Текст и перевод песни Fettes Brot - Krankenhausreif

Krankenhausreif

Ich ging in Hamburg-Altona über den Bahnhofsvorplatz
Schon weitem hörte ich sie schimpfen wie ein Rohrspatz
Wo kam die stimme her – sie kam immer näher und dann sah′ ich die Greise
Mit den weißen Haaren nah den Eisenbahngleisen
Sie keifte einer Gruppe Afrikaner hinterher
Pöbelte Worte in der übelsten Sorte
Ich war wie gelähmt – beschämt und verwundert
über den Scheiß den sie in was weiß ich für einer Mundart kundtat
"Solche Strolche hätt' es damals nicht gegeben
In den Nazijahren unter den faschistischen Drahtziehern"
In Omas Taschen für die Enkel was zum naschen – Negerküsse und Marzipan
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Denn das ist nicht richtig
Die Moral von der Geschicht′ ist offensichtlich
"Hoffentlich nicht ich", denkt sich da das feige Pack
Und der fade Beigeschmack ist, dass ich selber gerade schweige
Fuck – nun war sie gerade noch ein paar Schritt weit entfernt
Hätt' fast noch mein Mitleid geerntet
Ich hätt' mit ihr gesprochen, hätt′ sie was gemerkt
Ich hätt′ ihr gern die Knochen gebrochen, hätt' es irgendwas bewirkt
Aber ′ne Großmutter mit eingeschlagener Fresse
Wäre bloß Futter für die ganze einschlägige Presse
Doch wenn ich in Gedanken ausschweif',
Schlage ich sie krankenhausreif
Köln am Rhein Hauptbahnhof, es war weit nach Mitternacht
Verzweifelt suchte ich ein Taxi, während vom Himmel ein Gewitter kracht
Wieder einer von diesen naßkalten Tagen
Stunden später hielt vor mir auf dem Asphalt ein Wagen
Ich konnte meine Koffer kaum im Kofferraum verstauen
Fühlte mich fürchterlich matt und müde
Ungefragt machte der Fahrer Witze über Frauen
Genauso platt wie rüde – ich ahnte seine Attitüde
"Siehst du da die Alte hinterm Lenkrad?" meckert er und stänkert
Und ich denk′ gerad', er fährt selbst wie′n Henker
Dann rammte er beinahe ein Mädchen – war nicht die Ampel rot?
Er grinste "Ich bin Reiner. Nächstes mal fahr' ich die Schlampe tot"
"Timeout", flüsterte ich kleinlaut
Wird höchste Zeit, daß irgendeiner Reiner eine reinhaut
Das sollte wohl ich sein, das weiß ich auch, doch ich steh' auf′m Schlauch
Scheiße, wo ist Supermann, wenn man ihn braucht?
Eine fremde Stadt, in der es schon sehr spät ist
Wie geht es weiter, per pedes oder im Mercedes?
Warum hab′ ich ihn am Ende nicht mal angeschrien?
Vom Steuer abgesetzt, die Quittung würde er verdienen
Aber 'n dummer Bauer mit mit blaugehauenen Augen
Wäre keine Nummer schlauer, das wäre blauäugig zu glauben
Doch wenn ich in Gedanken ausschweif′,
Schlage ich ihn krankenhausreif

Hospital-Ready

I was walking across the train station square in Hamburg-Altona
From afar, I heard her ranting like a shrew
Where was the voice coming from? It got closer and closer, and then I saw the old woman
With white hair, near the train tracks
She was yelling after a group of Africans
Shouting insults of the worst kind
I was paralyzed – ashamed and astonished
By the crap she was spouting in who-knows-what dialect
"Such scoundrels wouldn't have existed back then"
In the Nazi years under the fascist puppeteers"
In Grandma's pockets, treats for the grandkids – chocolate marshmallows and marzipan
Who's afraid of the black man?
Because that's not right
The moral of the story is obvious
"Hopefully not me", thinks the cowardly pack
And the bitter aftertaste is that I myself am silent right now
Fuck – she was just a few steps away
Almost earned my pity
I would have talked to her, if she had noticed anything
I would have gladly broken her bones if it would have made any difference
But a grandmother with a smashed face
Would just be fodder for the whole relevant press
But when I let my thoughts run wild,
I beat her to a pulp
Cologne on the Rhine main station, it was way past midnight
Desperately searching for a taxi while a thunderstorm raged in the sky
Another one of those wet and cold days
Hours later, a car stopped in front of me on the asphalt
I could barely stow my suitcases in the trunk
Feeling terribly weak and tired
Without being asked, the driver made jokes about women
Just as flat as they were rude – I sensed his attitude
"See that old woman behind the wheel?" he grumbled and complained
And I was just thinking, he drives like a maniac himself
Then he almost rammed into a girl – wasn't the light red?
He grinned, "I'm Reiner. Next time I'll run the bitch over"
"Timeout," I whispered softly
It's high time someone gave Reiner a beating
That should probably be me, I know that too, but I'm clueless
Shit, where's Superman when you need him?
A strange city where it's already very late
How do we continue, on foot or in the Mercedes?
Why didn't I even yell at him in the end?
Kicked him out from behind the wheel, he would deserve the consequences
But a stupid farmer with black eyes
Wouldn't be any smarter, that would be naive to believe
But when I let my thoughts run wild,
I beat him to a pulp