Текст и перевод песни Fettes Brot - Mitschnacker

Mitschnacker

Ihr kennt doch Mitschnacker nict Kinder, oder? Jaaa...
Das sind so Leute die euch Schokolade, Bonbon und Geld versprechen, nicht? Jaaa...
Und manchmal wollen sie euch auch im Auto mitnehmen... Jaaa...
Und woanders sagt man zu solchen Leuten Schokoladenonkel und von so einem Mitschnacker möchte ich euch heute einmal erzählen...
Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker!
Bumschackalacka, hier komm′ die Mitschnacker.
Das Publikum ist da und Fettes Brot steht auf dem Acker.
Nicht aufgepaßt - zickzack haben wir Dich mitgeschnackt
Und in ein unbekanntes Land gebracht.
Hier fliegen Reime durch die Luft
Und Beats wachsen an Bäumen.
Das Land ist so funky, da kannst Du nur von träumen.
Komm mit kleiner Junge - "Ich hab Angst vor Dir!"-
Das versteh ich gut, doch eins versprech ich hier:
Wenn Du die Augen aufmachst und bemerkst, wo du bist,
Kannst Du Dir sicher sein, daß Du die Angst schnell vergißt,
Denn ißt Du ein Stück von der verbotenen Frucht,
Dann packt sie auch Dich, die verbotene Sucht,
Kreativ zu sein, ein Gedicht und ein Reim,
Dein eigener Clown und Dein Held zu sein,
Dich vom Druck zu befreien, mehr zu sein, als zu schein',
Wenn Du schweigen willst, zu schweigen,
Wenn Du schreien willst, zu schrein′.
Also kommt mit ins Land, wo das Brot zuhause ist,
Denn wenn Du erst einmal auch hier zuhause bist,
Dann können wir zusammen in Zitronen beißen,
Wir können zusammen die Unendlichkeit bereisen,
Wir können zusammen an Fruchtlollis lutschen,
Gemeinsam ins Land des Lachens rutschen.
Denn wo die Brote wohnen, ist auch die Party zuhaus.
Eingeladen sind Alle; wir schmeißen keinen raus
Und wenn Dir das gefällt, geh' nach Hause Sachen packen,
Lehn Dich zurück und laß' Dich mitschnacken.
2x
Die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker,
Hier kommen die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker
[Bumschackalacka, hier komm′ die Mitschnacker.]
Ich bin ein Mitschnacker, weil ich mitschnack′,
Also rede ich jede Minute mit meiner Schnute,
Wenn ich dich mitschnack, doch bin ich kein Schokoladenonkel
Der Dir in den Schritt packt.
Taktlos, behaupte ich, und das ist ja das Schlimme,
Meine Stimme ist der Soundtrack Deiner Träume,
Drum bäume Dich nicht auf, sondern lauf
Und kauf Dir den erotischen Gedichtsverkehr.
Leiht Ihr mir Euer Ohr, geb ich's nicht mehr her,
Denn das ist ja die Kunst, die ich beherrsche,
Bewege mit Reimen Dein Hirn, mit dem Beat Eure Ärsche.
Schalte den Verstand auf Stand-by.
Bist Du verklemmt oder ge-ge-gehemmt sei
Sicher, daß Du gleich nickst, mit den Füßen wippst,
Mit den Finger schnippst, hippst und hoppst,
Ist ja auch gehupft wie gesprungen.
Ich hab′ Dich mitgeschnackt und deshalb hab' ich nicht gesungen.
Ich reite auf meinem Reim, denn mein Reim ist kein schlapper Gaul.
Ich bin Schiffmeister, ja das Plappermaul.
Schnipp-schnapp papperlapap; ich gebe nur das Mikro
Doch noch lange nicht die Löffel ab.
Refrain
Jetzt rockt der Dokter die Baracke, au backe,
Denn wenn ich mitschnacke, dann packe ich den Groove
Und knacke die Nuß plus den Verdruß, den sie schuf.
Gestatten Sie, Renz, Rechtsanwalt von Beruf.
Brennt′s, dann buche Renz für ein paar Pence
Berät er Dich vor Gericht als Vertreter.
Gezeter umgeht er durch Kenntnis
Jedweder sonderbarer Sonderparagraphen. Schlafen darf'n
Mitschnacker nie bei all dem Schlamassel.
Ich prassel auf Euch nieder mit meinem Gequassel.
Von Kassel bis nach Genf gebe ich meinen Senf auf′n Teller.
Acapella sappel ich schneller als Arabella,
Und wenn ich zuweilen die Sprache verweiger,
Dann denkt nicht, ich sei gar ein feiger Schweiger,
Brauch' nur 'n kurzen Halt, um meine Gedanken einzusammeln,
Drum bleib ich stumm, um nicht nur dumm rumzustammeln.
Tauch ich meditativ tief ein, oft sogar im Yogasitz von Roger Whitaker.
Bin ein Mitschnacker, kein Mitschlepper.
Renz is′n Rapper und kein Kidnapper.
Refrain

