Текст и перевод песни Fettes Brot - Optimal geschmacksneutral

Optimal geschmacksneutral

Ein Geräusch – er wird wach, und er fragt sich "Wieso?"
6 Uhr 35, Gute-Laune-Radio.
Sein Tag beginnt, und er wird so sein wie alle Tage sind,
Denn sein Weg ist immer gerade, und es bläst kein Gegenwind.
Erst geht er duschen, dann geht er Zähneputzen,
Dann rasieren und dann das Aftershave von Weihnachten benutzen.
Dann gießt er Kaffee in die Tasse, in die er ihn jeden Morgen gießt.
Dann nimmt er sich die Zeitung, die er jeden morgen liest.
Und dann steigt er in sein Auto – wie immer,
Und dann fährt er ins Büro – wie immer,
Dann sitzt er an seinem Tisch – wie immer, wie immer.
Keine Veränderung, es wird nicht besser und nicht schlimmer.
Der Acht-Stunden-Arrbeitstag nimmt so seinen Lauf.
Er kopiert und notiert und schreibt wichtige Sachen auf.
Und er macht und er tut, und dann ist es siebzehn dreißig,
Dann kann er nach Hause gehen, denn er war heut wirklich fleißig.
Zuhause angekommen, zieht er seine Hausschuhe an,
Nimmt die Fernbedienung und dann ist der Fernseher dran.
Erst gibt′s einen Film und dann gibt es ein paar Serien,
Mit Sonne, schönen Menschen; ist ja fast so gut wie Ferien.
Dann legt er sich ins Bett, und er macht sich keine Sorgen,
Denn heute war wie gestern und gestern war wie morgen.
Das war Müller Nachname und Vorname Karl
Und er ist optimal geschmacksneutral.

Herr Meyer liest seit ungefähr 5 Jahren keine Zeitungen mehr,
Doch mag er Modellbauanleitungen sehr.
Es wäre eher'n Wunder, wenn man ihm begegnete
Im Wahllokal, obwohl′s den ganzen Tag regnete,
Segnete Gott den Knaben mit besonderen Gaben,
Muß dieser sie wieder verloren haben.
Umso farbenfroher ist sein Job als Beamter.
Eigentlich ist er kleinlich, doch manchmal verschlampt er
Auch Akten – die sind dann plötzlich unauffindbar.
Zum Glück ist er als Staatsangestellter unkündbar.
Herr Günther Meyer, im Prinzip nicht unbeliebt,
Allerdings, wer merkt denn auch schon, daß es ihn überhaupt gibt.
Er schiebt mehr so die ruhige Kugel,
Haßt den ganzen Jubel und Trubel,
Hätt für sowas gern ein Double.
Der Rubel rollt, auch ohne sein Zutun.
Wenn er sich einmischte, wem würde das guttun?
Gudrun, die meint auch: "Schuster, bleib bei Deinen Leisten!",
Den Leuten gehts doch gut, zumindest den meisten.
Was draußen in der Welt geschieht ist ihm egal –
Er ist optimal geschmacksneutral!

Nun, wir sind aber noch nicht fertig, wenn Ihr Herrn Schmidt noch nicht kennt.
Der Mann der kompetent jedem Trend nachrennt, keinen Trend verpennt.
Er findet heute richtig scheiße, was er gestern prima fand.
Er findet heute richtig scheiße, worauf er gestern noch stand.
Anhand von Modemagazinen sucht er seinen Stil.
Erstens sieht er aus wie alle und zweitens kostet das sehr viel.
Heute mag er Grunge und morgen Techno.
Er hört die ganzen Charts rauf und runter, den Dreck, so
Daß Herr Schmidt zwar fit, gerade in der Hitparade ist,
Den Mist konsumiert und dann vergißt
Er die Lieder wieder und auch seine Klamotten.
Es ist ihm eben wichtig, in der Disco abzuhotten.
Wie die Motten das Licht und die Pickel das Gesicht –
Zielsicher und dumm schwirrt er herum und besticht
Wieder mal durch Unauffälligkeit. Wie ich das hasse!
Eins-zwei-Einheitsbrei. Er findet's richtig klasse!
Farb- und geschmacklos, noch blasser als stilles Wasser.
Es war abscheulich, als ich ihn neulich auf der Straße traf sagte ich, ich hätte da nen Tipp:
In den Staaten wären jetzt Sandalen richtig hip
Heute sah ich ihn wieder, er stand grad am Hallenbad
In Lederschlappen bei schlappen minus 14 Grad.
So struntzdumm zu sein, wär für mich ja eine Qual.
Er ist eben optimal geschmacksneutral.

