Текст и перевод песни Fettes Brot - Schwarzbrot-Weißbrot

Schwarzbrot-Weißbrot

Wacht auf, ihr Brote!
Schwarze, Weiße, Braune, Grüne, Gelbe, Rote.
Der Bote mit der besonderen Note
Renz sagt allen Fans, was man unbedingt wissen muss:
Faschismus ist bloß eine Form des Rassismus.
Die wer beginnt mit all den kleinen Schweinereien
Von einigen, die meinen, nur mal gemein zu sein.
Doch im Hinterstübchen ist,
Was ihr seit Kindertagen wisst:
Der Schwarze ist ein Neger, der Weiße ein Rassist – Beschiss!
Kinder, hört nicht auf die Alten,
Lasst eurer Meinung Zeit, sich selbst zu entfalten.
Die Bräune gibt nur an, wie lang ein Brot gebacken war,
Gar oder weniger – schaut auf den Charakter!
Beurteilt ne Person nicht von vornherein schon
Nach Aussehen, Hautfarbe oder Religion.
Denn Pizza, Tacco, Döner, Sandwich, Troc, oder Cräcker
Die schmecken alle lecker, denn uns backt der selbe Bäcker.
Schwarzbrot, Weißbrot
Schwarzbrot, Weißbrot
Weißbrot, Schwarzbrot
Scheiß auf den Farbcode!
Auf der Welt sind nur Brote und Brot für die Welt
Und deshalb haben wir beim Bäcker fette Brote uns bestellt.
Doch die Farbe unserer Wahl ist bei Hautfarbe uns egal,
Weil ich beim Malen eines Menschen mit bunten Farben mal.
Aber neulich traf ich einen, ich konnt nicht drüber lachen,
Wir standen vor der Disco und er wollte mir weismachen:
"Weiße sind aufgrund ihrer Farbe einfach besser,
Als diese Negertypen – alles Menschenfresser!"
Der Kerl war der Türsteher, das hatte ich nicht gesehen.
Er sagte: "Hunde und Neger bleiben draußen stehen."
Für mich war damit klar, hier gehöre ich auch nicht hin.
Obwohl ich weder ein Hund noch ein schwarzer Mensch bin,
Find ich's wichtig zu zeigen, dies Verhalten ist nicht richtig
Und deshalb dicht ich.
Denn dies ist nicht Amerika, wie ihr sicher wisst.
Doch warum müssen wir so werden wie Amerika schon ist?!
Schwarzbrot, Weißbrot
Schwarzbrot, Weißbrot
Weißbrot, Schwarzbrot
Scheiß auf den Farbcode!
Zusammen, zusammen – nicht gegeneinander.
Egal ob schwarz, ob weiß, ob Kind, ob Frau oder Mann.
Ja, mit Hass und Gewalt kann man nur verlieren,
Ich sing's so lang, bis auch die Dümmsten es kapieren.
Hier ist König Boris und ich rappe nicht für Geld,
Sondern über eine Sache, die mir gar nicht gefällt.
Und das ist "Urteile fällen nach Farben im Gesicht."
Der Mensch steht im Mittelpunkt, was anderes zählt hier nicht.
Denn keiner hat das Recht, Menschen zu verachten,
Nicht zu akzeptieren, nur von außen zu betrachten.
Es ist das Recht eines jeden, in Würde zu leben
Und es darf in diesem Fall keine Ausnahmen geben.
Doch es gibt immer noch Menschen, die das Ganze nicht verstehen
Und blind durch die Welt der bunten Backmischungen gehen.
Und zum Schluss noch einen Satz an euch vom Fetten Brot:
Ob Weißbrot, ob Schwarzbrot – Scheiß auf den Farbcode!

Черный хлеб-Белый хлеб

Проснитесь, хлебушки!
Черные, белые, коричневые, зеленые, желтые, красные.
Гонец с особой ноткой,
Ренц говорит всем поклонникам, что нужно обязательно знать:
Фашизм — это всего лишь форма расизма.
Которая начинается со всех этих мелких пакостей
От некоторых, которые думают, что просто вредничают.
Но в глубине души есть,
То, что вы знаете с детства:
Черный — это негр, белый — расист — обман!
Дети, не слушайте стариков,
Дайте вашему мнению время, чтобы сформироваться.
Загар лишь показывает, как долго пекся хлеб,
Готов или нет — смотрите на характер!
Не судите человека заранее
По внешнему виду, цвету кожи или религии.
Ведь пицца, тако, шаурма, сэндвич, троц или крекер
Все вкусные, ведь нас печет один пекарь.
Черный хлеб, белый хлеб
Черный хлеб, белый хлеб
Белый хлеб, черный хлеб
Плевать на цветовой код!
В мире есть только хлеб и хлеб для мира,
И поэтому мы заказали у пекаря толстые буханки.
Но цвет нашего выбора нам безразличен, когда речь идет о цвете кожи,
Потому что я рисую человека разноцветными красками.
Но недавно я встретил одного, я не мог над ним смеяться,
Мы стояли перед дискотекой, и он хотел меня убедить:
"Белые просто лучше из-за своего цвета,
Чем эти негры — все людоеды!"
Этот парень был вышибалой, я этого не заметил.
Он сказал: "Собакам и неграм вход воспрещен."
Мне стало ясно, что мне здесь тоже не место.
Хотя я ни собака, ни чернокожий,
Я считаю важным показать, что такое поведение неправильно,
И поэтому я читаю рэп.
Ведь это не Америка, как вы наверняка знаете.
Но почему мы должны становиться такими, как Америка?!
Черный хлеб, белый хлеб
Черный хлеб, белый хлеб
Белый хлеб, черный хлеб
Плевать на цветовой код!
Вместе, вместе — не друг против друга.
Неважно, черный, белый, ребенок, женщина или мужчина.
Да, с ненавистью и насилием можно только проиграть,
Я буду петь это до тех пор, пока даже самые тупые не поймут.
Здесь Король Борис, и я читаю рэп не ради денег,
А о том, что мне совсем не нравится.
А это "судить по цвету лица".
Человек в центре внимания, больше ничего не имеет значения.
Ведь никто не имеет права презирать людей,
Не принимать их, рассматривать только внешне.
Каждый имеет право жить достойно,
И в этом случае не может быть исключений.
Но все еще есть люди, которые всего этого не понимают
И слепо бродят по миру разноцветных смесей для выпечки.
И напоследок еще одна фраза от Fettes Brot:
Белый хлеб или черный хлеб — плевать на цветовой код!