Текст и перевод песни Fettes Brot - Lichterloh

Lichterloh

Yeah, yeah, uuh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ich weiß, dass du dich schon lange nicht mehr nach draußen traust
Manchmal schaust du hinaus, während du Kaugummi kaust
Und du glaubst, du bist raus aus all dem Saus und Braus
Bis eine Stimme dir sagt: "Zieh die Hausschuhe aus"

Schnapp dir Papis Wagen, lass uns die Karre starten
Die Knarre laden und heute Abend auf die Barrikaden
Nur du und ich kommen als Rächer über Deutschlands Dächer
Bringen die Wahrheit ans Licht wie′n freudscher Versprecher (huh)

Warum ich früher selber das Maul hielt?
Vermutlich war ich zufrieden, weil ich es anders nicht kannte
Heute weiß ich, wer alles Foul spielt
Und hab mehr Jasager gesehen, als jeder verdammte Standesbeamte

Ich treff sie auf der Straße und in der S-Bahn
Die Ärztin, den Koch, die Lehrerin und den Geschäftsmann
Und abertausende brüten in ihren Nestern
Haben heut schon Angst vor Morgen und klammern sich fest an gestern

Brüder und Schwestern, leiht mir Eure Ohren
Fühl mich wie neugeboren, hab Hip-Hop die Treue geschworen
Die letzte Scheu verloren
Ich kack diesen Spinnern vor die Tür, werf 'ne Bildzeitung drauf
Zünde sie an und läute Sturm
"Scheiße, aaaaaah!"

Hallo, yippie-yo, schüttelt den Po, rockt ohne Ende
Schreit ho, genauso, bei dieser Show wackeln die Wände
Mikro, MK zwo und lichterloh legen wir Brände
Ach so, apropos, ey bitte, wo sind eure Hände?

Na-na-na-na-na-nav
Na-na-na-na-na-nav
Veu-veu-veu-veu-veuv

Jeder Schritt, den ich mach, wird videoüberwacht
Ihr glaubt, wir merken das nicht, ich hab noch nie so gelacht
Zivicops, Kameras und Lauschangriff
Das macht ihr sicher nicht für mich, denn ich brauch das nicht

Ihr wollt für jeden Scheiß Genehmigung wegen irgend′ner Regelung
Dabei zieh ich hier mit meinen Kollegen bloß in der Gegend rum
Das auch weiterhin, auch wenn's euch nicht in den Kram passt
Guck genau, was ihr macht, mit dem Blick eines Adlers

Denn ich weiß auch, ihr Typen bringt derbe linke Dinger
Doch ich scheiß drauf, bin wütend, zeig euch gern den Stinkefinger
Ihr kommt auf unsere Partys, auch wenn euch niemand gebeten hat
Guckt, wer wieder da ist und ich denk: "Was geht denn ab?"

Sag mal, wovor habt ihr Angst? Dass wir untertauchen?
Ihr wollt uns kontrollieren und für dumm verkaufen
Und so lebe ich jeden Tag mit meinem Wissen über Deutschland
Doch zum Glück bin ich gerissen, wie'n Kreuzband

Hallo, yippie-yo, schüttelt den Po, rockt ohne Ende
Schreit ho, genauso, bei dieser Show wackeln die Wände
Mikro, MK zwo und lichterloh legen wir Brände
Ach so, apropos, ey bitte, wo sind eure Hände?

Wir segeln wie Piraten unter der Totenkopfflagge
Linken sie im Privaten mit unsrer dopen Pop-Platte
Wie Störtebeker tun wir′s weder für König noch für Vaterland
Und ihr habt grad erkannt, wie gewöhnlich an der Waterkant

Herrscht hier ein rauer Wind, doch hörst du genauer hin
Merkt sogar jedes Bauernkind, dass wir sehr viel schlauer sind
Wir lassen uns nicht einfach so verarschen
Nicht von Tresenpolitikern, oder Führungsetagen

Da wir in unserem Lande noch so einiges zu ändern haben
Wechseln wir den Sendeplan für die ganze BRD
Denn Politik läuft mit Intrigen wie bei Denver Clan
Wen interessieren Spendernamen, wenn ich euch ans Leder geh

Diese Pisser lass ich am Klostein lecken
Ich mag′s echt wie Kirschsaft oder Rotweinflecken
Wenn wir für die deutsche Wirtschaft den nächsten dope-Rhyme checken
Und dann den Scheiß-Reichstag im Mondschein taggen

Ein Riesen Medienhype für die üblichen Verdächtigen
Nach ein wenig Zeit einigt man sich gütlich mit den Mächtigen
Ihr wollt uns nur bescheißen und ihr lügt, wenn ihr sprecht
Wer das Geld hat, hat die Macht und wer die Macht hat, hat das Recht

Hallo, yippie-yo, schüttelt den Po, rockt ohne Ende
Schreit ho, genauso, bei dieser Show wackeln die Wände
Mikro, MK zwo und lichterloh legen wir Brände
Ach so, apropos, ey bitte, wo?

