Текст и перевод песни Fettes Brot - In Ist

In Ist

Du denkst, du bist Individualist,
Weil du zu Hause deinen Scheiß alleine
Frißt.
Schon Mutti sagte, "Nasch oben, unten
Mußt du abgeben!".
Du bist so arrogant - so kurz vorm
Abheben.
Du findest dich cool, weil du lachst, wenn
Keiner lacht,
Weil du Musik anmachst, die keiner mag.
Doch findet es ein Zweiter geil, dann ist es
Für dich out.
Merkst du nicht? Die Religion ist auf
Scheiße gebaut!
Klar, Modekiddiejunks sind echter Dreck,
Doch modern heißt noch lange nicht
Schlecht. Gecheckt?
Also, komm runter von deinem hohen Roß.
Mach die Türen weit auf von deinem
Luftschloß,
Und laß die anderen rein, du kleines
Egoschwein,
Denn keine Band dieser Welt spielt für dich
Allein.
Du sagst "individuell", doch du meinst
"Elitär",
Am liebsten wär′n dir doch Konzerte, wo
Niemand außer dir wär.
Und so bist du es, dem die Mode diktiert,
Weil sich dein Geschmack aufgrund von
Neuen Trends verliert;
Und wenn du dich das nächste Mal erhebst
Und deinen Kult begründest,
Dann werde ich dich fragen, wie du's
Findest, wenn es in ist.
Du Sau, schau, über deinen Tellerrand,
Wir haben schnell erkannt, wie du′s findest,
Wenn es in ist...
Dich soll der Reim beim
Scheißen wie die Faust von Mike Tyson
Treffen.
Was du auch anstellst, ich kann selbst beim
Beißen kläffen.
Die meisten äffen nach, was der Chef
Ihnen sagt.
Was die Mode diktiert, wird zu Tode
Konsumiert.
So verliert ja leider jede Kleider-Fashion
Ihre Exklusivität schon nach zwei, drei
Wäschen.
Alle Ochsen ballen die Fäuste, und boxen
Um das Neueste
Und erst der Ladenschluß, 'Pow', setzt den
Gnadenschuß.
′Ne harte Nuß, aber Renz glänzt mit
Resistenz
Gegen alle Trends. Ich fänd′s auch
Geschmacklos,
Würde ein Stil, der nur mir gefiel, plötzlich
Allen gefallen,
Die niemals schnallen,
Wie individuell ich als Rebell begann,
Weil irgendwann haben alle dann dasselbe
An.
Mann, ihr fahrt doch nur mit auf dem
Trittbrett.
Renz, have a break - have a Kitkat.
Obwohl deine Dreads ja ganz nett sind!
Findest du's nicht ätzend und verletzend,
Daß sie gerade diese Frisur als neuesten
Trend ausgesucht haben,
In der Zeitung mit den vier großen
Buchstaben
Nein, daß darf nicht sein;
Warum muß ich so leiden?
Abschneiden, abschneiden, abschneiden!
Es sei denn, du verkündest,
Daß du′s trotzdem gut findest, obwohl's
Verdammt in ist.
Du Sau, schau, über deinen Tellerrand,
Wir haben schnell erkannt, wie du′s findest,
Wenn es in ist...
Alle Rockproduzenten fliegen hooooooch,
Denn vor ein paar Jahren waren denen
Rap Lieder noch zuwider,
Doch auf einmal kam der Einfall - Klasse!
Jede Schülerband macht mit Rapmusik
Jetzt Kasse.
Und so rennt jeder Produzent mit einem
Sampler hinter irgendeiner Band her
Und meint Beats zu programmieren sei
Jetzt sein Fach.
Es scheint, ein' Computer zu bedienen auch
Recht einfach.
Schwappt ein Trend einer Band über′n
Großen Teich,
Will jeder Mukker auf Erden plötzlich Reich
Damit werden.
In Herden treten plötzlich Werbemusiker
Und Rocker auf.
Sind nicht so fest sondern locker drauf.
Ich glaube, äääh, ich mein' eher die
Schraube
Der Personen, die schon seit Jahren in
Studios wohnen,
Die allmächtige Wanderguitarre spielen,
Dabei aber doch unverhohlen nach den
Kohlen schielen;
So probieren sie ganz willig, kopieren ganz
Billig
Aber fleißig jeden Musikstil unter dreißig.
Ich weiß nicht, was das nächste sein wird,
Doch zumindestweiß ich wie du es findest, wenn es in ist.

When It's In

You think you're an individualist,
Because you eat your crap alone at home.
Damn.
Even Mom said, "Snack at the top, down below
You have to share!".
You're so arrogant - so close to
Taking off.
You think you're cool because you laugh when
No one laughs,
Because you play music that nobody likes.
But if a second person thinks it's cool, then it's
Out for you.
Don't you see? The religion is built on
Shit!
Sure, fashion kiddie junkies are real dirt,
But modern doesn't necessarily mean
Bad. Got it?
So, come down from your high horse.
Open wide the doors of your
Castle in the air,
And let the others in, you little
Ego pig,
Because no band in the world plays for you
Alone.
You say "individual", but you mean
"Elitist",
You'd prefer concerts where
Nobody but you was there.
And so you're the one dictated by fashion,
Because your taste is lost due to
New trends;
And the next time you rise up
And establish your cult,
Then I'll ask you how you
Feel when it's in.
You pig, look beyond your plate,
We quickly realized how you feel
When it's in...
May the rhyme hit you while you
Shit like Mike Tyson's fist.
Hits.
Whatever you do, I can even bark while
Biting.
Most people ape what the boss
Tells them.
What fashion dictates is consumed to
Death.
So unfortunately every clothing fashion loses
Its exclusivity after just two or three
Washes.
All the oxen clench their fists and box
For the latest thing
And only the closing time, 'Pow', sets the
Coup de grace.
A tough nut, but Renz shines with
Resistance
Against all trends. I would also find it
Tasteless,
If a style that only I liked suddenly
Pleased everyone,
Who never get,
How individual I started as a rebel,
Because at some point everyone will have the same
On.
Man, you're just riding on the
Bandwagon.
Renz, have a break - have a Kitkat.
Although your dreads are quite nice!
Don't you find it annoying and hurtful,
That they just chose this hairstyle as the latest
Trend,
In the newspaper with the four big
Letters
No, that can't be;
Why do I have to suffer so much?
Cut it off, cut it off, cut it off!
Unless you proclaim,
That you still like it even though it's
Damn in.
You pig, look beyond your plate,
We quickly realized how you feel
When it's in...
All the rock producers are flying hoooooogh,
Because a few years ago they
Still found rap songs repugnant,
But suddenly the idea came - great!
Every school band makes money with rap music
Now.
And so every producer runs after some band with a
Sampler
And thinks programming beats is
His specialty now.
It seems operating a computer is also
Quite easy.
If a trend of a band spills over the
Big pond,
Suddenly every musician on earth wants to get rich
With it.
In flocks, advertising musicians and
Rockers suddenly appear.
They're not so uptight but rather loose.
I think, uh, I mean rather the
Screw
Of the people who have been living in
Studios for years,
Playing the almighty wandering guitar,
But still blatantly eyeing the
Coal;
So they willingly try, copy very
Cheaply
But diligently every music style under thirty.
I don't know what's next,
But at least I know how you'll feel when it's in.