet."
I knew right then: You're the love of my life, it's true.
And it was clear: once we're a couple, there's nothing better I'd rather do.
I remember the moment I first read your email so well,
For a few seconds, I was so happy, I forgot the world, like a magic spell.
I just thought: I can't believe it!
Because you live in the same city as me,
And just four streets away, can you believe?
Why haven't we met before, I just can't conceive?
Then I saw you: You were on the parking deck of the Mercado,
But I didn't dare - as it often goes, you know -
To talk to you, I was too scared, it's true,
And just followed you all the way to the station, boo-hoo.
I never said a word about it, not a peep,
But I knew it right away, couldn't keep it deep:
You go to the gym on Tuesdays, that's your thing.
I had an idea and drove to your place, took wing,
Left a bouquet of flowers at your door, hoping you'd see,
Oh, if you only knew the real me,
Then you'd know that this isn't really how I be.
And if you only knew that I'm with you constantly,
Then you'd know that we belong together, you and me.
We've known each other for over four years now, and one thing I know for sure:
This boyfriend you have, that guy is a real boor.
That he doesn't really love you, you'll soon see.
And it won't be long before you break up, you'll be free.
That jerk threw away the flowers, I can't believe,
Tore up all my letters, what a deceitful sieve.
You have a new number, I can't even text you, it's true.
I'm sure he's cheated on you with other women, boo-hoo.
Don't you see? We're a dream couple, everyone can tell.
Even your boyfriend, when he calls the cops again, what the hell.
You don't have to say anything. It's clear you're just pretending,
And your online ad was just a mistake, no offending.
That's why I think we need to talk, just you and me,
Then something will surely come of it, you'll see.
We only have this one life, let's make it right,
We don't need a court date, that's not the fight.
We'll settle this face to face, under the light.
I'm coming to you, waiting here tonight.
I swear to you, you belong to me, it's true.
I know the apartment, because I know where the key is hid, boo-hoo.
Know who you are and how your pillow lies in bed, through and through.
You scream when you see me, filled with fright,
As I lock the front door behind you tight.
And when you tell me you don't love me, it cuts like a knife,
I stand up, not knowing what to do with my life.
Shut up!
I won't let you go!
Just be quiet, you're wasting time, don't you know?
I can explain everything, let me show.
I won't let you go!
You like me, I know it's so.
I won't let you go!
Stop resisting, just let it flow.
I won't let you go!
I won't let you go!
Now you lie before me, a beautiful sight to behold,
Taking your time to listen, as the story unfolds.
The others waiting for us outside will never understand,
That from here on, we'll walk hand in hand.
Oh, if you only knew the real me,
Then you'd know that this isn't really how I be.
And if you only knew that I'm with you constantly,
Then you'd know that we belong together, you and me.