Текст и перевод песни Fettes Brot - Jein

Jein

Es ist 1996
Meine Freundin ist weg und bräunt sich
In der Südsee (allein?)
Ja, mein Budget war klein (na fein)
Herein, willkommen im Verein

Ich wette, heute machen wir erneute fette Beute
Treffen seute Bräute und lauter nette Leute
Warum dauernd trauern?
Wow, schaut euch diese Frau an
Schande, dazu bist du imstande?

Kaum ist deine Herzallerliebste aus dem Lande
Und du Hengst denkst längst an 'ne Andere
Was soll ich denn heulen, ihr wisst, dass ich meiner Freundin treu bin
Ich bin brav, aber ich traf eben my first love

Ich darf zwar nur im Schlaf
Doch auf sie war ich schon immer scharf
Habt ihr den Blick geahnt
Den sie mir eben durchs Zimmer warf?
Oh mein Gott, wat hat der Trottel Sott
What a Pretty Woman, das Glück is' mit die Dummen

Wenn ich die stummen Blicke schicke
Sie wie Rummenigge kicke, meint ihr checkt sie das?
Du bist durchschaubar wie Plexiglas
Uh, sie kommt auf dich zu
Na Kleiner, hast du Bock auf Schweinereien?
Ja klar, äh nein, ich mein jein

(Ja, ja, oder nein?)
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Jein
(Ja, ja, oder nein?)
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?

Ich habe einen Freund (ein guter?)
Sozusagen mein bester
Und ich habe ein Problem, ich steh' auf seine Freundin
Nicht auf seine Schwester?
Würd' ich auf die Schwester stehen
Hätt' ich nicht das Problem, das wir haben
Wenn er, sie und ich uns sehen

Kommt sie in den Raum, wird mir schwindelig
Sag ich, sie will nichts von mir, dann schwindel' ich
Ich will sie, sie will mich, das weiß sie, das weiß ich
Nur mein bester Freund, der weiß es nich'

Und somit sitz' ich sozusagen in der Zwickmühle
Und das ist auch der Grund, warum ich mich vom Schicksal gefickt fühle
Warum hat er die schönste Frau zur Frau?
Mit dem schönsten Körperbau
Und ist sie schlau? Genau
Es steigen einem die Tränen in die Augen, wenn man sieht
Was mit mir passiert und was mit mir geschieht
Es erscheinen Engelchen und Teufelchen auf meiner Schulter
Engel links, Teufel rechts: Lechz

Nimm dir die Frau, sie will es doch auch
Kannst du mir erklären, wozu man gute Freunde braucht?
"Halt, der will dich linken", schreit der Engel von der Linken
"Weißt du nicht, dass sowas scheiße ist und Lügner stinken?"

Und so streiten sich die beiden um mein Gewissen
Und ob ihr's glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen
Und während sich der Teufel und der Engel anschreien
Entscheide ich mich für ja, nein, ich mein jein

(Ja, ja, oder nein?)
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Jein
(Ja, ja, oder nein?)
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?

Ich schätz' jetzt bin ich der Solist in unserem Knabenchor
Ey Schiff, was hast'n heute Abend vor?
Hm, ich mach hier nur noch meine Strophe fertig
Pack meine sieben Sachen und dann werd' ich
Mich zu meiner Freundin begeben, denn wenn man ehrlich gesteht
Sind solche netten, ruhigen Abende eher spärlich gesät
Aha, und dabei biste eingeladen
Auf das beste aller Feste auf der Gästeliste eingetragen

Und wenn du nicht mitkommst dann hast du echt was verpasst
Und wen wundert's, es wird fast die Party des Jahrhunderts
Ähm, Lust hätt' ich ja eigentlich schon
Oh, es klingelt just das Telefon (hallo?)

Und sie sacht: "Es wär schön, wenn du bei mir bleibst
Heut Nacht, ich dacht' das wär abgemacht?"
Wisst ihr, ich liebe diese Frau und deswegen
Komm ich von der Traufe in den Regen
Na was ist nun Schiffmeister, kommst du mit, du Kollegenschwein
Ja, äähh nein, ich mein' jein

(Ja, ja, oder nein?)
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Äh, jein
(Ja, ja, oder nein?)
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
(Ja, ja, oder nein?)
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
(Ja, ja, oder nein?)

