Текст и перевод песни Fettes Brot - Supermann & Mondgesicht

Supermann & Mondgesicht

Sie sind ein Pärchen, doch ein schönes Pärchen sind sie nicht.
Ihn nennen wir Supermann, sie nennen wir Mondgesicht.
Neulich kriegte ich vom Postboten einen rostroten Brief dieser beiden Frosttoten,
Wo drin die zwei mir mit einer Wohnungseinweihungsfeier und freier Kost drohten.
So denn! Ich schenkte irgendein WC-Accesoire,
Weiß schon nicht mehr was es war - ein Seifenhalter?
Öh, nö ′n Föhn - von wegen nasses Haar.
Das ist zwar nicht schön aber praktisch und gegen Erkältung prophylaktisch.
Es gab soviel knackfrisches Essen.
Keine Delikatessen hatten sie vergessen
Und so fraß ich, und es war an sich ganz spaßig.
Für den Sinn der meisten Gäste fehlte mir indes die Klarsicht.
Den DJ machte Burkhard, n' guter Handballtorwart.
Sein Gesicht zierte ein schokoriegelgrosser Schnurrbart.
Musikalische Vorfahrt hatte stets Rock ′n' Roll,
Und ich hab' ernsthaft überlegt, ob ich ihm CD′s zocken soll.
Toll, auch Supermann und Mondgesicht
Präsentierten ihre Künste aus dem Tanzunterricht.
Ganz unter sich schwoften beide, Backe an Backe.
Sie kleben halt aneinander, wie die Fliegen an der Windschutzscheibe.
Tja, was man sich einbrockt, hat man auch auszubaden
Und ich zog es daher vor mich jetzt selber auszuladen.
Supermann und Mondgesicht - anzurufen lohnt sich nicht!
Ich hab die zwei neulich im Bus getroffen.
Die beiden Hand in Hand - ich die Buddel und sturzbesoffen.
Ich so: "Hi!". Sie so: "Hallo, wie geht′s denn so?" "Und selbst?" "Muß ja!"
Ich wußt' ja schon am Start, die Fahrt wird hart,
Doch ich fand′s trotzdem amüsant, was aber daran lag,
Dass er, wenn er von sich erzählt hat, immer in der Mehrzahl sprach.
Er und sie waren einmal zwei Personen, heute sind sie nur noch eine.
Es gibt sie nur im Doppelpack und keinen mehr alleine.
Ich hab gehört, einmal im Monat wird das Treppenhaus gebohnert.
Supermann ist der Mann für jede Tonart
Und wenn er mal ein Sohn hat wird der sicher ebenso ...laaangweilig, doch lebensfroh.
Irgendwo ist Mondgesicht ja auch sehr familiär.
Manchmal denk ich, dass sie gern seine Mami wär'.
Alles geregelt, weil sich beide regelmäßig sehen,
Nur ihre Regel kommt nicht regelmäßig, und das ist nicht so schön.
Doch ansonsten ist alles echt dufte,
Vor allem das Paföng, was Supermann für sie gekauft hat.
Der Bus riecht nach Mondgesicht und sie wie ′ne Blumenwiese.
Diese Brise - ich krieg' hier echt ′ne Krise.
So vollgelabert hab ich kurz mit meinem Schicksal gehadert,
Sagte aus: "Ich muß jetzt raus - hier steht mein Fahrrad."
Es war gelogen und im nachhinein auch kein kluger Zug,
Weil mein Heimweg noch mehrere Kilometer betrug.
Supermann und Mondgesicht - anzurufen lohnt sich nicht!

Superman & Moonface

They are a couple, but they're not a beautiful couple.
We call him Superman, and we call her Moonface.
The other day, I got a rusty-red letter from the postman from these two frozen ones,
Wherein they threatened me with a housewarming party and free food.
So then! I gifted some kind of toilet accessory,
I don't remember what it was anymore - a soap holder?
Oh, no, a hairdryer - because of wet hair.
That's not pretty, but practical and prophylactic against colds.
There was so much crunchy fresh food.
They hadn't forgotten any delicacies
And so I ate, and it was actually quite fun.
However, I lacked the clarity for the meaning of most of the guests.
Burkhard, a good handball goalkeeper, was the DJ.
His face was adorned with a chocolate bar-sized mustache.
Rock 'n' Roll always had the musical right of way,
And I seriously considered whether I should play him some CDs.
Great, even Superman and Moonface
Presented their skills from dance class.
They swayed all by themselves, cheek to cheek.
They just stick to each other like flies on the windshield.
Well, what you get yourself into, you also have to bathe in
And so I preferred to unload myself now.
Superman and Moonface - it's not worth calling them!
I met the two of them on the bus the other day.
The two of them hand in hand - me with the bottle and dead drunk.
Me like: "Hi!". Them like: "Hello, how are you?" "And yourself?" "Must be!"
I already knew at the start that the ride would be tough,
But I still found it amusing, which was due to the fact,
That when he talked about himself, he always spoke in the plural.
He and she were once two people, today they are only one.
They only exist as a double pack and no longer alone.
I've heard that the stairwell gets polished once a month.
Superman is the man for every key
And if he ever has a son, he'll surely be just as ...boring, yet cheerful.
Somewhere, Moonface is also very familiar.
Sometimes I think that she would like to be his mommy.
Everything is settled because they see each other regularly,
Only her period doesn't come regularly, and that's not so nice.
But otherwise everything is really great,
Especially the perfume that Superman bought for her.
The bus smells like Moonface and she like a flower meadow.
This breeze - I'm really getting a crisis here.
So talked-out, I briefly struggled with my fate,
Said out: "I have to get out now - my bike is here."
It was a lie and in hindsight not a smart move,
Because my way home was still several kilometers long.
Superman and Moonface - it's not worth calling them!