Текст и перевод песни Fettes Brot - Welthit

Welthit

Du sagst: Ich bin ein Fan
Weil ich eure Lieder schon seit Jahren kenn
Werd' auf jeden Fall die neue Single kaufen
Oder aber brenn'
Ich sag: Dankeschön
Dich kennenzulernen war wirklich angenehm
So kanns' gehen
Davon abgesehen
Leb' ich richtig gut von den Tantiemen
Ob das Ding im Nu nach oben steigt so wie 'n Zeppelin
Oder aber auf 'm Boden bleibt und wir die Treppe nehmen
Ist es ganz egal wenn man die Furcht verliert
So wie hier
Denn wir sind schwindelfrei und durchtrainiert
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Baby
Ich wollt dir nur sagen
Wir haben seit Tagen
'N gutes Ding am Start
Und das geht derbe steil
Und mit dir tanzen gehen
Würd' ich so gerne mal
Also entweder nimmst du jetzt meine Hand
Und sagst: Komm wir gehn' nach Haus
Oder ich betäube meinen Verstand
Und trink alleine die Flasche aus
Ja, scheinbar läuft überall laute Gangster-Mucke und im Club
(Was? Ne! Hä? Oh!)
Auf einmal die neue Single der Faulenzer-Truppe
Und ihr guckt dumm aus der Wäsche wie 'ne Schaufensterpuppe
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Oh Kinder
Der Markt ist tot
Was soll'n wir essen
Denn es gab kein Brot
Mutter klagt
Vater plagt die Atemnot
Und der Jaguar steht im Parkverbot
Vorbei ist die Goldgräberstimmung in der Musikindustrie
Und nun heult jeder rum, es ginge so mies wie noch nie
Und Schuld daran seien die andern
Die Kids mit No-Future als Slogan
Die sich die Hits am Computer downloaden
Na?
Glauben wir das?
Äh Äh
Das glauben wir nicht
Entweder brauchen wir das oder wir kaufen es nicht
Und danach rauchen wir was
Oder wir saufen uns dicht
Fliegen besoffen nach Hause und landen auf'm Gesicht
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Also ich will den Erfolg
Und zwar den maximalen
Kann dann von jeder Promi-Party immer mit dem Taxi fahren
Oder nach 'n paar verpatzten Jahren schreib mich an der Uni ein
Und kann dann wieder Taxi fahren
Auch nach so vielen Jahren
Denkst du immer wieder
Was ist bloß in die gefahren
Ey, das geht doch nich
Denkst sofort ihr spinnt
Und nach einer Stunde kannst du jedes Wort mitsingen
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz
Entweder das wird 'n Welthit
Wir verdienen da 'n Haufen Geld mit
Oder aber uns fällt 'n Stein vom Herz
Unser Scheiß ist kein Kommerz

Мировой хит

Ты говоришь: Я твой фанат,
Потому что знаю ваши песни уже много лет.
Обязательно куплю новый сингл,
Или скачаю.
Я говорю: Спасибо,
Было приятно познакомиться.
Вот так бывает.
Кроме того,
Я неплохо живу на отчисления.
Взлетит ли эта штука мгновенно вверх, как дирижабль,
Или останется на земле, и мы пойдем пешком,
Совершенно неважно, если ты теряешь страх,
Как здесь.
Ведь мы не боимся высоты и хорошо тренированы.
Либо это будет мировой хит,
Мы заработаем на этом кучу денег,
Либо у нас камень с души упадет,
Наш музон — не коммерция,
Детка.
Я хотел тебе сказать,
У нас уже несколько дней
Есть хорошая вещь на старте,
И она круто прет.
И с тобой потанцевать
Я бы так хотел.
Так что либо ты сейчас берешь меня за руку
И говоришь: Пойдем домой,
Либо я отключаю свой разум
И выпиваю бутылку в одиночку.
Да, похоже, везде играет громкая гангстерская музыка, а в клубе
(Что? Нет! А? О!)
Вдруг играет новый сингл нашей ленивой команды,
И вы смотрите с глупыми лицами, как манекены.
Либо это будет мировой хит,
Мы заработаем на этом кучу денег,
Либо у нас камень с души упадет,
Наш музон — не коммерция.
Либо это будет мировой хит,
Мы заработаем на этом кучу денег,
Либо у нас камень с души упадет,
Наш музон — не коммерция.
О, дети,
Рынок мертв.
Что нам есть,
Ведь хлеба нет.
Мать жалуется,
Отца мучает одышка,
А Ягуар стоит под знаком "стоянка запрещена".
Прошли времена золотой лихорадки в музыкальной индустрии,
И теперь все ноют, что дела идут хуже некуда.
И виноваты в этом другие,
Детишки с лозунгом "нет будущего",
Которые скачивают хиты на компьютер.
Ну?
Верим мы этому?
Э-э-э,
Мы этому не верим.
Либо нам это нужно, либо мы это не покупаем.
А потом мы покурим,
Или напьемся.
Полетим пьяные домой и упадем лицом вниз.
Либо это будет мировой хит,
Мы заработаем на этом кучу денег,
Либо у нас камень с души упадет,
Наш музон — не коммерция.
Так что я хочу успеха,
И максимального.
Чтобы потом с каждой вечеринки знаменитостей ездить на такси.
Или после нескольких неудачных лет поступлю в универ
И снова смогу ездить на такси.
Даже после стольких лет
Ты все время думаешь,
Что же с ними случилось.
Эй, так нельзя.
Сразу думаешь, что они спятили.
А через час ты можешь подпевать каждое слово.
Либо это будет мировой хит,
Мы заработаем на этом кучу денег,
Либо у нас камень с души упадет,
Наш музон — не коммерция.
Либо это будет мировой хит,
Мы заработаем на этом кучу денег,
Либо у нас камень с души упадет,
Наш музон — не коммерция.