Текст и перевод песни Fettes Brot - Lieblingslied

Lieblingslied

Amors Pfeil ist giftig
Und ich hoffe er trifft dich
Und weil du′s eh wieder vergisst
Hier hastes schriftlich
Schreit sie mich an als würde sie mich hassen
Und verlässt die Wohnung mit der Betonung auf verlassen
Dabei hatte ich doch an alles gedacht
Hab uns Sekt mitgebracht, rote Rosen und Erdbeeren aus Dosen
Auf jeden Fall wie Frühstück bei Grimaldi
Doch leider ließ ich ihren Waldi angeleint bei Aldi
Der Hund war munter und gesund
Überstand den kleinen Unfall letztlich unverletzt
Und jetzt tut es mir leid, wenn ich das nicht wieder geregelt krieg
Hasst sie mich auf ewiglich
Baby, ich bau dir ein Haus aus After-Eight
Und falls ich darf, komm ich im nächsten Jahr sogar mit auf die Loveparade
Ich klau für dich den Gartenzwerg meines Nachbars
Kauf 'ne Flasche reines Lachgas
Ohne Witz, ich mach das!
Ich lauf ans Ende der Welt und dann zurück zu dir
Doch ich hab Angst, dass du mir nicht verzeihen kannst
So steh ich vor deiner Tür, guck dich an mit Hundeblick
Oh, irgendwie war das wohl ungeschickt
Refrain (2x)
Liebling, sie spielen unser Lied im Radio
Oder war mir gerade so
Es tut mir leid
Wir haben doch ′ne gute Zeit
Und hier die Preisfrage:
Wer erfindet solche Scheißtage, an denen alles daneben geht
Und man auch bei Sonnenschein permanent im Regen steht?
Wie im Comicstrip stolper ich über deine Schuhe
Du singst Songs von Tocotronic mit
Doch ich will meine Ruhe
"Wie wär's mit 'ner Begrüßung?" fragt sie und schaut mich an
Ich schrei so laut ich kann:
"Die Welt kann mich nicht mehr verstehen!"
Und außerdem überhaupt und sowieso.
Sie sagt: "Ich wär′ dir dankbar, wenn du jetzt dein Maul hältst,
Faulpelz.
Mach den Abwasch in der Küche.
Und bitte stell die Uhr im Flur endlich auf Sommerzeit um,
Auch wenn du meinst das wäre schlecht für deine Psyche."
Er: "Ich hab dich nicht um Tipps gebeten."
Sie: "Fühl dich nicht gleich auf den Schlips getreten."
Ein Schlagabtausch bis ich Sterne seh wie durch ein Teleskop
Du drehst dich eiskalt weg, guckst deine Daily-Soap
Ich scheiß drauf, im wahrsten Sinne des Wortes
Und zieh mich zurück in die Stille des Ortes
Ihre Stimme dringt zu mir an die Toilette
"Das Klopapier hab ich hier und ich kenn einen der′s gern hätte."
Refrain (2x)
Liebling, sie spielen unser Lied im Radio
Oder war mir gerade so
Es tut mir leid
Wir haben doch 'ne gute Zeit
Irgendwie ist wohl irgendwas gewesen
Warum schaust du immer weg?
Ich kann nicht mal in deinen Augen lesen
So frag ich mich naiv: "Was könnt ich dir getan haben?"
Stille Wasser sind tief, du bist der Marianengraben
Hältst du mich für gefühlskrank
Oder weshalb fand ich heute Morgen meinen Teddy im Kühlschrank?
Euer Ehren, Vorsitzende des hohen Gerichts
Meine Mandant weiß von nichts, weil du nicht mit ihm sprichst
Jetzt reicht mir, ich greif zum Telefon
Nach dem 9. Tuten sagt ihre Freundin Guten Tag.
"Na, du hast ja Nerven dich hier zu melden nach all den Heldentaten.
Diesmal gibt es Platzverweis und keine gelbe Karte."
Plötzlich macht es Klick, klick
Nicht bei mir sondern in der Leitung
Soweit bis hier, kleiner Zeitsprung
12 Stunden Schweigen waren genug
Als allerletzte Rettung, bleibt nur noch dein Tagebuch
Ach was, ich geb auf
Es gibt ja eh nichts mehr zu beschönigen
Du bist die Königin und ich der Hofnarr
Du hast sicher recht, dass ich mal wieder doof war
Ich geh jetzt ins Bett
Sie sagt: "Ich auch." Und bleibt auf dem Sofa
Refrain (2x)
Liebling, sie spielen unser Lied im Radio
Oder war mir gerade so
Es tut mir leid
Wir haben doch ′ne gute Zeit
Liebling

