Текст и перевод песни Fettes Brot - Soll das alles sein?

Soll das alles sein?

Sie weiß nicht mehr, wie lange das schon geht,
Doch für sie fühlt es sich an als wäre es ewig.
Sie und ihr Kind und die zwei verdammten Jobs,
Zum Sterben zu viel und zum Leben zu wenig.
Doch sie macht weiter,
Weil sie weitermachen muss,
Keine Alternative.
Es gibt so viel, was auf der Strecke bleibt,
Ihr Glück und die Lust und vor allem die Liebe.
Nach 'nem harten Arbeitstag,
Keiner da der ihr sagt, dass er sie mag.
Und der Kleine hat auf diese Art,
Wieder mal nach seinem Vater gefragt.
Ich will, dass du endlich einsiehst,
Und ich meine es wie ich's sage,
Seit du drei bist stecken wir hier in diesem Scheißdreck,
Weil der Feigling uns allein lässt.
Er wird nicht wiederkommen, bitte sprich nicht mehr davon,
Aber glaub mir wir schaffen das schon.
Refrain:
Immer wenn die Nacht anbricht,
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn der Tag anbricht,
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Tagsüber ist sie Kellnerin, abends wird noch geputzt
Und gestern ist ihr im Streit mit ihrem Sohn die Hand ausgerutscht.
Und es tut ihr leid, sie weiß Bescheid,
Eigentlich macht sie sowas nicht,
Doch sie kann den traurigen Blick nicht ertragen,
Wenn sie ihn mal wieder zu Oma schickt.
Sie will nur dass es läuft für ihn,
Sie will dass er mal Chancen hat,
Denn sie hat echt die Jobs so satt,
Aus dem Scheiß-Annoncenblatt.
Bitte entschuldige, dass ich so selten da bin,
Nicht helfen kann bei deinen Hausaufgaben.
Ich schaff's auch wieder nicht zum Elternabend
Und du weißt ja auch, wie wenig Geld wir haben.
Ich hoffe du weißt, wenn ich könnte, dann würde ich gerne mehr Zeit mit dir verbringen,
Aber mehr ist im Moment leider nicht drin.
Immer wenn die Nacht anbricht,
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn der Tag anbricht,
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn die Last zudrückt,
Dass sie daran fast erstickt,
Wenn sie keinen Schlaf findet, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Nach einer Nacht ohne Schlaf,
Sieht sie alles sonderbar klar,
Streicht ihrem Sohn nochmal durch's Haar,
Erinnert sich dran, wie es ohne ihn war.
Dann steht sie auf, schaut auf die Uhr,
Nimmt ihren Mantel vom Haken im Flur,
öffnet das Schloss, geht aus der Tür,
Wie an jedem Tag, doch sie weiß jetzt wofür.
Und egal was alle sagen, es geht an mir vorbei,
Egal was sie erwarten, es geht um uns zwei.
Wenn's nicht immer leicht ist dann soll es so sein,
Auch wenn der Weg weit ist, ich geh nicht allein.
Immer wenn die Nacht anbricht,
Immer wenn du wach da liegst, fragst du dich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn der Tag anbricht,
Immer wenn du wach da liegst, fragst du dich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn die Last zudrückt,
Dass du daran fast erstickst,
Wenn du keinen Schlaf findest, fragst du dich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?

Это всё?

Она уже не помнит, сколько это продолжается,
Но ей кажется, что целую вечность.
Она, её ребёнок и две проклятых работы,
Слишком много, чтобы умереть, и слишком мало, чтобы жить.
Но она продолжает,
Потому что должна продолжать,
Нет другого выхода.
Так много всего остаётся позади,
Её счастье, её желания и, прежде всего, любовь.
После тяжёлого рабочего дня,
Никто не скажет ей, что любит её.
И малыш таким образом,
В очередной раз спросил о своём отце.
Я хочу, чтобы ты наконец понял,
И я говорю серьёзно,
С трёх лет мы торчим в этом дерьме,
Потому что этот трус бросил нас.
Он не вернётся, пожалуйста, не говори больше об этом,
Но поверь мне, мы справимся.
Припев:
Каждый раз, когда наступает ночь,
Каждый раз, когда она лежит без сна, она спрашивает себя:
Это всё? Это всё, что есть?
Каждый раз, когда наступает день,
Каждый раз, когда она лежит без сна, она спрашивает себя:
Это всё? Это всё, что есть?
Днём она официантка, вечером убирает,
А вчера во время ссоры со своим сыном она не сдержалась и ударила его.
И ей жаль, она понимает,
Обычно она так не поступает,
Но она не может выносить этот грустный взгляд,
Когда ей снова приходится отправлять его к бабушке.
Она просто хочет, чтобы у него всё было хорошо,
Она хочет, чтобы у него были шансы,
Потому что ей действительно надоели эти работы,
Из дурацких газетных объявлений.
Прости, что меня так редко бывает дома,
Что я не могу помочь тебе с домашним заданием.
Я опять не смогу прийти на родительское собрание,
И ты же знаешь, как мало у нас денег.
Я надеюсь, ты знаешь, что если бы я мог, я бы с удовольствием проводил с тобой больше времени,
Но сейчас, к сожалению, больше не получается.
Каждый раз, когда наступает ночь,
Каждый раз, когда она лежит без сна, она спрашивает себя:
Это всё? Это всё, что есть?
Каждый раз, когда наступает день,
Каждый раз, когда она лежит без сна, она спрашивает себя:
Это всё? Это всё, что есть?
Каждый раз, когда груз давит так сильно,
Что она почти задыхается,
Когда она не может уснуть, она спрашивает себя:
Это всё? Это всё, что есть?
После бессонной ночи,
Она видит всё необычайно ясно,
Ещё раз гладит сына по волосам,
Вспоминает, как было без него.
Потом встаёт, смотрит на часы,
Берёт пальто с крючка в прихожей,
Открывает замок, выходит за дверь,
Как и каждый день, но теперь она знает, зачем.
И что бы ни говорили, мне всё равно,
Чего бы они ни ожидали, речь идёт о нас двоих.
Если это не всегда легко, пусть так и будет,
Даже если путь долгий, я не пойду одна.
Каждый раз, когда наступает ночь,
Каждый раз, когда ты лежишь без сна, ты спрашиваешь себя:
Это всё? Это всё, что есть?
Каждый раз, когда наступает день,
Каждый раз, когда ты лежишь без сна, ты спрашиваешь себя:
Это всё? Это всё, что есть?
Каждый раз, когда груз давит так сильно,
Что ты почти задыхаешься,
Когда ты не можешь уснуть, ты спрашиваешь себя:
Это всё? Это всё, что есть?