Bavards

Tu connais les bavards, pas vrai, ma belle ? Ouais...
C'est ce genre de types qui te promettent du chocolat, des bonbons et de l'argent, pas vrai? Ouais...
Et parfois ils veulent t'emmener faire un tour en voiture... Ouais...
Et ailleurs on appelle ces gens des "monsieurs bonbons", et je vais te raconter une histoire sur l'un d'entre eux...
Bavards! Bavards! Bavards! Bavards! Bavards! Bavards! Bavards! Bavards!
Boumchakala, voilà les bavards.
Le public est là et Fettes Brot est sur le champ.
Tu n'as pas fait attention - zigzag, on t'a embarqué
Et emmené dans un pays inconnu.
Ici, les rimes volent dans l'air
Et les rythmes poussent sur les arbres.
Ce pays est tellement funky, tu ne peux qu'en rêver.
Viens, petit - "J'ai peur de toi !" -
Je comprends, mais je te promets une chose ici :
Si tu ouvres les yeux et que tu vois où tu es,
Tu peux être sûr que tu oublieras vite ta peur,
Car si tu manges un morceau du fruit défendu,
Alors elle te gagnera aussi, la dépendance interdite,
Celle d'être créatif, un poème et une rime,
D'être ton propre clown et ton propre héros,
Te libérer de la pression, être plus qu'apparaître,
Si tu veux te taire, te taire,
Si tu veux crier, crier.
Alors viens au pays où le pain est chez lui,
Car une fois que tu seras chez toi ici aussi,
Alors on pourra croquer des citrons ensemble,
On pourra voyager ensemble dans l'infini,
On pourra sucer des sucettes fruitées ensemble,
Glisser ensemble au pays du rire.
Car là où vivent les pains, la fête bat son plein.
Tout le monde est invité, on ne met personne à la porte
Et si ça te plaît, rentre chez toi faire tes valises,
Détends-toi et laisse-toi embarquer.
2x
Les bavards, les bavards, les bavards, les bavards,
Voici les bavards, les bavards, les bavards
[Boumchakala, voilà les bavards.]
Je suis un bavard, parce que je bavarde,
Alors je parle à chaque minute avec ma bouche,
Si je te parle, je ne suis pas un "monsieur bonbon"
Qui te touche les parties.
Je suis indélicat, j'avoue, et c'est bien ça le pire,
Ma voix est la bande originale de tes rêves,
Alors ne te fais pas prier, cours
Et achète-toi le trafic de poésie érotique.
Si tu me prêtes ton oreille, je ne la rendrai plus,
Car c'est l'art que je maîtrise,
Faire bouger ton cerveau avec des rimes, tes fesses avec le rythme.
Mets ton esprit en veille.
Que tu sois coincé ou inhibé, sois
Sûr que tu vas vite bouger, gigoter des pieds,
Claquer des doigts, sautiller,
C'est du pareil au même.
Je t'ai embarqué et c'est pour ça que je n'ai pas chanté.
Je chevauche ma rime, car ma rime n'est pas un cheval mou.
Je suis le maître du navire, oui, la pipelette.
Clap-clap blablabla ; je ne rends que le micro
Mais pas encore la cuillère.
Refrain
Maintenant le docteur secoue la baraque, aïe aïe aïe,
Car quand je parle, je m'empare du groove
Et je casse la noix et la frustration qu'elle a créée.
Permettez-moi de me présenter, Renz, avocat de profession.
Si ça brûle, engagez Renz pour quelques centimes
Il vous conseillera au tribunal en tant que représentant.
Il évite les éclats de voix grâce à sa connaissance
De tous les paragraphes spéciaux et étranges. Les bavards ne doivent jamais dormir
Avec tout ce remue-ménage.
Je vous submerge de mon charabia.
De Cassel à Genève, je donne mon avis.
A cappella, je rappe plus vite qu'Arabella,
Et si je reste parfois sans voix,
Ne pense pas que je suis un lâche silencieux,
J'ai juste besoin d'une courte pause pour rassembler mes esprits,
Alors je me tais pour ne pas dire n'importe quoi.
Je plonge profondément en méditation, souvent même dans la posture de yoga de Roger Whitaker.
Je suis un bavard, pas un suiveur.
Renz est un rappeur, pas un kidnappeur.
Refrain