Текст и перевод песни Fettes Brot - Nordisch by Nature (Teil 1)

Nordisch by Nature (Teil 1)

(Schiffmeister:)
Een, Twej, Een Twej, Drej.
Sech mol "Hey" [Hey!] Sech mol "Hoo" [Hoo!].
Dat is Fettes Brot op Platt inne Disco.
Jo ick bün de Jung achtern Plattenspeeler
Un so deel ick op as Störtebeker sine Likedeeler.
Dor is for jeden wat dorbi wat ik speel.
Bi uns in Norden heet dat nich "Disco" sondern "Dans op de Deel".
Ik krakehl veel Platt in dat Mikrofon
Büst nich unt′n Norden is dat schwer to verstohn.
Wohn' anne Waterkant dohn wi all
Un da schnackt man nu ma so,
Hör mal ′n beeten to.
Hummel Hummel [Mors! Mors!]. Ick bün Ruut, de Schippmeester,
Bün as de annern Nordisch By Nature.
(Gaze:)
Sach mal, weißt Du überhaupt, was das Leben hier so bringt,
Was das regulär bedeutet, wenn Dein Schicksal Dich linkt?
Und Du morgens Deine Stullen auf'm Küchentisch vergisst,
Aber Du die ganze Schose erst bei Blohm und Voss vermisst.
Dat is nich so leicht, Wie Du meinst, mien Jung!
Dat is 'ne Schietbuckelei und die macht den Rücken krumm.
Hart genug sagt man sich und gibt sich selten auf die Schnauze,
Und wenn wir uns mal haun, dann ′n Holsten in die Plauze.
Mao Tse Tung war bei uns nie so′n Thema.
Mudder secht: "Politiker, die kommen und die gehen ma'.
Wichtiger, mien Jung, merk′ das Dir ohne Flachs:
Die im Süden essen Stäbchen und wir essen Lachs!"
Nordisch by Nature
(Der Tobi & Das Bo:)
Hier kommen Deine Helden, Der Tobi & Das Bo.
Bo, bitte melden! Yo, hier kommt Disco.
Wie Samstagnacht, wie bei John Travolta,
Holterdipolter; der Bass pumpt bis Obervolta.
Hello peoples, we are here,
In the one hand a micro, in the other a beer.
We hear our music very loud.
Hey girly, do you wanna be my Braut?
Nachtfieber, Nachtfieber,
Hier bei uns im Norden!
Uuh Yeah!
Immer wieder Nachtfieber, Nachtfieber,
Hier bei uns im Norden!
Uuh Yeah!
Wir im Norden natürlich,
Verführen Dich discomanisch.
Panische Tanzage – voll in Rage
Bei unserer Trommelfellmassage.
Keine Blamage in dieser Passage,
Denn die Discokugel Tobi-Tob läuft immer,
Wenn ich am Mikrofon prob
Und der Laserdancer MK Bo stiehlt mir aber dann die Show.
Hey Rabauke! Wo wird das Tanzbein geschwungen?
(DJ Rabauke:) Bei uns Norddeutschen!
Nordisch by Nature
(Renz:)
Jo, ik weer in jungen Johren an de Waterkant boorn [Moin!]
Ne steife Brise von vorn gifft mi jümmer koole Ohren.
Ick gah jeden avend up'n Swutsch un kumm erst trüch,
Wenn all mien Geld is futsch.
Mann in de Tünn, gah mi ut de Sünn.
Ick bin wat ik bün, kumm mi nich anne Plünn.
Doch komm fix mal rum, um die de Norden antokieken.
Bi uns dor is jümmer wat los Achtern de Dieken.
Set di eerstmal dal, nimm ′n Kööm un 'n Aal
Un smekt di dat nich, is mir dat ok schietegal.
Du bist denn woll keen Schnimp, wat nich heet,
Dat ich nu schimp, aver pass op du Tüffel
Wi nehmt di op de Schüffel.
(König Boris:)
Ich liebe die Schiffe, das Meer und den Hafen,
Und ich liebe es, nach ′ner Party, breit am Elbstrand einzuschlafen.
Ich bin ein Hamburger Jung und ich komm voll in Schwung,
Wenn ich hüpf und spring und von Hamburg sing.
Samstagabend, 'n Kööm und 'n kühles Blondes
Und auf die Schnelle noch ′ne Fischfrikadelle.
Schon Störtebeker wusste, dass der Norden rockt
Und hat mit seinem Kahn hier gleich angedockt.
Ja, ihr hört richtig, heute ist Discozeit.
Warum? Weil alles nach Disco schreit.
