Текст и перевод песни Fettes Brot - Mitschnacker

Mitschnacker

Ihr kennt doch Mitschnacker nict Kinder, oder? Jaaa...
Das sind so Leute die euch Schokolade, Bonbon und Geld versprechen, nicht? Jaaa...
Und manchmal wollen sie euch auch im Auto mitnehmen... Jaaa...
Und woanders sagt man zu solchen Leuten Schokoladenonkel und von so einem Mitschnacker möchte ich euch heute einmal erzählen...
Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker!
Bumschackalacka, hier komm′ die Mitschnacker.
Das Publikum ist da und Fettes Brot steht auf dem Acker.
Nicht aufgepaßt - zickzack haben wir Dich mitgeschnackt
Und in ein unbekanntes Land gebracht.
Hier fliegen Reime durch die Luft
Und Beats wachsen an Bäumen.
Das Land ist so funky, da kannst Du nur von träumen.
Komm mit kleiner Junge - "Ich hab Angst vor Dir!"-
Das versteh ich gut, doch eins versprech ich hier:
Wenn Du die Augen aufmachst und bemerkst, wo du bist,
Kannst Du Dir sicher sein, daß Du die Angst schnell vergißt,
Denn ißt Du ein Stück von der verbotenen Frucht,
Dann packt sie auch Dich, die verbotene Sucht,
Kreativ zu sein, ein Gedicht und ein Reim,
Dein eigener Clown und Dein Held zu sein,
Dich vom Druck zu befreien, mehr zu sein, als zu schein',
Wenn Du schweigen willst, zu schweigen,
Wenn Du schreien willst, zu schrein′.
Also kommt mit ins Land, wo das Brot zuhause ist,
Denn wenn Du erst einmal auch hier zuhause bist,
Dann können wir zusammen in Zitronen beißen,
Wir können zusammen die Unendlichkeit bereisen,
Wir können zusammen an Fruchtlollis lutschen,
Gemeinsam ins Land des Lachens rutschen.
Denn wo die Brote wohnen, ist auch die Party zuhaus.
Eingeladen sind Alle; wir schmeißen keinen raus
Und wenn Dir das gefällt, geh' nach Hause Sachen packen,
Lehn Dich zurück und laß' Dich mitschnacken.
2x
Die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker,
Hier kommen die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker
[Bumschackalacka, hier komm′ die Mitschnacker.]
Ich bin ein Mitschnacker, weil ich mitschnack′,
Also rede ich jede Minute mit meiner Schnute,
Wenn ich dich mitschnack, doch bin ich kein Schokoladenonkel
Der Dir in den Schritt packt.
Taktlos, behaupte ich, und das ist ja das Schlimme,
Meine Stimme ist der Soundtrack Deiner Träume,
Drum bäume Dich nicht auf, sondern lauf
Und kauf Dir den erotischen Gedichtsverkehr.
Leiht Ihr mir Euer Ohr, geb ich's nicht mehr her,
Denn das ist ja die Kunst, die ich beherrsche,
Bewege mit Reimen Dein Hirn, mit dem Beat Eure Ärsche.
Schalte den Verstand auf Stand-by.
Bist Du verklemmt oder ge-ge-gehemmt sei
Sicher, daß Du gleich nickst, mit den Füßen wippst,
Mit den Finger schnippst, hippst und hoppst,
Ist ja auch gehupft wie gesprungen.
Ich hab′ Dich mitgeschnackt und deshalb hab' ich nicht gesungen.
Ich reite auf meinem Reim, denn mein Reim ist kein schlapper Gaul.
Ich bin Schiffmeister, ja das Plappermaul.
Schnipp-schnapp papperlapap; ich gebe nur das Mikro
Doch noch lange nicht die Löffel ab.
Refrain
Jetzt rockt der Dokter die Baracke, au backe,
Denn wenn ich mitschnacke, dann packe ich den Groove
Und knacke die Nuß plus den Verdruß, den sie schuf.
Gestatten Sie, Renz, Rechtsanwalt von Beruf.
Brennt′s, dann buche Renz für ein paar Pence
Berät er Dich vor Gericht als Vertreter.
Gezeter umgeht er durch Kenntnis
Jedweder sonderbarer Sonderparagraphen. Schlafen darf'n
Mitschnacker nie bei all dem Schlamassel.
Ich prassel auf Euch nieder mit meinem Gequassel.
Von Kassel bis nach Genf gebe ich meinen Senf auf′n Teller.
Acapella sappel ich schneller als Arabella,
Und wenn ich zuweilen die Sprache verweiger,
Dann denkt nicht, ich sei gar ein feiger Schweiger,
Brauch' nur 'n kurzen Halt, um meine Gedanken einzusammeln,
Drum bleib ich stumm, um nicht nur dumm rumzustammeln.
Tauch ich meditativ tief ein, oft sogar im Yogasitz von Roger Whitaker.
Bin ein Mitschnacker, kein Mitschlepper.
Renz is′n Rapper und kein Kidnapper.
Refrain

