Текст и перевод песни Fettes Brot - Lichterloh

Lichterloh

Yeah, yeah, uuh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ich weiß, dass du dich schon lange nicht mehr nach draußen traust
Manchmal schaust du hinaus, während du Kaugummi kaust
Und du glaubst, du bist raus aus all dem Saus und Braus
Bis eine Stimme dir sagt: "Zieh die Hausschuhe aus"

Schnapp dir Papis Wagen, lass uns die Karre starten
Die Knarre laden und heute Abend auf die Barrikaden
Nur du und ich kommen als Rächer über Deutschlands Dächer
Bringen die Wahrheit ans Licht wie′n freudscher Versprecher (huh)

Warum ich früher selber das Maul hielt?
Vermutlich war ich zufrieden, weil ich es anders nicht kannte
Heute weiß ich, wer alles Foul spielt
Und hab mehr Jasager gesehen, als jeder verdammte Standesbeamte

Ich treff sie auf der Straße und in der S-Bahn
Die Ärztin, den Koch, die Lehrerin und den Geschäftsmann
Und abertausende brüten in ihren Nestern
Haben heut schon Angst vor Morgen und klammern sich fest an gestern

Brüder und Schwestern, leiht mir Eure Ohren
Fühl mich wie neugeboren, hab Hip-Hop die Treue geschworen
Die letzte Scheu verloren
Ich kack diesen Spinnern vor die Tür, werf 'ne Bildzeitung drauf
Zünde sie an und läute Sturm
"Scheiße, aaaaaah!"

Hallo, yippie-yo, schüttelt den Po, rockt ohne Ende
Schreit ho, genauso, bei dieser Show wackeln die Wände
Mikro, MK zwo und lichterloh legen wir Brände
Ach so, apropos, ey bitte, wo sind eure Hände?

Na-na-na-na-na-nav
Na-na-na-na-na-nav
Veu-veu-veu-veu-veuv

Jeder Schritt, den ich mach, wird videoüberwacht
Ihr glaubt, wir merken das nicht, ich hab noch nie so gelacht
Zivicops, Kameras und Lauschangriff
Das macht ihr sicher nicht für mich, denn ich brauch das nicht

Ihr wollt für jeden Scheiß Genehmigung wegen irgend′ner Regelung
Dabei zieh ich hier mit meinen Kollegen bloß in der Gegend rum
Das auch weiterhin, auch wenn's euch nicht in den Kram passt
Guck genau, was ihr macht, mit dem Blick eines Adlers

Denn ich weiß auch, ihr Typen bringt derbe linke Dinger
Doch ich scheiß drauf, bin wütend, zeig euch gern den Stinkefinger
Ihr kommt auf unsere Partys, auch wenn euch niemand gebeten hat
Guckt, wer wieder da ist und ich denk: "Was geht denn ab?"

Sag mal, wovor habt ihr Angst? Dass wir untertauchen?
Ihr wollt uns kontrollieren und für dumm verkaufen
Und so lebe ich jeden Tag mit meinem Wissen über Deutschland
Doch zum Glück bin ich gerissen, wie'n Kreuzband

Hallo, yippie-yo, schüttelt den Po, rockt ohne Ende
Schreit ho, genauso, bei dieser Show wackeln die Wände
Mikro, MK zwo und lichterloh legen wir Brände
Ach so, apropos, ey bitte, wo sind eure Hände?

Wir segeln wie Piraten unter der Totenkopfflagge
Linken sie im Privaten mit unsrer dopen Pop-Platte
Wie Störtebeker tun wir′s weder für König noch für Vaterland
Und ihr habt grad erkannt, wie gewöhnlich an der Waterkant

Herrscht hier ein rauer Wind, doch hörst du genauer hin
Merkt sogar jedes Bauernkind, dass wir sehr viel schlauer sind
Wir lassen uns nicht einfach so verarschen
Nicht von Tresenpolitikern, oder Führungsetagen

Da wir in unserem Lande noch so einiges zu ändern haben
Wechseln wir den Sendeplan für die ganze BRD
Denn Politik läuft mit Intrigen wie bei Denver Clan
Wen interessieren Spendernamen, wenn ich euch ans Leder geh