Jein

On est en 1996
Ma copine est partie bronzer
Aux îles lointaines (seule ?)
Ouais, mon budget était serré (dommage)
Bienvenue au club, entre

Je parie qu'on va encore faire un gros coup ce soir
Rencontrer des filles et des gens sympas
Pourquoi être toujours triste ?
Wow, regarde-moi cette femme
T'as pas honte, t'es vraiment capable de ça ?

À peine ta dulcinée a quitté le pays
Que toi, étalon, tu penses déjà à une autre
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, tu sais que je suis fidèle à ma copine
Je suis sage, mais je viens de rencontrer mon premier amour

Je ne peux que la rêver
Mais j'ai toujours eu le béguin pour elle
T'as vu le regard
Qu'elle vient de me lancer à travers la pièce ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il a dans le crâne ce crétin ?
What a Pretty Woman, le bonheur sourit aux imbéciles

Quand je lance des regards silencieux
Que je tire comme Rummenigge, tu crois qu'elle comprend ?
T'es transparent comme du plexiglas
Oh, elle se rapproche
Alors petit, t'es partant pour des bêtises ?
Oui bien sûr, euh non, je veux dire jein

(Oui, oui ou non ?)
Est-ce que je me lance ou est-ce que je m'abstiens ?
Jein
(Oui, oui ou non ?)
Est-ce que je me lance ou est-ce que je m'abstiens ?

J'ai un ami (un bon ami ?)
Mon meilleur ami en fait
Et j'ai un problème, je craque pour sa copine
Pas sa soeur ?
Si je craquais pour sa soeur
Je n'aurais pas ce problème qu'on a
Quand lui, elle et moi on se voit

Quand elle entre dans la pièce, j'ai le vertige
Si je dis qu'elle ne veut pas de moi, je mens
Je la veux, elle me veut, elle le sait, je le sais
Seul mon meilleur ami ne le sait pas

Et donc je suis dans une situation impossible
Et c'est la raison pour laquelle je me sens foutu par le destin
Pourquoi est-ce qu'il a la plus belle femme pour lui ?
Avec le plus beau corps
Et est-elle intelligente ? Carrément
J'en ai les larmes aux yeux quand je vois
Ce qui m'arrive et ce qui se passe
Un ange et un démon apparaissent sur mes épaules
L'ange à gauche, le démon à droite : Vas-y

Prends-la, elle le veut aussi
Tu peux m'expliquer à quoi servent les bons amis ?
"Attends, il veut te doubler", crie l'ange de gauche
"Tu ne sais pas que c'est de la merde et que les menteurs puent ?"

Et donc ils se disputent ma conscience
Et croyez-le ou non, je me sens vraiment mal
Et pendant que le diable et l'ange se crient dessus
Je choisis oui, non, je veux dire jein

(Oui, oui ou non ?)
Est-ce que je me lance ou est-ce que je m'abstiens ?
Jein
(Oui, oui ou non ?)
Est-ce que je me lance ou est-ce que je m'abstiens ?

Je crois que je suis le soliste de notre chorale de garçons maintenant
Hé matelot, t'as quoi de prévu ce soir ?
Hmm, je finis juste mon couplet
Je fais mes bagages et ensuite je vais
Rejoindre ma copine, parce qu'il faut être honnête
Ces soirées tranquilles et sympathiques sont plutôt rares
Ah, et tu es invité
Inscrit sur la liste des invités de la meilleure fête de tous les temps

Et si tu ne viens pas, tu vas vraiment le regretter
Et ce n'est pas étonnant, ça va être presque la fête du siècle
Euh, j'aurais bien aimé en fait
Oh, le téléphone sonne (allô ?)

Et elle me dit : "Ce serait bien que tu restes avec moi
Ce soir, je pensais que c'était convenu ?"
Tu sais, j'aime cette femme et c'est pour ça que
Je tombe de Charybde en Scylla
Alors matelot, tu viens avec moi, espèce de cochon ?
Oui, euh non, je veux dire jein

(Oui, oui ou non ?)
Est-ce que je me lance ou est-ce que je m'abstiens ?
Euh, jein
(Oui, oui ou non ?)
Est-ce que je me lance ou est-ce que je m'abstiens ?
(Oui, oui ou non ?)
Est-ce que je me lance ou est-ce que je m'abstiens ?
(Oui, oui ou non ?)