Текст и перевод песни Fettes Brot - Ich lass dich nicht los

Ich lass dich nicht los

Ich traf dich im Internet auf einer Seite für junge Leute
Du schriebst, dass du neu hier bist, es sei das erste Mal heute.
Du kennst dich hier nicht aus, ich meinte: "Mach dir nichts draus."
Und dieses "LOL" heißt "laughing out loud".
Ich schrieb ne Message: "Weißt Du, was nett ist?
Wenn du mir ein Foto mit Adresse schickst, wenn du nochmal chattest."
Ich wusste gleich: Du bist die Liebe meines Lebens.
Und es war mir klar: sind wir erst mal ein Paar, wird es auf dieser Welt für mich einfach nichts Schöneres geben.
Erinner′ mich genau an den Moment, als ich die Mail von Dir das erste Mal las,
Dass ich für ein paar Augenblicke so glücklich war, dass ich die Welt um mich herum vergaß.
Ich dachte nur: Ich fass es nicht!
Denn Du wohnst in der selben Stadt wie ich
Und das nur vier Straßen von mir entfernt.
Warum haben wir uns denn nie kennen gelernt?
Und dann sah ich dich: Du warst auf dem Parkdeck vom Mercado,
Doch ich hab mich nicht getraut - wie das dann so ist -
Dich anzusprechen, dazu hatt' ich zu viel Schiss,
Und ging dann hinter dir her bis zum Bahnhof.
Ich sagte dir davon niemals ein Wort,
Aber ich wusste es sofort:
Du fährst am Dienstag zum Sport.
Ich hatte die Idee und fuhr zu dir,
Legte einen Blumenstauß vor die Tür.
Oh, wüsstest du nur, wie ich wirklich bin,
Dann wüsstest du auch, dass ich nicht wirklich so bin.
Und wüsstest du nur, dass ich bei dir bin,
Dann wüsstest du auch, dass wir zusammen gehören.
Wir beide kennen uns schon seit über vier Jahren und eine Sache weiß ich ganz sicher:
Diesen Freund, den du hast, der Typ ist ein Wichser.
Dass er dich nicht wirklich liebt, wirst du bald erkennen.
Und es dauert nicht mehr lange, dann wirst Du dich von ihm trennen.
Dieser Scheißkerl hat die Blumen weggeschmissen,
Meine Briefe alle gleich zerrissen.
Du hast ′ne neue Nummer, ich kann nicht mal smsen.
Ich bin sicher, er hat dich mit anderen Frauen beschissen.
Weißt du nicht? Wir sind doch ein Traumpaar, das sieht jeder.
Auch dein Freund, wenn er wieder mal die Bullen ruft.
Du musst gar nichts sagen. Klar, dass du nur so tust
Und deine Anzeige war ja nur ein Fehler.
Deshalb glaube ich, wir beide müssen mal reden,
Dann wird sich schon was ergeben.
Wir haben nur dieses Leben.
Wir brauchen keinen Termin beim Landgericht.
Wir regeln das von Angesicht zu Angesicht.
Ich fahr' zu dir und warte hier.
Ich schwöre dir, du gehörst zu mir.
Ich kenn' die Wohnung, denn ich weiß, wo der Schlüssel versteckt liegt.
Weiß, wer du bist und wie Dein Kissen im Bett liegt.
Du schreist, als du mich siehst.
Als ich hinter dir die Haustür abschließ′.
Und als du mir sagst, dass du mich nicht liebst,
Stehe ich auf, weiß nicht, wie mir geschieht.
Halt dein Maul!
Ich lass dich nicht los!
Sei einfach still, du verschwendest nur Zeit.
Ich kann alles erklären.
Ich lass dich nicht los!
Du hast mich doch gern.
Ich lass dich nicht los!
Hör auf dich zu wehren!
Ich lass dich nicht los!
Ich lass dich nicht los!
Jetzt liegst du vor mir und bist wunderschön anzusehen,
Nimmst dir Zeit mir zuzuhören.
Die Anderen, die draußen auf uns warten, werden das niemals verstehen,
Dass wir von hier an miteinander gehen.
Oh, wüsstest du nur, wie ich wirklich bin,
Dann wüsstest du auch, dass ich nicht wirklich so bin.
Und wüsstest du nur, dass ich bei dir bin,
Dann wüsstest du auch, dass wir zusammen gehören.