Und ihr fragt euch, ob der König das Versprochene hält?
Ja, na klar, denn ich bin Nordisch By Nature!
Nordisch by Nature
(Eißfeldt:)
Der Discobeat ist genau mein Ding
Weil ich ein Diiisco-Sixer bin.
Oh, ich sing,
Eißfeld von der Waterkant,
Schickt seine Disco-Vibrations übers ganze Land.
Ein Nordlicht wie ich ist nicht erpicht
Auf die Einhaltung von Regeln, die irgendein Gericht ausspricht.
Nein, er bricht die Norm und die Gesetze gekonnt.
Hier gibt es nur Flachland, aber deshalb einen weiten Horizont.
Nicht geboren auf Jamaika, doch zu rollen mit der Zung′
Ist 'n Klacks für′n Hamburger Jung.
Bede bey bey, Bede bey bey, come, come, follow me!
Ich trinke Holsten und ich liebe St. Pauli.
(DJ Rabauke:) Tanz mit mi, Marie!
(Fischmob:)
Yo! Koze und Kozmic sind im Haus.
Zieh die Hausschuhe aus
Und rein in die Dancing-Schuh'!
We got another funky rap for you!
From the south to the west to the east to the north,
Come on Fischmob; Go off an′ go off an' go off an′ go off!
Hier kommt ein Rap im Kornfeld
Und wenn man nach vorn fällt,
Weiss man, der Korn hält,
Was er verspricht.
Wasser verspricht sich nicht,
Denn Wasser kann nicht sprechen,
Aber Dämme brechen.
Dämme, die brechen unter den Fluten der Nordsee,
Und ich lauf' weg, wenn ich 'n Mord seh′.
"Lauf, lauf!" ruft hinter mir mein Trainer:
"Lauf, Du sollst noch aufnehmen bei die Jungs vom Container!"
Jetzt stehen wir hinter der Scheibe
Und halten bestimmt nicht den Schnabel,
Es sei denn, ihr zieht es raus, das Mikrofonka...
We got the fever!
Samstagnachtfieber, Nachtfieber, Fieberthermometer!
Samstagnachtfieber, Nachtfieber, Fieberthermometer!
(MK Cram, Übersetzung:)
Nein, hey, MK Cram, und lass mich jetzt mal anfangen,
Nordisch By Nature, verstehst du das?
An dem Mikrophon mit meinen Worten
Bin ich echt schnell, hörst Du es schnell′n.
Ich komm aus Deutschland, hab 'n Akzent, aber das macht nix aus,
Ich bin trotz alledem ein ganzer Mann, den Du nicht kennst,
Aber er rennt den ganzen Tag und die ganze Nacht,
Wart noch ein′ Moment,
Nordisch By Nature, und ich werd' euren Tag retten.
(Super Mario:)
Aale, Aale, Aale!
Alle Mann an die Mikrophone,
Stemmt dem König seine Krone,
Gebt dem Renz mal ′n Flens
Und schiebt das Schiff auf 'n Riff.
Ich bin′s der Ingenieur,
Schlängel mich so durchs Gewirr
Kabel ja auch so rum, nä,
Bin ja auch nicht dumm, nä.
Hab' ne Klappe wie 'ne Krabbe
Und bin forsch wie ′n Dorsch
Eben nordisch am Mixtisch, blütenrein, aprilfrisch
Sind meine Ohr′n, denn ich bin ja auch gebor'n
Auf′m Land, joa,
Und das stand joa
Auch im Klatschblatt meiner Heimstadt Hamburg,
Ja, lach ruhich!
Aber sach nix, wenn ich abmix und dich austricks',
Bin ich fix nur aufgrund meiner nordischen Natur.
(Tabula Rasa:)
Wir sind nicht nördlich, auch nicht nördlicher, sondern am nördlichsten.
Tabula Rasa – das ist Der, der Ich und Der, der ich bin.
Örtlich wortwörtlich definiert mit Flensburg.
Ich hoffe, es stört Dich nicht, wenn ich mal nach Hamburg gurk′.
Mit der Forke an der Hand stehen wir oft am Ostseesandstrand,
Schauen auf die blauen, grauen Wellen – bekanntes Land.
Der Norden, der Norden, der Norden dreht auf.
Pass auf, wenn ich gleich über's Wasser lauf, nicht absauf.
Ja, ik bin immer vorköhlt und ick höb andüernd Snöp.
Snöff mir die Nase ut, wenn de mol wedder dröpt.
Denn wat mut, dat mut ja nun ma rut,
Sowohl de Snöt als ok de dänische Sprachgebruck.
Og nu fortsætter vi med de Danske Sprog.