Оптимально безвкусный

Звук – он просыпается и спрашивает себя: "Почему?"
6:35, радио "Хорошее настроение".
Его день начинается, и он будет таким же, как и все остальные,
Ведь его путь всегда прямой, и нет встречного ветра.
Сначала он принимает душ, потом чистит зубы,
Затем бреется и использует лосьон после бритья, подаренный на Рождество.
Потом он наливает кофе в чашку, в которую наливает его каждое утро.
Потом он берет газету, которую читает каждое утро.
А потом он садится в свою машину – как всегда,
И потом едет в офис – как всегда,
Потом сидит за своим столом – как всегда, как всегда.
Никаких изменений, ни лучше, ни хуже.
Восьмичасовой рабочий день идет своим чередом.
Он копирует, записывает и конспектирует важные вещи.
И он делает и делает, и вот уже семнадцать тридцать,
Он может идти домой, ведь он сегодня действительно был прилежным.
Придя домой, он надевает тапочки,
Берет пульт, и вот уже включен телевизор.
Сначала фильм, а потом несколько сериалов,
С солнцем, красивыми людьми; почти как на каникулах.
Потом он ложится в кровать и не беспокоится,
Ведь сегодня было как вчера, а вчера как завтра.
Это был Мюллер, фамилия, а имя Карл,
И он оптимально безвкусный.

Господин Майер уже около 5 лет не читает газет,
Зато очень любит инструкции по сборке моделей.
Было бы скорее чудом, если бы вы встретили его
На избирательном участке, хотя весь день шел дождь,
Благословил Бог мальчика особыми дарами,
Должно быть, он их снова потерял.
Тем красочнее его работа чиновником.
На самом деле он мелочный, но иногда теряет
Даже документы – которые потом внезапно становятся ненайденными.
К счастью, как государственный служащий, он несменяем.
Господин Гюнтер Майер, в принципе, не нелюбим,
Впрочем, кто вообще заметит, что он существует.
Он больше отсиживается в тишине,
Ненавидит весь этот шум и гам,
Хотел бы для такого иметь двойника.
Деньги текут рекой, даже без его участия.
Если бы он вмешался, кому бы это помогло?
Гудрун тоже считает: "Сапожник, держись своего дела!",
Людям и так хорошо, по крайней мере, большинству.
Что происходит в мире, ему все равно –
Он оптимально безвкусный!

Ну, мы еще не закончили, если вы еще не знаете господина Шмидта.
Человек, который компетентно гонится за каждым трендом, не пропускает ни одного.
Сегодня он считает полным дерьмом то, что вчера считал отличным.
Сегодня он считает полным дерьмом то, на чем вчера стоял.
С помощью модных журналов он ищет свой стиль.
Во-первых, он выглядит как все, а во-вторых, это стоит очень дорого.
Сегодня ему нравится гранж, а завтра техно.
Он слушает все хит-парады вверх и вниз, всю эту дрянь, так
Что господин Шмидт, хоть и в курсе всех хитов,
Потребляет эту муть, а потом забывает
И песни, и свою одежду.
Для него просто важно отрываться на дискотеке.
Как мотыльки летят на свет, а прыщи на лицо –
Целеустремленно и глупо он крутится вокруг и подкупает
Снова своей незаметностью. Как же я это ненавижу!
Раз-два-однообразная каша. Ему это очень нравится!
Без цвета и вкуса, еще бледнее, чем негазированная вода.
Это было отвратительно, когда я недавно встретил его на улице, я сказал, что у меня есть совет:
В Штатах сейчас очень модно носить сандалии.
Сегодня я снова увидел его, он стоял у бассейна
В кожаных шлепанцах при минус 14 градусах.
Быть таким тупым для меня было бы мукой.
Он просто оптимально безвкусный.