Chanson préférée

La flèche de Cupidon est empoisonnée
Et j'espère qu'elle te touchera
Et parce que tu vas encore l'oublier
Voilà, c'est écrit
Elle me crie dessus comme si elle me haïssait
Et quitte l'appartement en insistant bien sur "quitte"
Pourtant j'avais pensé à tout
J'ai apporté du champagne, des roses rouges et des fraises en boîte
En gros comme un petit-déjeuner chez les Grimaldi
Mais malheureusement, j'ai laissé son chien attaché devant Aldi
Le chien était en forme et en bonne santé
Il s'en est sorti indemne de ce petit incident
Et maintenant je suis désolé, si je n'arrive pas à arranger ça
Me détestera-t-elle pour toujours ?
Bébé, je te construis une maison en After-Eight
Et si tu me le permets, l'année prochaine, je t'emmène même à la Loveparade
Je vais voler le nain de jardin de mon voisin pour toi
Acheter une bouteille de gaz hilarant pur
Sans rire, je vais le faire !
Je cours au bout du monde et je reviens vers toi
Mais j'ai peur que tu ne puisses pas me pardonner
Alors je me tiens devant ta porte, je te regarde avec des yeux de chien battu
Oh, c'était pas très malin tout ça
Refrain (2x)
Chérie, ils passent notre chanson à la radio
Ou peut-être que je l'ai rêvé
Je suis désolé
On passe du bon temps ensemble
Et voici la question à mille euros :
Qui invente ces journées pourries où tout va de travers
Et où même quand il fait soleil on se sent trempé par la pluie ?
Comme dans une BD, je trébuche sur tes chaussures
Tu chantes des chansons de Tocotronic avec
Mais moi, je veux juste qu'on me foute la paix
"Un petit bonjour, ça te dirait ?" demande-t-elle en me regardant
Je crie aussi fort que je peux :
"Le monde ne peut plus me comprendre !"
Et puis de toute façon et d'ailleurs.
Elle dit : "Je te serais reconnaissante de bien vouloir fermer ta bouche,
Fainéant.
Fais la vaisselle dans la cuisine.
Et s'il te plaît, règle enfin l'horloge du couloir à l'heure d'été,
Même si tu penses que c'est mauvais pour ton psychisme."
Lui : "Je ne t'ai pas demandé ton avis."
Elle : "Ne le prends pas mal."
Un échange de coups verbaux jusqu'à ce que je voie des étoiles comme à travers un télescope
Tu me tournes le dos froidement, tu regardes ton feuilleton
J'en ai rien à foutre, au sens propre du terme
Et je me retire dans le silence de l'endroit
Sa voix me parvient jusqu'aux toilettes
"J'ai le papier toilette ici et je connais quelqu'un qui aimerait bien l'avoir."
Refrain (2x)
Chérie, ils passent notre chanson à la radio
Ou peut-être que je l'ai rêvé
Je suis désolé
On passe du bon temps ensemble
Il s'est passé quelque chose, c'est évident
Pourquoi tu regardes toujours ailleurs ?
Je n'arrive pas à te lire dans les yeux
Alors je demande naïvement : "Qu'est-ce que j'ai bien pu te faire ?"
Les eaux dormantes sont profondes, tu es la fosse des Mariannes
Tu me prends pour un malade mental
Ou pourquoi ai-je trouvé mon ours en peluche dans le frigo ce matin ?
Votre Honneur, Présidente de la Haute Cour
Mon client ne sait rien, parce que tu ne lui parles pas
Maintenant ça suffit, je prends le téléphone
Après la 9ème sonnerie, son amie me salue.
"Eh bien, tu as du culot de t'annoncer ici après tous tes exploits.
Cette fois-ci, c'est carton rouge et pas de carton jaune."
Soudain, ça fait tilt, tilt
Pas chez moi mais sur la ligne
Voilà pour le moment, petit saut dans le temps
12 heures de silence, ça suffit
En dernier recours, il ne reste plus que ton journal intime
Oh et puis zut, j'abandonne
Il n'y a plus rien à arranger de toute façon
Tu es la reine et je suis le fou du roi
Tu as sûrement raison, j'ai encore fait l'idiot
Je vais me coucher
Elle dit : "Moi aussi." Et reste sur le canapé
Refrain (2x)
Chérie, ils passent notre chanson à la radio
Ou peut-être que je l'ai rêvé
Je suis désolé
On passe du bon temps ensemble
Chérie