Diese Pisser lass ich am Klostein lecken
Ich mag′s echt wie Kirschsaft oder Rotweinflecken
Wenn wir für die deutsche Wirtschaft den nächsten dope-Rhyme checken
Und dann den Scheiß-Reichstag im Mondschein taggen

Ein Riesen Medienhype für die üblichen Verdächtigen
Nach ein wenig Zeit einigt man sich gütlich mit den Mächtigen
Ihr wollt uns nur bescheißen und ihr lügt, wenn ihr sprecht
Wer das Geld hat, hat die Macht und wer die Macht hat, hat das Recht

Hallo, yippie-yo, schüttelt den Po, rockt ohne Ende
Schreit ho, genauso, bei dieser Show wackeln die Wände
Mikro, MK zwo und lichterloh legen wir Brände
Ach so, apropos, ey bitte, wo?

Ablaze

Yeah, yeah, uuh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I know you haven't dared to go outside for a long time
Sometimes you look out while chewing gum
And you think you're out of all the hustle and bustle
Until a voice tells you: "Take off your slippers"

Grab your dad's car, let's start the engine
Load the gun and hit the barricades tonight
Just you and me coming over Germany's rooftops as avengers
Bringing the truth to light like a Freudian slip (huh)

Why did I keep my mouth shut before?
Probably I was content because I didn't know any better
Today I know who's playing dirty
And have seen more yes-men than any damn registrar

I meet them on the street and on the train
The doctor, the cook, the teacher and the businessman
And thousands are brooding in their nests
Already afraid of tomorrow and clinging to yesterday

Brothers and sisters, lend me your ears
Feel like I'm reborn, swore allegiance to hip-hop
Lost the last bit of shyness
I shit on these weirdos' doorsteps, throw a Bild newspaper on it
Light it up and sound the alarm
"Shit, aaaaaah!"

Hello, yippie-yo, shake your booty, rock without end
Shout ho, just like that, the walls are shaking at this show
Mikro, MK zwo and ablaze we set fires
Oh yeah, by the way, hey please, where are your hands?

Na-na-na-na-na-nav
Na-na-na-na-na-nav
Veu-veu-veu-veu-veuv

Every step I take is video-monitored
You think we don't notice, I've never laughed so hard
Zivicops, cameras and wiretapping
You're certainly not doing that for me, because I don't need it

You want permission for every little thing because of some regulation
While I'm just hanging around here with my colleagues
And I'll continue to do so, even if it doesn't suit you
Watch what you're doing, with the eye of an eagle

Because I also know you guys are doing some seriously messed up things
But I don't give a damn, I'm angry, I'll gladly show you the middle finger
You come to our parties, even though nobody invited you
Look who's back again and I think: "What the hell?"

Tell me, what are you afraid of? That we'll disappear?
You want to control us and sell us for fools
And so I live every day with my knowledge about Germany
But luckily I'm tough, like a cruciate ligament

Hello, yippie-yo, shake your booty, rock without end
Shout ho, just like that, the walls are shaking at this show
Mikro, MK zwo and ablaze we set fires
Oh yeah, by the way, hey please, where are your hands?

We sail like pirates under the skull and crossbones
They play our dope pop record in private
Like Störtebeker, we do it neither for king nor country
And you've just realized, as usual on the Waterkant

There's a rough wind blowing here, but if you listen more closely
Even every peasant child realizes that we're a lot smarter
We won't just let ourselves be fooled
Not by barstool politicians or executive floors

Since we still have a lot to change in our country
We're changing the broadcast schedule for the whole of Germany
Because politics runs with intrigue like in Denver Clan
Who cares about donor names when I'm getting on your case

I'll let these pissers lick the toilet bowl
I really like it like cherry juice or red wine stains
When we check the next dope rhyme for the German economy
And then tag the shitty Reichstag in the moonlight

A giant media hype for the usual suspects
After a little time, an amicable agreement is reached with the powerful
You just want to cheat us and you lie when you speak
Whoever has the money has the power and whoever has the power has the right

Hello, yippie-yo, shake your booty, rock without end
Shout ho, just like that, the walls are shaking at this show
Mikro, MK zwo and ablaze we set fires
Oh yeah, by the way, hey please, where?