Текст и перевод песни Fettes Brot - Mikrokosmonaut

Mikrokosmonaut

Refrain:
Wenn Schiffmeister in die Ferne schweift,
Nach den Sternen greift,
Wird Klingonisch Klartext,
Lord Vader trägt Latex.
(1000 Lichtjahre werdem im Fluge vergehen.)
Wenn die Wahl auf fremde Universen fällt,
Tauscht er Fersengeld
Gegen Barschecks,
Trinkt mit Joda ′n Soda auf die Star-Treks.
(1000 Lichtjahre werden im Fluge vergehen.)
Ich reise nicht leise sondern laut
Als Mikrokosmonaut
Auf diversen Versen durch fremde Universen
– Als Pilot von Fettes Brot.
Raumschiffmeister Han Solo.
Check die Technik,
Nein, kein Holodeck sondern mein Solotrack.
Fährt Jens wieder
Unsern Landspeeder,
Kommen wir auch in euren Hyperraum
Und machen schlechte Bands nieder.
Brauch als Steuerknüppel ein Mikrophon
Mit dem ich euch den Text bring.
Ist Rabauke am Computer, ist der Sampler unser X-Wing.
Traten auf, wo noch nie zuvor ein Rapper je gewesen war;
Auch in Mos Eisley, wo die Bühne nur der Tresen war.
But Fuck that, fuck this – das heißt in der Praxis,
Wir waren in jeder Spelunke der Galaxis.
Lernen auf fernen Sternen andere Wesen und MCs kenn'.
Einige MCs, andere, die ich mies nenn′.
Shit, ich Mitschnacka, du Chew Bacca Stil.
(Rookie Wookie gewinnt beim Sabaccspiel.)
Props gehn an Bo sowieso und an den Tobi,
Denn er benutzt die Macht like Obi Wan Kenobi.
Und wenn du davon wie ich noch nicht genug hast,
Möge die Macht mit Dir sein – Respekt geht an George Lucas.
Refrain:
Wenn Schiffmeister in die Ferne schweift,
Nach den Sternen greift,
Wird Klingonisch Klartext,
Lord Vader trägt Latex.
(1000 Lichtjahre werden im Fluge vergehen.)
Wenn die Wahl auf fremde Universen fällt,
Tauscht er Fersengeld
Gegen Barschecks,
Trinkt mit Joda 'n Soda auf die Star-Treks.
(1000 Lichtjahre werden im Fluge vergehen.)
Beginne die zweite Season mit 'ner Doppelfolge Teil zwei.
Setze Sätze in die Welt, wilde Styles frei.
Landen wie die Voyager in unbekannten Quadranten,
Doch wenn wir ′n Außenteam nach draußen beam′, fanden
Wir innerhalb normaler Parameter
Auf jedem Klasse-M-Planet der Föderation
Einen DJ wie Data,
Einen Club wie zehn vorne,
Ein Publikum wie im Quarks.
Assimilier euch wie Borgs,
Melde mich auf der OPS.
Die nächste Reimgeneration
Findet selbst im Ionen-
Sturm noch zurück zu Deep Space Nine
Durchs Wurmloch.
Und we' ma′ da 'n Jem-Hadar-Schiff trifft,
Düse ich im Sauseschritt wie CODO zu Odo.
Hab′ kein Problem mit Damen und Herren aus andern Sternensystemen
Und ich dachte, wenn mich jemand nicht versteht
"JIschach be."
Warp 9, 9.
Energize und rappten
Auf der Enterprise mit dem Captain
Und der Crew.
Burnen sogar Q
Mit "Der lachende Vulkanier und sein Hund"
Lasse Gedanken Texte schreiben,
Reise durch Reim und Zeit.
Eine Person zum Hochbeamen bereit.
(Energie...)

Microcosmonaut

Chorus:
When the captain voyages far away,
Reaches for the stars,
Klingon becomes plain speech,
Lord Vader wears latex.
(1000 light-years will pass in flight.)
When the choice falls on foreign universes,
He swaps cash
For bar checks,
Drinks a soda with Yoda to the Star Treks.
(1000 light-years will pass in flight.)
I travel not quietly but loud
As a microcosmonaut
On diverse verses through foreign universes
– As a pilot of Fettes Brot.
Spaceship captain Han Solo.
Check the tech,
No, no Holodeck but my solo track.
Jens drives again
Our landspeeder,
We'll come to your hyperspace too
And bring down bad bands.
Need a microphone as a joystick
With which I bring you the text.
If Rabauke is on the computer, the sampler is our X-Wing.
Performed where no rapper had ever been before;
Even in Mos Eisley, where the stage was just the bar.
But Fuck that, fuck this – that means in practice,
We've been in every dive bar in the galaxy.
Meet other beings and MCs on distant stars.
Some MCs, others I call lousy.
Shit, I Mitschnacka, you Chewbacca style.
(Rookie Wookie wins at Sabacc.)
Props go to Bo anyway and to Tobi,
Because he uses the Force like Obi Wan Kenobi.
And if you haven't had enough of it like me,
May the Force be with you – respect to George Lucas.
Chorus:
When the captain voyages far away,
Reaches for the stars,
Klingon becomes plain speech,
Lord Vader wears latex.
(1000 light-years will pass in flight.)
When the choice falls on foreign universes,
He swaps cash
For bar checks,
Drinks a soda with Yoda to the Star Treks.
(1000 light-years will pass in flight.)
Start the second season with a double episode part two.
Put sentences into the world, wild styles free.
Land like Voyager in unknown quadrants,
But when we beam an away team outside, we found
Within normal parameters
On every Class-M planet of the Federation
A DJ like Data,
A club like Ten Forward,
An audience like in Quark's.
Assimilate yourselves like Borgs,
I report on the OPS.
The next generation of rhymes
Finds even in the ion-
Storm still back to Deep Space Nine
Through the wormhole.
And if we meet a Jem'Hadar ship there,
I'll zoom away like CODO to Odo.
Have no problem with ladies and gentlemen from other star systems
And I thought, if someone doesn't understand me
"JIschach be."
Warp 9, 9.
Energize and rap
On the Enterprise with the Captain
And the crew.
Even burn Q
With "The laughing Vulcan and his dog"
Let thoughts write texts,
Travel through rhyme and time.
One person ready for beaming up.
(Energy...)