Текст и перевод песни Fettes Brot - Wer gibt dem der unten liegt die Hand

Wer gibt dem der unten liegt die Hand

Wer gibt dem, der unten liegt, seine Hand?
Ein kleiner Blick in den Spiegel. Hast Du Dich da selbst erkannt?
Oder ist der, den Du siehst, nur dem Erfolg nachgerannt?
Verbannt, das Gefühl, daß Du einst gekannt hast.
Verdrängt und gelenkt vom Verstand und der erfand das,
Was Dir heut′ nur noch wichtig ist und fragst manchmal selbst, ob es richtig ist,
Alles einseitig zu sehen, obwohl's vielschichtig ist.
Und Du denkst, Du handelst solange bis Du hinfällst
Oder jemand fallen siehst, ihm entweder hilfst oder blind vorübergehst.
Denn jeder will in der Mitte stehen und nicht am Rand.
Doch wer gibt dem, der unten liegt, seine Hand?
... der im Gefängnis saß, dort seinem Gewissen widerfand.
Zuhause dann stand er vor verschlossenen Toren,
Kurzerhand verbannt von wo er einst geboren.
Der jüngste Sohn war zum Verbrecher geworden. Orden
Trug der Vater, Erwartung ward zur Marter, materiell, maschinell,
Schnell, schneller, viel zu schnell, der Stern seiner Familie schon viel zu hell.
Gelbe Zähne, Bahnhofsklos statt Hygiene.
Er liegt am Straßenrand ohne Plane, ohne Pläne –
Vom Fabrikantensohn zur Großstadthygiene.
Wer gibt ihm seine Hand? Whiskeyfahne, strähnige Mähne.
Ene mene miste, waste hast, das biste,
Ene mene meck und Du bist weg!
Zwecklos, hoff′ nicht auf 'ne Fee, mit der Du wegfliegst.
Es gibt Dir niemand seine Hand, wenn Du im Dreck liegst!
An meine Eltern von Eurem Sohn:
Wenn Ihr dies hier lest, bin ich schon entflohen
Aus diesem Leben, denn mein Leben ist ein Leben nicht mehr wert.
Deswegen werde ich jetzt gehen, Euch verlassen.
Versuche, meine Gedanken in Worte zu fassen,
Doch es fällt mir schwer, jeder Satz so leer.
Es ist nur ein Versuch, der erklären soll, wie es dazu kam,
Daß ein Sohn reicher Eltern sich das Leben nahm.
Arm an Gefühlen seid Ihr immer geblieben,
Denn nur wer sich selbst liebt, kann auch andere lieben.
Oft habe ich gehofft, es versucht,
Wieder vor der Tür gestanden und Euch verflucht.
Besucht Ihr mich jetzt erst, wovon ich nichts mehr hab?
Steht an meinem Grab, weil ich starb –
Oder gab es keine Trauerfeier, weil Euch bewußt wird,
Daß Ihr nicht unschuldig daran wart?

Кто подаст руку упавшему?

Кто подаст руку тому, кто лежит на дне?
Взгляни в зеркало, милая. Узнал ли ты там себя?
Или тот, кого ты видишь, лишь за успехом гнался?
Изгнал то чувство, что когда-то знал.
Вытеснил и направил разум, а он изобрел то,
Что сегодня для тебя важно, и ты сам порой спрашиваешь, правильно ли это,
Видеть всё однобоко, хотя всё многогранно.
И ты думаешь, что действуешь, пока не упадешь
Или увидишь, как кто-то падает, и либо поможешь ему, либо пройдешь мимо.
Ведь каждый хочет быть в центре, а не на краю.
Но кто подаст руку тому, кто лежит на дне?
... тому, кто сидел в тюрьме, там своей совести сопротивлялся.
Дома же он стоял перед запертыми дверями,
В мгновение ока изгнанный оттуда, где он когда-то родился.
Младший сын стал преступником. Орден
Носил отец, ожидание стало мукой, материальной, механической,
Быстро, быстрее, слишком быстро, звезда его семьи уже слишком ярко сияла.
Желтые зубы, вокзальные туалеты вместо гигиены.
Он лежит на обочине без крыши над головой, без планов –
От фабричного сынка до городской грязи.
Кто подаст ему руку? Перегар, спутанные волосы.
Эники-беники ели вареники,
Эники-беники – и ты исчез!
Бессмысленно, не надейся на фею, с которой ты улетишь.
Никто не подаст тебе руку, если ты лежишь в грязи!
Моим родителям от вашего сына:
Когда вы это прочтете, я уже сбежал
Из этой жизни, потому что моя жизнь больше не стоит жизни.
Поэтому я сейчас уйду, покину вас.
Пытаюсь облечь свои мысли в слова,
Но мне тяжело, каждая фраза так пуста.
Это всего лишь попытка объяснить, как до этого дошло,
Что сын богатых родителей покончил с собой.
Бедными на чувства вы всегда оставались,
Ведь только тот, кто любит себя, может любить и других.
Часто я надеялся, пытался,
Снова стоял перед дверью и проклинал вас.
Навестите ли вы меня теперь, когда от этого мне уже нет никакой пользы?
Стоите у моей могилы, потому что я умер –
Или не было похорон, потому что вы осознаете,
Что вы не были в этом невиновны?