Текст и перевод песни Fettes Brot - Schieb es auf die Brote

Schieb es auf die Brote

Schieb es nicht auf den Sonnenschein
Und auch nicht auf′s Mondlicht.
Schieb's nicht auf die Freizeit.
Sie hat keine Schuld daran.
Schieb es nicht auf den Rotwein
Und bloß nicht auf′s Rauschgift.
Schieb's nicht auf's Fernsehen, nein,
Sondern schieb es auf die Brote.

Deine Alte riecht nach Aftershave, nur leider nicht nach deinem.
Dein Auto und dein Bankkonto sind eindeutig zu klein.
Deine Frau und dein Nachbar führen dich an der Nase rum.
Deine Tochter kifft und fliegt bald vom Gymnasium.
Du wunderst dich, warum in letzter Zeit
Dein geliebtes Töchterlein nur noch Sechsen schreibt.
Sie lässt dich zu Haus′ allein mit der Drecksarbeit
Und statt Pferdepostern will sie jetzt ′n Mic.
Sie springt herum und schreit:
Oh Ohohohoooh!
Oh Ohohohoooh!
Ja, du bist ein Versager – das sagt sogar dein Schwager.
Selbst Taxifahrer kennen und hassen dein Gelaber.
Du hast 'nen Bruder und ′nen riesen Problem.
Er schläft bei euch auf der Couch und will nicht mehr gehen.
Deine Mutter schmeißt beim Hausputz die Pornos in das Altpapier.
Was für mich die Hölle wär', ist für dich der Alltag hier.
Da passt dir gut in Kram eins unser Angebote:
Schieb es bitte auf die Brote.

Schieb es nicht auf den Sonnenschein
Und auch nicht auf′s Mondlicht.
Schieb's nicht auf die Freizeit.
Sie hat keine Schuld daran.
Schieb es nicht auf den Rotwein
Und bloß nicht auf′s Rauschgift
Schieb's nicht auf's Fernsehen, nein,
Sondern schieb es auf die Brote.

Pff, hau mir ab mit den Broten,
Den beknackten Idioten.
Junge, ich hab dir verboten, diesen Kack zu promoten.
Die drei Pfeifen treiben′s echt zu bunt wie Paprikaschoten.
Feuerwehr, Polizei – schnappt die Chaoten.

Свали всё на Булок

Не вали на солнечный свет,
И не на лунный.
Не вали на свободное время,
Оно не виновато.
Не вали на красное вино
И уж точно не на наркотики.
Не вали на телевизор, нет,
А вали всё на Булок.

Твоя старушка пахнет лосьоном после бритья, только, к сожалению, не твоим.
Твоя машина и твой банковский счёт явно маловаты.
Твоя жена и твой сосед водят тебя за нос.
Твоя дочка курит травку и скоро вылетит из гимназии.
Ты удивляешься, почему в последнее время
Твоя любимая дочурка получает одни двойки.
Она оставляет тебя дома одного с грязной работой,
А вместо постеров с лошадьми теперь хочет микрофон.
Она прыгает и кричит:
О-о-о-о-о!
О-о-о-о-о!
Да, ты неудачник — это говорит даже твой шурин.
Даже таксисты знают и ненавидят твоё нытьё.
У тебя есть брат и огромная проблема.
Он спит у вас на диване и не хочет уходить.
Твоя мать во время уборки выбрасывает порножурналы в макулатуру.
То, что для меня было бы адом, для тебя — обычные будни.
Так что тебе как раз пригодится одно из наших предложений:
Свали всё, пожалуйста, на Булок.

Не вали на солнечный свет,
И не на лунный.
Не вали на свободное время,
Оно не виновато.
Не вали на красное вино
И уж точно не на наркотики.
Не вали на телевизор, нет,
А вали всё на Булок.

Тьфу, отвалите со своими Булками,
Придурковатые идиоты.
Парень, я запретил тебе продвигать эту хрень.
Эти три охламона совсем распоясались, как разноцветные перцы.
Пожарные, полиция — схватите этих хамов.