Текст и перевод песни Fettes Brot - Opa + Opa

Opa + Opa

Der eine der beiden war Schneider
Der andere arbeitete für Banken
Sie lernten sich kennen bei einem gemeinsamen alten Bekannten
Er verstand die kurze Berührung und den kleinen Scherz erst nicht
Und dann bumm, Liebe auf den ersten Blick
Das Gefühl war tief und echt
Doch sie mussten ihre Liebe verheimlichen
Die Leute schrien, die perversen Schweine sollte man steinigen
Ein kaltes Land, immer nur Ärger
Doch sie hielten stand, ihre Liebe war Stark
Dann der erste gemeinsame Urlaub, sie haben lange gespart dafür
1962, an die Côte d'Azur, sie tankten Martini, speilten Tennis
Gingen spazieren und haben sich gesonnt
Agenten der Liebe, James Bond und James Bond
Lang ist es her, heute sind die zwei tatterig, aber dafür entsapannt
Sie sind sechsundachzig und sie gehen Hand in Hand
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Juni, 1969, immer noch so verliebt
In New York fliegen Steine durch die Christopher Street
Ob es in dem schönen alten Haus,
Das in ihrere Lieblingsstraße liegt,
Wohl auch 'ne Wohnung für zwei Männer gibt?
Frühlingsgefühle, Sommerfeste, Streit im Herbst und kalte Winter
Eine Zeit voller Glück und Schmerz
Zwischen gut geplant und Lebenskünstler
Hoffnungen begraben, neue Träume geboren
Vieles hat sich seither verändert, manches ist gleich geblieben
Sie leben immer noch in dem Haus in der Straße, die sie so lieben
Sitzen am offenen Fenster zusammen und lesen Romane
Und in ihrem Garten weht die Regenbogenfahne
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich

Дедушка + Дедушка

Один из них был портным,
Другой работал в банке.
Они познакомились у общего старого знакомого.
Сначала он не понял легкого прикосновения и маленькой шутки.
А потом бац, любовь с первого взгляда.
Чувство было глубоким и настоящим.
Но им приходилось скрывать свою любовь.
Люди кричали, что этих извращенцев нужно побить камнями.
Холодная страна, вечные проблемы.
Но они выстояли, их любовь была сильной.
Потом первый совместный отпуск, они долго копили на него.
1962 год, Лазурный берег, они пили мартини, играли в теннис,
Гуляли и загорали.
Агенты любви, Джеймс Бонд и Джеймс Бонд.
Много времени прошло, сегодня они дряхлые, но зато спокойные.
Им по шестьдесят восемь, и они идут рука об руку.
Дедушка и дедушка сидят на диване,
Смеются над тем, что творилось раньше.
Грустные моменты, времена, когда были счастливы.
Дедушка и дедушка, они ссорятся и целуются.
Дедушка и дедушка сидят на диване,
Смеются над тем, что творилось раньше.
Грустные моменты, времена, когда были счастливы.
Дедушка и дедушка, они ссорятся и целуются.
Июнь 1969-го, всё ещё так влюблены.
В Нью-Йорке летят камни по Кристофер-стрит.
Интересно, в том красивом старом доме,
Что стоит на их любимой улице,
Найдется ли квартира для двух мужчин?
Весенние чувства, летние праздники, ссоры осенью и холодные зимы.
Время, полное счастья и боли.
Между четким планированием и богемной жизнью.
Похороненные надежды, рожденные новые мечты.
Многое с тех пор изменилось, кое-что осталось прежним.
Они всё ещё живут в том доме на улице, которую так любят.
Сидят у открытого окна вместе и читают романы.
А в их саду развевается радужный флаг.
Дедушка и дедушка сидят на диване,
Смеются над тем, что творилось раньше.
Грустные моменты, времена, когда были счастливы.
Дедушка и дедушка, они ссорятся и целуются.
Дедушка и дедушка сидят на диване,
Смеются над тем, что творилось раньше.
Грустные моменты, времена, когда были счастливы.
Дедушка и дедушка, они ссорятся и целуются.