Lichterloh

Yeah, yeah, uuh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Je sais que ça fait longtemps que tu n'oses plus sortir
Parfois tu regardes dehors en mâchant du chewing-gum
Et tu crois que tu es sortie de toute cette agitation
Jusqu'à ce qu'une voix te dise : "Enlève tes pantoufles"

Prends la voiture de papa, allons-y
On charge le coffre et ce soir, on monte sur les barricades
Toi et moi seuls, on arrive comme des vengeurs sur les toits de l'Allemagne
On met la vérité en lumière comme un lapsus révélateur (huh)

Pourquoi je fermais ma gueule avant ?
J'étais probablement satisfait parce que je ne connaissais rien d'autre
Aujourd'hui, je sais qui joue mal
Et j'ai vu plus de béni-oui-oui que n'importe quel foutu fonctionnaire

Je les croise dans la rue et dans le métro
Le médecin, le cuisinier, l'institutrice et l'homme d'affaires
Et des milliers d'autres couvent dans leurs nids
Ils ont déjà peur de demain et s'accrochent à hier

Frères et sœurs, tendez-moi l'oreille
Je me sens comme un nouveau-né, j'ai juré fidélité au hip-hop
J'ai perdu ma dernière once de timidité
Je chie devant la porte de ces abrutis, je jette un Bild dessus
J'y mets le feu et je sonne l'alarme
"Merde, aaaaaah!"

Salut, yippie-yo, remue ton boule, on fait vibrer la salle
On crie ho, pareil, les murs tremblent à ce spectacle
Micro, MK deux et lichterloh, on met le feu
Ah oui, au fait, eh s'il vous plaît, où sont vos mains ?

Na-na-na-na-na-nav
Na-na-na-na-na-nav
Veu-veu-veu-veu-veuv

Chaque pas que je fais est surveillé par vidéo
Vous croyez qu'on ne le remarque pas, je n'ai jamais autant ri
Vigiles, caméras et écoutes téléphoniques
Vous ne faites certainement pas ça pour moi, parce que je n'en ai pas besoin

Vous voulez une autorisation pour chaque connerie à cause d'une quelconque réglementation
Alors que je traîne juste dans le coin avec mes potes
Et on continuera, même si ça ne vous plaît pas
Regardez bien ce que vous faites, avec l'œil d'un aigle

Parce que je sais aussi que vous, les mecs, vous faites des coups foireux
Mais je m'en fous, je suis énervé, je vous fais volontiers un doigt d'honneur
Vous venez à nos soirées, même si personne ne vous a invités
Regardez qui est là, et je me dis : "C'est quoi ce bordel ?"

Dites-moi, de quoi avez-vous peur ? Qu'on se cache ?
Vous voulez nous contrôler et nous faire passer pour des imbéciles
Et c'est comme ça que je vis chaque jour avec ce que je sais de l'Allemagne
Mais heureusement, je suis malin comme un ligament croisé

Salut, yippie-yo, remue ton boule, on fait vibrer la salle
On crie ho, pareil, les murs tremblent à ce spectacle
Micro, MK deux et lichterloh, on met le feu
Ah oui, au fait, eh s'il vous plaît, où sont vos mains ?

On navigue comme des pirates sous le drapeau tête de mort
On les enflamme en privé avec notre super disque pop
Comme Störtebeker, on ne le fait ni pour le roi ni pour la patrie
Et vous venez de comprendre, comme d'habitude sur la côte

Ici, le vent souffle fort, mais si tu écoutes bien
Même le plus simplet des paysans remarque qu'on est bien plus malins
On ne se laisse pas berner comme ça
Ni par les politiciens de comptoir, ni par les chefs d'entreprise

Puisqu'il y a encore tant de choses à changer dans notre pays
On change le programme pour toute l'Allemagne
Parce que la politique est pleine d'intrigues comme dans Dynastie
Qui se soucie des noms des donateurs quand je m'en prends à vous ?

Je vais faire lécher la cuvette des toilettes à ces connards
J'adore ça, comme les taches de jus de cerise ou de vin rouge
Quand on vérifie le prochain flow dope pour l'économie allemande
Et qu'on tague le Reichstag de merde au clair de lune

Un énorme battage médiatique pour les suspects habituels
Au bout d'un moment, on s'arrange à l'amiable avec les puissants
Vous voulez juste nous baiser et vous mentez quand vous parlez
Celui qui a l'argent a le pouvoir et celui qui a le pouvoir a le droit

Salut, yippie-yo, remue ton boule, on fait vibrer la salle
On crie ho, pareil, les murs tremblent à ce spectacle
Micro, MK deux et lichterloh, on met le feu
Ah oui, au fait, eh s'il vous plaît, où ?