Текст и перевод песни Fettes Brot - Sekt oder Selters

Sekt oder Selters

Sekt oder Selters
Dies ist etwas für den Tanzflur (geil)
Blödelhaft gegen eure Schläfrigkeit
Von ′97 bis in alle Ewigkeit
Refrain:
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Die Selters kommt von Gott
Baby lass das denken nach
Heute wird gerockt
Hey! Ho! In the Ghetto
Heute lassen wir die Puppen tanzen wie Chipetto
Pinoccio, ich rock die Show inkognito
Uns gefällt das Leben der Weltstars
Sekt oder Selters
Nasenbär oder Rasenmäher
Der beste Shaft kommt eh aus unserem Kasten her
Und die Korken knallen, das wird teuer – was solls
Zum richtigen Fest fehlt allerdings noch Feuerholz
Ohne Beil, ohne Säge gehts ab ins Gehege
Jetzt gibts (original) Vorgartenpflege
Wir tanzen am Strand
Wie die Hexen aufm Blocksberg
ähnlich entspannt nur
Nur auf'm andern Stockwerk
Ob du am Meer, an der Elbe oder am Baggersee stehst
Ob du zu Rap, zu Reggae oder Ragga abgehst
Selbst wenn es regnet und du die Party im Zelt machst
– Get up y′all!
Sekt oder Selters
Refrain (2x)
Ey yo, wie gehts wie stehts
Setz dich hin nimm nen Keks
– Sekt oder Selters?
– Bier!
– Ist unterwegs...
25 Grad im Schatten und ich spiel Frisbee
Ihr wisst wie
Schwierig das ist nach vier Glas Whiskey
Ich mach den Job bei jeder Temperatur
– Ein schwules Fest!
– Puh, ich bin 'ne Kämpfernatur
Kühles Wasser lass ich mir um meine Füße plätschern
Wort drauf, jetzt fängt das Fussballmatch an
Letzter Mann hält, drei Ecken, ein Elfer
Wir kicken die Kirsche und checken den Flavour
Mit Gespür für Spass
Nicht für Schnee wie Fräulein Smilla
Bleib am Ball wie Martin Driller
Und geschmeidig wie Chinchilla
Oder Kaschmir
Jetzt sasch mir
Zum Viertek erst mal'n Flaschbier
Hau weg den Dreck
Denn eines Tages macht der Tod auch den Gesunden platt
Und ich weiß schon wer den Alkohol erfunden hat
Refrain (2x)
Aaaahh, Mine, Mine, Mine, Mine
– Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine
-Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Miiineralwasser (haha)
Schachmatt in neun Zügen
Weil wir wissen was die Uhr geschlagen hat
Kann uns kein Wässerchen trüben
– So die Party ist jetzt hier zu Ende
Hä, das wars schon?
– Angeschmiert, reingefallen, alles nur Verarschung!
Schaff mal ein paar Bierdosen ′ran
Denn wir ham die Spendierhosen an
Hey, sattle die Hühner, grüner wirds nicht
Doch hier ist verkehrsberuhigte Zone, nicht schneller als 40
Dreißig!
Weiß ich...
Aber heute heben wir die Welt aus ihren Angeln
Uns wird′s an nichts mangeln
Wenn der Chefchiller grillt
Und der Obergriller chillt
Ja, dann stimmt die Verpflegung
All die Körper in Bewegung
Jetzt gehts zum Tanzflur und die Sonne (schwupps)
Wird sofort
Zur Discokugel des besten Clubs
Vor Ort
Denn wir sind die Gang mit einem Schisslaveng
Sie ahnen es bereits: der Refrain!
Refrain (bis zum Ende)

Шампанское или сельтерская

Шампанское или сельтерская
Это кое-что для танцпола (круто)
Шутки против твоей сонливости
С '97 до скончания веков
Припев:
Дьявол создал шампанское
Сельтерская от Бога
Детка, перестань думать
Сегодня отрываемся
Эй! Хо! В гетто
Сегодня мы заставим кукол танцевать, как Джеппетто
Пиноккио, я зажигаю шоу инкогнито
Нам нравится жизнь мировых звезд
Шампанское или сельтерская
Носуха или газонокосилка
Лучший движ все равно из нашей коробки
И пробки взлетают, это будет дорого – ну и что
Для настоящего праздника не хватает только дров
Без топора, без пилы отправляемся в загон
Теперь у нас (оригинальный) уход за палисадником
Мы танцуем на пляже
Как ведьмы на Лысой горе
так же расслабленно, только
Только на другом этаже
Будь ты на море, на Эльбе или на карьере
Отрываешься ли ты под рэп, регги или рагга
Даже если идет дождь, и ты устраиваешь вечеринку в палатке
– Get up y'all!
Шампанское или сельтерская
Припев (2x)
Эй, йоу, как дела, как жизнь
Садись, возьми печеньку
– Шампанское или сельтерская?
– Пиво!
– Уже в пути...
25 градусов в тени, и я играю во фрисби
Ты знаешь, как
Это сложно после четырех стаканов виски
Я справлюсь с работой при любой температуре
– Веселый праздник!
– Фух, я боец по натуре
Пусть прохладная вода плещется вокруг моих ног
Честное слово, сейчас начнется футбольный матч
Последний игрок держит, три угловых, один пенальти
Мы пинаем мяч и ловим кайф
С чувством юмора
Не для снега, как фрекен Смилла
Оставайся на плаву, как Мартин Дриллер
И будь мягкой, как шиншилла
Или кашемир
Теперь скользи ко мне
Для начала бутылочку пива
Убирайся отсюда, грязь
Ведь однажды смерть сразит и здорового
И я уже знаю, кто изобрел алкоголь
Припев (2x)
Аааах, моя, моя, моя, моя
– Что ты сказал?
Ах, моя, моя, моя, моя
– Что ты сказал?
Ах, моя, моя, моя, моя, моя, минеральная вода (ха-ха)
Шах и мат в девять ходов
Потому что мы знаем, который час
Никакая водичка не сможет нас расстроить
– Итак, вечеринка окончена
Ха, это все?
– Подмазано, попался, все это просто шутка!
Принеси-ка еще пару банок пива
Потому что мы сегодня щедрые
Эй, оседлай куриц, зеленее не станет
Но здесь зона с ограничением скорости, не быстрее 40
Тридцать!
Я знаю...
Но сегодня мы перевернем мир
Нам ничего не будет хватать
Когда главный чиллер жарит
А главный гриллер отдыхает
Да, тогда с едой все в порядке
Все тела в движении
Теперь идем на танцпол, и солнце (раз)
Сразу становится
Диско-шаром лучшего клуба
На месте
Потому что мы банда с шизом
Вы уже догадались: припев!
Припев (до конца)