Текст и перевод песни Fettes Brot - Optimal geschmacksneutral

Optimal geschmacksneutral

Ein Geräusch – er wird wach, und er fragt sich "Wieso?"
6 Uhr 35, Gute-Laune-Radio.
Sein Tag beginnt, und er wird so sein wie alle Tage sind,
Denn sein Weg ist immer gerade, und es bläst kein Gegenwind.
Erst geht er duschen, dann geht er Zähneputzen,
Dann rasieren und dann das Aftershave von Weihnachten benutzen.
Dann gießt er Kaffee in die Tasse, in die er ihn jeden Morgen gießt.
Dann nimmt er sich die Zeitung, die er jeden morgen liest.
Und dann steigt er in sein Auto – wie immer,
Und dann fährt er ins Büro – wie immer,
Dann sitzt er an seinem Tisch – wie immer, wie immer.
Keine Veränderung, es wird nicht besser und nicht schlimmer.
Der Acht-Stunden-Arrbeitstag nimmt so seinen Lauf.
Er kopiert und notiert und schreibt wichtige Sachen auf.
Und er macht und er tut, und dann ist es siebzehn dreißig,
Dann kann er nach Hause gehen, denn er war heut wirklich fleißig.
Zuhause angekommen, zieht er seine Hausschuhe an,
Nimmt die Fernbedienung und dann ist der Fernseher dran.
Erst gibt′s einen Film und dann gibt es ein paar Serien,
Mit Sonne, schönen Menschen; ist ja fast so gut wie Ferien.
Dann legt er sich ins Bett, und er macht sich keine Sorgen,
Denn heute war wie gestern und gestern war wie morgen.
Das war Müller Nachname und Vorname Karl
Und er ist optimal geschmacksneutral.

Herr Meyer liest seit ungefähr 5 Jahren keine Zeitungen mehr,
Doch mag er Modellbauanleitungen sehr.
Es wäre eher'n Wunder, wenn man ihm begegnete
Im Wahllokal, obwohl′s den ganzen Tag regnete,
Segnete Gott den Knaben mit besonderen Gaben,
Muß dieser sie wieder verloren haben.
Umso farbenfroher ist sein Job als Beamter.
Eigentlich ist er kleinlich, doch manchmal verschlampt er
Auch Akten – die sind dann plötzlich unauffindbar.
Zum Glück ist er als Staatsangestellter unkündbar.
Herr Günther Meyer, im Prinzip nicht unbeliebt,
Allerdings, wer merkt denn auch schon, daß es ihn überhaupt gibt.
Er schiebt mehr so die ruhige Kugel,
Haßt den ganzen Jubel und Trubel,
Hätt für sowas gern ein Double.
Der Rubel rollt, auch ohne sein Zutun.
Wenn er sich einmischte, wem würde das guttun?
Gudrun, die meint auch: "Schuster, bleib bei Deinen Leisten!",
Den Leuten gehts doch gut, zumindest den meisten.
Was draußen in der Welt geschieht ist ihm egal –
Er ist optimal geschmacksneutral!

Nun, wir sind aber noch nicht fertig, wenn Ihr Herrn Schmidt noch nicht kennt.
Der Mann der kompetent jedem Trend nachrennt, keinen Trend verpennt.
Er findet heute richtig scheiße, was er gestern prima fand.
Er findet heute richtig scheiße, worauf er gestern noch stand.
Anhand von Modemagazinen sucht er seinen Stil.
Erstens sieht er aus wie alle und zweitens kostet das sehr viel.
Heute mag er Grunge und morgen Techno.
Er hört die ganzen Charts rauf und runter, den Dreck, so
Daß Herr Schmidt zwar fit, gerade in der Hitparade ist,
Den Mist konsumiert und dann vergißt
Er die Lieder wieder und auch seine Klamotten.
Es ist ihm eben wichtig, in der Disco abzuhotten.
Wie die Motten das Licht und die Pickel das Gesicht –
Zielsicher und dumm schwirrt er herum und besticht
Wieder mal durch Unauffälligkeit. Wie ich das hasse!
Eins-zwei-Einheitsbrei. Er findet's richtig klasse!
Farb- und geschmacklos, noch blasser als stilles Wasser.
Es war abscheulich, als ich ihn neulich auf der Straße traf sagte ich, ich hätte da nen Tipp:
In den Staaten wären jetzt Sandalen richtig hip
Heute sah ich ihn wieder, er stand grad am Hallenbad
In Lederschlappen bei schlappen minus 14 Grad.
So struntzdumm zu sein, wär für mich ja eine Qual.
Er ist eben optimal geschmacksneutral.

Optimally Flavor-Neutral

A noise – he wakes up, and he asks himself "Why?"
6:35 AM, Good Mood Radio.
His day begins, and it will be like all the others,
Because his path is always straight, and there's no headwind.
First he showers, then he brushes his teeth,
Then shaves and uses the aftershave from Christmas.
Then he pours coffee into the cup, the same one he pours it into every morning.
Then he grabs the newspaper, the same one he reads every morning.
And then he gets into his car – like always,
And then he drives to the office – like always,
Then he sits at his desk – like always, like always.
No change, it doesn't get better or worse.
The eight-hour workday takes its course.
He copies and notes and writes down important things.
And he does and he does, and then it's 5:30 PM,
Then he can go home, because he was really diligent today.
Arriving at home, he puts on his slippers,
Grabs the remote control, and then it's TV time.
First there's a movie and then there are a few shows,
With sunshine, beautiful people; it's almost like vacation.
Then he goes to bed, and he doesn't worry,
Because today was like yesterday and yesterday was like tomorrow.
That was Müller, last name and first name Karl,
And he is optimally flavor-neutral.

Mr. Meyer hasn't read newspapers for about 5 years,
But he really likes model building instructions.
It would be a miracle if you met him
At the polling station, even if it rained all day,
If God blessed the boy with special gifts,
He must have lost them again.
All the more colorful is his job as a civil servant.
He's actually petty, but sometimes he misplaces
Files too – they suddenly become untraceable.
Luckily, as a government employee, he can't be fired.
Mr. Günther Meyer, in principle not unpopular,
But then again, who even notices that he exists at all.
He's more of a quiet guy,
Hates all the hustle and bustle,
Would love a double for that.
The rubles roll, even without his doing.
If he got involved, who would benefit?
Gudrun also thinks: "Cobbler, stick to your last!",
People are doing well, at least most of them.
He doesn't care what's happening out in the world –
He is optimally flavor-neutral!

Well, we're not done yet if you haven't met Mr. Schmidt.
The man who competently chases every trend, never misses a trend.
He finds really shitty today what he found great yesterday.
He finds really shitty today what he stood for yesterday.
He searches for his style based on fashion magazines.
First, he looks like everyone else, and second, it costs a lot.
Today he likes grunge and tomorrow techno.
He listens to all the charts up and down, the crap, so
That Mr. Schmidt is fit, especially in the hit parade,
Consumes the crap and then forgets
The songs again and also his clothes.
It's just important to him to party in the disco.
Like moths to the light and pimples to the face –
He buzzes around aimlessly and stupidly and captivates
Once again by being inconspicuous. How I hate that!
One-two-uniform mush. He thinks it's great!
Colorless and tasteless, even paler than still water.
It was awful when I met him on the street the other day, I said I had a tip:
In the States, sandals would be really hip right now
Today I saw him again, he was standing by the indoor pool
In leather slippers at a measly minus 14 degrees.
To be so stupid would be torture for me.
He is just optimally flavor-neutral.