Текст и перевод песни Fettes Brot - Welthit

Welthit

Du sagst: Ich bin ein Fan
Weil ich eure Lieder schon seit Jahren kenn
Werd' auf jeden Fall die neue Single kaufen
Oder aber brenn'
Ich sag: Dankeschön
Dich kennenzulernen war wirklich angenehm
So kanns' gehen
Davon abgesehen
Leb' ich richtig gut von den Tantiemen
Ob das Ding im Nu nach oben steigt so wie 'n Zeppelin
Oder aber auf 'm Boden bleibt und wir die Treppe nehmen
Ist es ganz egal wenn man die Furcht verliert
So wie hier
Denn wir sind schwindelfrei und durchtrainiert
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Baby
Ich wollt dir nur sagen
Wir haben seit Tagen
'N gutes Ding am Start
Und das geht derbe steil
Und mit dir tanzen gehen
Würd' ich so gerne mal
Also entweder nimmst du jetzt meine Hand
Und sagst: Komm wir gehn' nach Haus
Oder ich betäube meinen Verstand
Und trink alleine die Flasche aus
Ja, scheinbar läuft überall laute Gangster-Mucke und im Club
(Was? Ne! Hä? Oh!)
Auf einmal die neue Single der Faulenzer-Truppe
Und ihr guckt dumm aus der Wäsche wie 'ne Schaufensterpuppe
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Oh Kinder
Der Markt ist tot
Was soll'n wir essen
Denn es gab kein Brot
Mutter klagt
Vater plagt die Atemnot
Und der Jaguar steht im Parkverbot
Vorbei ist die Goldgräberstimmung in der Musikindustrie
Und nun heult jeder rum, es ginge so mies wie noch nie
Und Schuld daran seien die andern
Die Kids mit No-Future als Slogan
Die sich die Hits am Computer downloaden
Na?
Glauben wir das?
Äh Äh
Das glauben wir nicht
Entweder brauchen wir das oder wir kaufen es nicht
Und danach rauchen wir was
Oder wir saufen uns dicht
Fliegen besoffen nach Hause und landen auf'm Gesicht
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Also ich will den Erfolg
Und zwar den maximalen
Kann dann von jeder Promi-Party immer mit dem Taxi fahren
Oder nach 'n paar verpatzten Jahren schreib mich an der Uni ein
Und kann dann wieder Taxi fahren
Auch nach so vielen Jahren
Denkst du immer wieder
Was ist bloß in die gefahren
Ey, das geht doch nich
Denkst sofort ihr spinnt
Und nach einer Stunde kannst du jedes Wort mitsingen
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz

World Hit

You say: "I'm a fan"
'Cause I've known your songs for years
I'll definitely buy the new single
Or maybe burn it
I say: "Thank you"
Meeting you was really nice
That's how it goes
Apart from that
I live quite well off the royalties
Whether this thing rises up like a Zeppelin
Or stays on the ground and we take the stairs
It doesn't matter at all when you lose your fear
Like here
Because we're free from dizziness and well-trained
Either this will be a world hit
We'll earn a bunch of money with it
Or a weight will be lifted off our hearts
Our shit ain't commercial
Baby
I just wanted to tell you
We've had for days
A good thing going
And it's going up steeply
And going dancing with you
I'd really like to do that sometime
So either you take my hand now
And say: "Come on, let's go home"
Or I'll numb my mind
And drink the bottle alone
Yeah, seems like loud gangster music is playing everywhere and in the club
(What? Nah! Huh? Oh!)
Suddenly the new single from the lazy crew
And you guys look dumb as a mannequin
Either this will be a world hit
We'll earn a bunch of money with it
Or a weight will be lifted off our hearts
Our shit ain't commercial
Either this will be a world hit
We'll earn a bunch of money with it
Or a weight will be lifted off our hearts
Our shit ain't commercial
Oh children
The market is dead
What should we eat
'Cause there was no bread
Mother complains
Father struggles to breathe
And the Jaguar is parked illegally
The gold rush mood in the music industry is over
And now everyone's whining that things are worse than ever
And the others are to blame
The kids with "No Future" as their slogan
Who download the hits on their computers
Well?
Do we believe that?
Uh Uh
We don't believe that
Either we need it or we don't buy it
And then we smoke something
Or we get drunk
Fly home drunk and land on our faces
Either this will be a world hit
We'll earn a bunch of money with it
Or a weight will be lifted off our hearts
Our shit ain't commercial
So I want success
And the maximum at that
Then I can always take a taxi from every celebrity party
Or after a few messed up years, I'll enroll at the university
And then I can take a taxi again
Even after so many years
You keep thinking
What the hell got into them
Hey, that's not possible
You immediately think they're crazy
And after an hour you can sing along to every word
Either this will be a world hit
We'll earn a bunch of money with it
Or a weight will be lifted off our hearts
Our shit ain't commercial
Either this will be a world hit
We'll earn a bunch of money with it
Or a weight will be lifted off our hearts
Our shit ain't commercial