Vi to – Danske Rim, Disco, Dannebro det ka′ do tro,
For vi liger syd for grænsen
Tabula Rasa, vi er her og vi giverdig chancen,
Nuancen gir' vi, denne lille fede sang med vores
Uovertræffelige Sprechgesang.
Rimen flød, ahh – ku du mærke dette stød?
For det du lige sad og nød, ver det Fede Brød.

Naturellement nordique (Partie 1)

(Schiffmeister :)
Un, deux, un deux, trois.
Six fois « Hé ! » [Hé !] Six fois « Hoo ! » [Hoo !].
C’est ça Fettes Brot en bas-allemand en boîte.
Ouais, je suis le gars derrière les platines
Et je distribue comme Störtebeker ses parts de butin.
Il y en a pour tout le monde dans ce que je joue.
Chez nous, dans le Nord, on n’appelle pas ça une « boîte », mais une « danse sur la partie ».
Je braille beaucoup en bas-allemand dans le micro
Si t’es pas du Nord, c’est difficile à comprendre.
On vit tous au bord de l’eau
Et on parle comme ça,
Écoute un peu.
Hummel Hummel [Mors ! Mors !]. Je suis de sortie, le Schiffmeister,
Je suis comme les autres, naturellement nordique.
(Gaze :)
Dis, est-ce que tu sais ce que la vie apporte ici,
Ce que ça veut dire quand le destin te lie ?
Et le matin, tu oublies tes tartines sur la table de la cuisine,
Mais tu ne t’en rends compte que chez Blohm et Voss.
C’est pas si facile que tu le penses, mon pote !
C’est une vie de merde qui te donne le dos rond.
Assez dur, on se le dit, et on se prend rarement une droite,
Et quand on se bat, c’est une Holsten dans le ventre.
Mao Tsé-toung n’a jamais été un sujet chez nous.
Maman dit : « Les politiciens, ils vont et viennent.
Le plus important, mon pote, retiens-le bien :
Ceux du Sud mangent avec des baguettes et nous, on mange du saumon ! »
Naturellement nordique
(Der Tobi & Das Bo :)
Voici tes héros, Der Tobi & Das Bo.
Bo, tu me reçois ? Ouais, c’est la boîte.
Comme samedi soir, comme chez John Travolta,
Sens dessus dessous ; la basse résonne jusqu’en Haute-Volta.
Salut tout le monde, on est là,
Un micro dans une main, une bière dans l’autre.
On entend notre musique très fort.
Hé ma belle, tu veux bien être ma promise ?
Fièvre du samedi soir, fièvre du samedi soir,
Ici, chez nous, dans le Nord !
Ouais !
Encore et toujours la fièvre du samedi soir, la fièvre du samedi soir,
Ici, chez nous, dans le Nord !
Ouais !
Nous, dans le Nord, bien sûr,
On te séduit de manière discomaniaque.
Danse frénétique - à fond les ballons
Avec notre massage des tympans.
Pas de honte à avoir dans ce passage,
Parce que la boule à facettes Tobi-Tob tourne toujours,
Quand j’essaie le micro
Et le danseur laser MK Bo me vole la vedette.
Hé, voyou ! Où est-ce qu’on danse ?
(DJ Rabauke :) Chez nous, les Nord-Allemands !
Naturellement nordique
(Renz :)
Ouais, je suis né au bord de l’eau quand j’étais jeune [Ouais !]
Une brise raide de face me donne toujours les oreilles froides.
Je vais en ville tous les soirs et je reviens seulement
Quand tout mon argent est parti.
Mec dans le tonneau, sors-moi du soleil.
Je suis ce que je suis, ne me cherche pas de poux.
Mais viens faire un tour, pour voir le Nord.
Chez nous, il y a toujours quelque chose qui se passe derrière les digues.
Assieds-toi d’abord, prends un balai et une anguille
Et si ça ne te plaît pas, je m’en fous.
Alors t’es pas un malin, ce qui ne veut pas dire
Que je te traite de tous les noms, mais attention, toi, la truffe
On va te mettre sur la pelle.
(König Boris :)
J’aime les bateaux, la mer et le port,
Et j’adore m’endormir sur la plage de l’Elbe après une fête.
Je suis un gamin de Hambourg et je suis à fond,
Quand je saute et que je danse en chantant Hambourg.
Samedi soir, un balai et une blonde fraîche
Et sur le pouce, une boulette de poisson.
Störtebeker le savait déjà, le Nord, ça déchire
Et il a tout de suite amarré son bateau ici.
Oui, vous avez bien entendu, c’est l’heure de la boîte.
