Текст и перевод песни Fettes Brot - So richtig glücklich

So richtig glücklich

Ich wache auf und ich kriege n Schreck
Ich wurde beklaut: Meine Liebe ist weg!
Ich hab versucht, nach ihr zu greifen, doch die anderen waren schneller
Glaubt mir, echt, ich kann es beweisen, Mann, sie kamen durch'n Keller!
Und plötzlich lieg ich da mit gebrochenem Herzen,
Frag seit Wochen, ob meine Gedanken doch so verkehrt sind
Kann nicht schlafen, nicht essen, meine Knochen, die schmerzen
Ich bin so fertig, mir ist nicht mal mehr besoffen zum Scherzen!
Sagt mir, wann ihr Schweine mit mir fertig seid
Viel zu lang alleine ohne Zärtlichkeit
Ich hab euch doch nichts getan, warum bestehlt und quält ihr mich?
Ach so, ich hab es fast geahnt: Dass sie mir fehlt, das zählt hier nicht!
Alles umsonst, ihr habt mir meine Liebe gestohlen
Und gabt mir nicht einmal die Chance, sie mir wiederzuholen
Ich bin am Boden und ihr sagt "Lass ihn liegen, der blutet bloß!"
Warum seid ihr nur so skrupellos?

Manchesmal denk ich noch, nur für mich, dass ich dich zurück krieg
Letztes Jahr, weißt du noch? Du und ich - so richtig glücklich
Manchesmal denk ich noch, nur für mich, dass ich dich zurück krieg
Letztes Jahr, weißt du noch? Du und ich - so richtig glücklich

In zwei Teile gerissen, mich ganz schweinisch beschissen
Und ihr Penner bescheinigt euch noch'n reines Gewissen!
Ihr meint, ihr habt euch nur genommen, was euch zusteht,
Weshalb an euren Händen auch geronnenes Blut klebt!
Hallo?!? - Ich wurde beklaut und keiner macht was!
Deshalb geb ich auf und sauf weiter aus meinem Schnapsglas
"Denn am Ende will es ja mal wieder keiner gewesen sein!",
Hört man mich über den Tresen schreien
Und dabei dachte ich, wenn wir alt sind und tiefe Falten kriegen,
Dass wir uns immer noch lieben, bis sich die Balken biegen
Doch ich geriet in einen Hinterhalt von Dieben,
Seitdem ist der Platz neben mir so bitterkalt geblieben...

Manchesmal denk ich noch, nur für mich, dass ich dich zurück krieg
Letztes Jahr, weißt du noch? Du und ich - so richtig glücklich

Так по-настоящему счастлив

Просыпаюсь и в ужасе вскакиваю,
Меня обокрали: моей любви больше нет!
Я пытался удержать ее, но другие оказались быстрее,
Поверь мне, правда, я могу это доказать, мужик, они проникли через подвал!
И вдруг я лежу с разбитым сердцем,
Неделями спрашиваю себя, не ошибочны ли мои мысли,
Не могу спать, не могу есть, кости болят,
Я так измотан, что даже пьяным не до шуток!
Скажите мне, когда вы, свиньи, со мной закончите,
Слишком долго я один без ласки,
Я же вам ничего не сделал, зачем вы меня обкрадываете и мучаете?
Ах да, я почти догадался: то, что я по тебе скучаю, здесь не считается!
Все напрасно, вы украли мою любовь,
И даже не дали мне шанса вернуть ее,
Я на дне, а вы говорите: "Оставьте его, он просто истекает кровью!"
Почему вы такие бессердечные?

Иногда я думаю, только про себя, что верну тебя обратно,
В прошлом году, помнишь? Ты и я - так по-настоящему счастливы,
Иногда я думаю, только про себя, что верну тебя обратно,
В прошлом году, помнишь? Ты и я - так по-настоящему счастливы,

Разорванный на две части, подло обманутый,
А вы, придурки, еще и совесть свою чистой считаете!
Вы думаете, что взяли только то, что вам причитается,
Поэтому на ваших руках запекшаяся кровь!
Алло?!? - Меня обокрали, и никто ничего не делает!
Поэтому я сдаюсь и продолжаю пить из своего стакана,
"Ведь в конце концов, никто опять не захочет признаться!",
Слышно, как я кричу через стойку бара,
А я думал, что когда мы состаримся и у нас появятся глубокие морщины,
Мы все еще будем любить друг друга до гробовой доски,
Но я попал в засаду воров,
С тех пор место рядом со мной осталось таким горько-холодным...

Иногда я думаю, только про себя, что верну тебя обратно,
В прошлом году, помнишь? Ты и я - так по-настоящему счастливы,