Болтун

Знаешь, милая, таких, как болтуны, не бывает, правда? Дааа...
Это такие люди, которые обещают тебе шоколад, конфеты и деньги, не так ли? Дааа...
А иногда они хотят подвезти тебя на машине... Дааа...
А в других местах таких людей называют шоколадными дядями, и об одном таком болтуне я хочу тебе сегодня рассказать...
Болтун! Болтун! Болтун! Болтун! Болтун! Болтун! Болтун! Болтун!
Бумшакалака, вот и болтуны.
Публика здесь, а Fettes Brot на поле.
Не зевай - зигзаг, мы тебя заболтали
И увезли в неизвестную страну.
Здесь рифмы летают по воздуху
И биты растут на деревьях.
Эта страна такая фанковая, что ты можешь только мечтать о ней.
Пойдем со мной, малыш - "Я боюсь тебя!"-
Я тебя понимаю, но одно я тебе обещаю:
Когда ты откроешь глаза и поймешь, где ты,
Можешь быть уверен, что быстро забудешь свой страх,
Ведь если ты откусишь кусочек от запретного плода,
То тебя тоже охватит запретная зависимость,
Быть креативным, сочинять стихи и рифмы,
Быть своим собственным клоуном и героем,
Освободиться от давления, быть больше, чем казаться,
Если хочешь молчать, молчать,
Если хочешь кричать, кричать.
Так что пойдем со мной в страну, где живет хлеб,
Ведь когда ты почувствуешь себя здесь как дома,
Тогда мы сможем вместе кусать лимоны,
Мы сможем вместе путешествовать по бесконечности,
Мы сможем вместе сосать фруктовые леденцы,
Вместе скатиться в страну смеха.
Ведь там, где живут булки, живет и вечеринка.
Приглашены все; мы никого не выгоняем
И если тебе это нравится, иди домой, собирай вещи,
Откинься на спинку кресла и позволь себе заболтаться.
2x
Болтуны, болтуны, болтуны, болтуны,
Вот и болтуны, болтуны, болтуны
[Бумшакалака, вот и болтуны.]
Я болтун, потому что болтаю,
Поэтому я говорю каждую минуту своим ртом,
Когда я тебя заболтаю, но я не шоколадный дядя,
Который хватает тебя за пах.
Бестактный, утверждаю я, и это ужасно,
Мой голос - саундтрек твоих снов,
Поэтому не зазнавайся, а беги
И купи себе эротический стихотворный трафик.
Одолжи мне свое ухо, я его больше не отдам,
Ведь это искусство, которым я владею,
Двигаю рифмами твой мозг, битом твою задницу.
Переключи свой разум в режим ожидания.
Если ты зажата или з-з-зажата, будь
Уверена, что ты сейчас кивнешь, потопчешь ногами,
Щелкнешь пальцами, попрыгаешь и поскачешь,
Ведь это все равно, что прыгать.
Я тебя заболтал, и поэтому я не пел.
Я скачу на своей рифме, ведь моя рифма не кляча.
Я капитан корабля, да, болтун.
Щелк-щелк, папперлапап; я отдаю только микрофон,
Но еще долго не отдам концы.
Припев
Теперь Доктор раскачивает барак, ой-ой-ой,
Ведь когда я болтаю, я хватаю грув
И раскалываю орех плюс досаду, которую он создал.
Разрешите представиться, Ренц, юрист по профессии.
Если горит, то найми Ренца за пару пенсов,
Он будет представлять тебя в суде.
Он избегает криков благодаря знанию
Всех странных специальных параграфов. Болтуны не должны спать
При всем этом бардаке.
Я обрушиваюсь на вас со своей болтовней.
От Касселя до Женевы я кладу свою горчицу на тарелку.
А капелла я прыгаю быстрее, чем Арабелла,
И если я иногда отказываюсь говорить,
То не думайте, что я трусливый молчун,
Мне просто нужна короткая остановка, чтобы собрать свои мысли,
Поэтому я молчу, чтобы не просто тупо бормотать.
Я медитативно погружаюсь, часто даже в позе лотоса Роджера Уитакера.
Я болтун, а не подхалим.
Ренц - рэпер, а не похититель.
Припев