Pourquoi ? Parce que tout le monde a envie de boîte.
Et vous vous demandez si le roi tient ses promesses ?
Oui, bien sûr, parce que je suis naturellement nordique !
Naturellement nordique
(Eißfeldt :)
Le beat disco, c’est mon truc
Parce que je suis un disco-six.
Oh, je chante,
Eißfeld du bord de l’eau,
Envoie ses vibrations disco dans tout le pays.
Une lumière du Nord comme moi n’est pas encline
À respecter les règles qu’un tribunal quelconque impose.
Non, il enfreint la norme et les lois avec brio.
Ici, il n’y a que des terres plates, mais c’est pour ça qu’il y a un horizon large.
Pas né en Jamaïque, mais rouler avec la langue
C’est du gâteau pour un gamin de Hambourg.
Bede bey bey, Bede bey bey, viens, viens, suis-moi !
Je bois de la Holsten et j’adore St. Pauli.
(DJ Rabauke :) Danse avec moi, Marie !
(Fischmob :)
Yo ! Koze et Kozmic sont dans la place.
Enlève tes pantoufles
Et enfile tes chaussures de danse !
On a un autre rap funky pour toi !
Du sud à l’ouest, de l’est au nord,
Allez Fischmob ; Go off an’ go off an’ go off an’ go off !
Voici un rap dans le champ de blé
Et si tu tombes en avant,
Tu sais que le blé tient,
Ce qu’il promet.
L’eau ne promet rien,
Parce que l’eau ne peut pas parler,
Mais les barrages cèdent.
Des barrages qui cèdent sous les flots de la mer du Nord,
Et je m’enfuis en courant quand je vois un meurtre.
« Cours, cours ! » me crie mon coach :
« Cours, il faut encore que tu enregistres avec les gars du conteneur ! »
Maintenant, on est derrière la vitre
Et on ne va certainement pas se la fermer,
À moins que vous ne nous enleviez le micro...
On a la fièvre !
Fièvre du samedi soir, fièvre du samedi soir, thermomètre !
Fièvre du samedi soir, fièvre du samedi soir, thermomètre !
(MK Cram, traduction :)
Non, hé, MK Cram, et laisse-moi commencer,
Naturellement nordique, tu comprends ?
Au micro avec mes mots
Je suis très rapide, tu l’entends vite.
Je viens d’Allemagne, j’ai un accent, mais ça n’a pas d’importance,
Je suis quand même un homme, que tu ne connais pas,
Mais il court toute la journée et toute la nuit,
Attends un instant,
Naturellement nordique, et je vais te sauver la mise.
(Super Mario :)
Des anguilles, des anguilles, des anguilles !
Tout le monde aux micros,
Prenez la couronne du roi,
Donnez une Flens à Renz
Et poussez le bateau sur un récif.
C’est moi l’ingénieur,
Je me faufile dans le désordre
Les câbles aussi, hein,
Je suis pas bête, hein.
J’ai une pince comme un crabe
Et je suis vif comme un cabillaud
Typiquement nordique à la table de mixage, pur, frais comme un gardon
Mes oreilles sont comme ça, parce que je suis né
À la campagne, ouais,
Et c’était écrit, ouais
Dans le journal à scandales de ma ville natale, Hambourg,
Ouais, ris !
Mais ne dis rien, quand je mixe et que je te berne,
Je suis rapide juste grâce à ma nature nordique.
(Tabula Rasa :)
On n’est pas nordiques, ni plus nordiques, mais les plus nordiques.
Tabula Rasa, c’est celui-là, celui que je suis et celui que je suis.
Géographiquement défini par Flensburg.
J’espère que ça ne te dérange pas si je vais faire un tour à Hambourg.
La fourche à la main, on est souvent sur la plage de la mer Baltique,
On regarde les vagues bleues et grises, une terre qu’on connaît bien.
Le Nord, le Nord, le Nord s’emballe.
Fais gaffe, si je marche sur l’eau, je ne coule pas.
Ouais, j’ai toujours un rhume et je me mouche tout le temps.
Je me mouche quand ça coule.
Parce que ce qui doit sortir doit sortir,
Aussi bien la morve que le langage danois.
Et maintenant, on continue en danois.
Nous deux, des rimes danoises, du disco, Dannebrog, tu peux me croire,
Parce qu’on est juste au sud de la frontière
Tabula Rasa, on est là et on te donne ta chance,
On te donne des nuances, cette petite chanson cool avec notre
Flow inégalable.
Les rimes coulent, ahh, tu as senti ce choc ?
Parce que ce que tu venais d’apprécier, c’était du Fettes Brot.