Я тебя не отпущу

Я встретил тебя в интернете, на сайте для молодёжи.
Ты писала, что ты здесь новенькая, что это твой первый раз.
Ты не ориентируешься здесь, я сказал: "Не переживай."
И это "LOL" означает "громко смеюсь".
Я написал сообщение: "Знаешь, что было бы здорово?
Если ты пришлёшь мне фото с адресом, когда будешь снова в чате."
Я сразу понял: ты — любовь всей моей жизни.
И мне было ясно: как только мы станем парой, на этом свете для меня просто не будет ничего прекраснее.
Помню тот момент, когда я впервые прочитал твоё письмо,
Как я на несколько мгновений был так счастлив, что забыл обо всём вокруг.
Я только думал: Не могу поверить!
Ведь ты живёшь в том же городе, что и я,
Всего в четырёх кварталах от меня.
Почему мы раньше не познакомились?
А потом я увидел тебя: ты была на парковке у Меркадо,
Но я не осмелился — как это обычно бывает —
Заговорить с тобой, я слишком струсил,
И просто шёл за тобой до самого вокзала.
Я ни разу не сказал тебе об этом,
Но я сразу понял:
Ты ездишь на спорт по вторникам.
У меня появилась идея, и я поехал к тебе,
Оставил букет цветов у твоей двери.
О, если бы ты только знала, какой я на самом деле,
Тогда бы ты знала, что я не такой, каким кажусь.
И если бы ты только знала, что я рядом с тобой,
Тогда бы ты знала, что мы созданы друг для друга.
Мы знакомы уже больше четырёх лет, и одно я знаю точно:
Твой парень, этот тип — настоящий придурок.
Ты скоро поймёшь, что он тебя не любит по-настоящему.
И пройдет совсем немного времени, и ты с ним расстанешься.
Этот ублюдок выбросил цветы,
Все мои письма разорвал в клочья.
У тебя новый номер, я даже не могу написать тебе смс.
Я уверен, он тебе изменял с другими.
Разве ты не понимаешь? Мы же идеальная пара, все это видят.
Даже твой парень, когда снова вызывает полицию.
Тебе не нужно ничего говорить. Ясно, что ты просто притворяешься,
И твоё заявление было всего лишь ошибкой.
Поэтому я думаю, нам нужно поговорить,
Тогда всё образуется.
У нас есть только эта жизнь.
Нам не нужно встречаться в суде.
Мы решим всё с глазу на глаз.
Я еду к тебе и жду здесь.
Клянусь, ты моя.
Я знаю твою квартиру, я знаю, где спрятан ключ.
Знаю, кто ты и как лежит твоя подушка на кровати.
Ты кричишь, когда видишь меня.
Когда я запираю за тобой входную дверь.
И когда ты говоришь мне, что не любишь меня,
Я встаю, не знаю, что со мной происходит.
Замолчи!
Я тебя не отпущу!
Просто молчи, ты только тратишь время.
Я могу всё объяснить.
Я тебя не отпущу!
Ты же меня любишь.
Я тебя не отпущу!
Перестань сопротивляться!
Я тебя не отпущу!
Я тебя не отпущу!
Теперь ты лежишь передо мной, и на тебя так приятно смотреть,
Ты не торопишься меня выслушать.
Другие, которые ждут нас снаружи, никогда этого не поймут,
Что отныне мы будем вместе.
О, если бы ты только знала, какой я на самом деле,
Тогда бы ты знала, что я не такой, каким кажусь.
И если бы ты только знала, что я рядом с тобой,
Тогда бы ты знала, что мы созданы друг для друга.