Текст и перевод песни Fettes Brot - Schwarzbrot-Weißbrot

Schwarzbrot-Weißbrot

Wacht auf, ihr Brote!
Schwarze, Weiße, Braune, Grüne, Gelbe, Rote.
Der Bote mit der besonderen Note
Renz sagt allen Fans, was man unbedingt wissen muss:
Faschismus ist bloß eine Form des Rassismus.
Die wer beginnt mit all den kleinen Schweinereien
Von einigen, die meinen, nur mal gemein zu sein.
Doch im Hinterstübchen ist,
Was ihr seit Kindertagen wisst:
Der Schwarze ist ein Neger, der Weiße ein Rassist – Beschiss!
Kinder, hört nicht auf die Alten,
Lasst eurer Meinung Zeit, sich selbst zu entfalten.
Die Bräune gibt nur an, wie lang ein Brot gebacken war,
Gar oder weniger – schaut auf den Charakter!
Beurteilt ne Person nicht von vornherein schon
Nach Aussehen, Hautfarbe oder Religion.
Denn Pizza, Tacco, Döner, Sandwich, Troc, oder Cräcker
Die schmecken alle lecker, denn uns backt der selbe Bäcker.
Schwarzbrot, Weißbrot
Schwarzbrot, Weißbrot
Weißbrot, Schwarzbrot
Scheiß auf den Farbcode!
Auf der Welt sind nur Brote und Brot für die Welt
Und deshalb haben wir beim Bäcker fette Brote uns bestellt.
Doch die Farbe unserer Wahl ist bei Hautfarbe uns egal,
Weil ich beim Malen eines Menschen mit bunten Farben mal.
Aber neulich traf ich einen, ich konnt nicht drüber lachen,
Wir standen vor der Disco und er wollte mir weismachen:
"Weiße sind aufgrund ihrer Farbe einfach besser,
Als diese Negertypen – alles Menschenfresser!"
Der Kerl war der Türsteher, das hatte ich nicht gesehen.
Er sagte: "Hunde und Neger bleiben draußen stehen."
Für mich war damit klar, hier gehöre ich auch nicht hin.
Obwohl ich weder ein Hund noch ein schwarzer Mensch bin,
Find ich's wichtig zu zeigen, dies Verhalten ist nicht richtig
Und deshalb dicht ich.
Denn dies ist nicht Amerika, wie ihr sicher wisst.
Doch warum müssen wir so werden wie Amerika schon ist?!
Schwarzbrot, Weißbrot
Schwarzbrot, Weißbrot
Weißbrot, Schwarzbrot
Scheiß auf den Farbcode!
Zusammen, zusammen – nicht gegeneinander.
Egal ob schwarz, ob weiß, ob Kind, ob Frau oder Mann.
Ja, mit Hass und Gewalt kann man nur verlieren,
Ich sing's so lang, bis auch die Dümmsten es kapieren.
Hier ist König Boris und ich rappe nicht für Geld,
Sondern über eine Sache, die mir gar nicht gefällt.
Und das ist "Urteile fällen nach Farben im Gesicht."
Der Mensch steht im Mittelpunkt, was anderes zählt hier nicht.
Denn keiner hat das Recht, Menschen zu verachten,
Nicht zu akzeptieren, nur von außen zu betrachten.
Es ist das Recht eines jeden, in Würde zu leben
Und es darf in diesem Fall keine Ausnahmen geben.
Doch es gibt immer noch Menschen, die das Ganze nicht verstehen
Und blind durch die Welt der bunten Backmischungen gehen.
Und zum Schluss noch einen Satz an euch vom Fetten Brot:
Ob Weißbrot, ob Schwarzbrot – Scheiß auf den Farbcode!

Pain noir, pain blanc

Réveille-toi, mon pain !
Noir, blanc, brun, vert, jaune, rouge.
Le messager avec une touche particulière
Renz dit à tous les fans ce qu'il faut absolument savoir :
Le fascisme n'est qu'une forme de racisme.
C'est comme ça que ça commence, avec ces petites bêtises
De la part de certains qui pensent être juste méchants.
Mais au fond de soi, il y a
Ce que tu sais depuis ton enfance :
Le Noir est un nègre, le Blanc est un raciste – c'est du bullshit !
Les enfants, n'écoutez pas les plus âgés,
Laissez votre opinion se développer par elle-même.
Le brun n'indique que combien de temps un pain a cuit,
Cuit ou pas – regardez le caractère !
Ne juge pas une personne d'avance
Par son apparence, sa couleur de peau ou sa religion.
Parce que la pizza, le taco, le döner, le sandwich, le troc ou le cracker
Ils sont tous délicieux, car c'est le même boulanger qui nous cuit.
Pain noir, pain blanc
Pain noir, pain blanc
Pain blanc, pain noir
Fous le camp du code couleur !
Il n'y a que du pain au monde et du pain pour le monde
Et c'est pourquoi on a commandé des gros pains chez le boulanger.
Mais la couleur de notre choix n'a rien à voir avec la couleur de la peau,
Parce que je peins un homme avec des couleurs vives.
Mais l'autre jour, j'ai rencontré un type, je n'ai pas pu m'empêcher de rire,
On était devant la discothèque et il voulait me faire croire :
"Les Blancs sont meilleurs que les Noirs à cause de leur couleur,
Ce sont tous des cannibales !"
Le mec était le videur, je ne l'avais pas vu.
Il a dit : "Les chiens et les Noirs restent dehors."
Pour moi, c'était clair, je n'appartenais pas à cet endroit.
Bien que je ne sois ni un chien ni un Noir,
Je pense qu'il est important de montrer que ce comportement n'est pas correct
Et c'est pourquoi je compose.
Parce que ce n'est pas l'Amérique, comme tu le sais certainement.
Mais pourquoi devrions-nous devenir comme l'Amérique ?
Pain noir, pain blanc
Pain noir, pain blanc
Pain blanc, pain noir
Fous le camp du code couleur !
Ensemble, ensemble – pas les uns contre les autres.
Que tu sois noir, blanc, enfant, femme ou homme.
Oui, la haine et la violence ne font que perdre,
Je le chante jusqu'à ce que même les plus stupides le comprennent.
Voici le roi Boris et je ne rappe pas pour l'argent,
Mais à propos de quelque chose qui ne me plaît pas du tout.
Et c'est "Juger les gens en fonction de la couleur de leur peau."
L'homme est au centre de tout, rien d'autre ne compte ici.
Parce que personne n'a le droit de mépriser les gens,
De ne pas accepter, de ne regarder que de l'extérieur.
C'est le droit de chacun de vivre dans la dignité
Et il ne doit pas y avoir d'exceptions dans ce cas.
Mais il y a encore des gens qui ne comprennent pas tout ça
Et qui traversent aveuglément le monde des mélanges de pâtisserie colorés.
Et pour finir, une phrase de Fettes Brot :
Que ce soit du pain blanc ou du pain noir – Fous le camp du code couleur !