Текст и перевод песни Fettes Brot - Wir Können Auch Anders

Wir Können Auch Anders

Wir können auch anders!
Schiffmeister ist der Mann, der es anpackt,
Exakt im Takt dies Thema mit euch anschnackt
Kommt mit uns, lass dich von uns verführen,
öffne mit den Broten musikalische Türen
Lässt du dich auch von dem Schubladendenken beschränken,
Dann lass dich jetzt vor unsern Schrank lenken:
Ein Schrank voller Schubladen, der in euren Köpfen entsteht,
Wenn ihr Musik andreht oder ein Video seht
Ich weiß, dass du verstehst
Das Ding heißt Kreativität mit Individualität
Überall unter Schall findest du die Fetten Brote unter
Musik mit der besondren Note
Du bist verwirrt, denn überall sind wir
Wir sind hier, hier, hier und hier
Wir sind in jeder Schublade und das ist keine Kunst,
Der Schrank heißt Musik und er gehört uns!
Wir können auch anders! (3mal)
Kreativität entsteht durch Bewegung,
Zerlegung alter Regeln, durch neue Überlegung
Alldieweil ich zerteil und dann erneut anpeil,
An meinem Style feil, bis jede Zeil geil rüberkommt,
überkommt mich dann und wann ein Drang zur Eile,
Empfinde Langeweile, wenn ich zu lang verweile
Du und deine heile Welt, wie aus dem Ei gepellt,
Die Weihnachtstanne hast du schon im Mai bestellt,
Ein Leben lang im Schonwaschgang, das findest du praktisch
Du bist grade erst dreißig, doch du lebst nur noch faktisch
Seit Jahren festgefahren, es wird sich nichts mehr ändern
Und wenn, dann wirst du′s verpenn', Mann,
Weil du immer die selben Wege wanderst,
Die selben Sachen anhast,
Nie Änderungen veranlasst
Im besten Falle kann das dazu führen,
Dass du eines Tages spüren wirst,
Was dir schon immer fehlte
Und was ich dir grad erzählte:
Kreativität entsteht durch Bewegung,
Zerlegung alter Regeln, durch neue Überlegung
Mal sing ich sanft im Stile Zarah Leanders,
Doch ich kann das auch anders!
Wir können auch anders! (3mal)
Du kennst unsere Musik
Und du weißt, wie wir uns nennen
Und das ist auch der Grund,
Warum du glaubst, uns zu kennen
Die nette deutsche Drei-Mann-Hiphopkapelle,
Schublade auf, Brote rein und abgestempelt auf die Schnelle
Nein, mein Freund, so einfach ist das nicht,
Denn jeder von uns trägt auch ein anderes Gesicht
Schicht für Schicht für Schicht
Und so manches sieht man auf den ersten Blick nicht
Man kann nicht immer so sein, wie es andere erwarten,
Denn wenn man immer so wär, müsste man sich selbst verraten
Beraten kann ich dich in dieser Hinsicht nicht,
Ich sage nur schlicht: Richtig ist deine Sicht nicht
Dicht ich, dann hat das seinen Grund,
Denn eingeschränkt zu leben ist ungesund
Und ist jemand der Meinung, uns zu gut zu kennen,
Sei sicher, dass wir auch anders können!
Jetzt ist aber Schluss! Zurück, Vollgas!
Wir können auch... anders!
Wir können auch anders! (4mal)

We Can Do Things Differently

We can do things differently!
Captain's the man who takes charge,
Exactly on beat, he'll chat with you about this topic
Come with us, let us seduce you,
Open musical doors with the Brote
Do you let yourself be limited by pigeonhole thinking?
Then let us guide you to our cabinet:
A cabinet full of drawers that arises in your minds,
When you turn up music or watch a video
I know you understand
The thing is called creativity with individuality
Everywhere under sound you'll find the Fetten Brote under
Music with a special touch
You're confused, because we're everywhere
We're here, here, here and here
We're in every drawer and that's no art,
The cabinet is called music and it belongs to us!
We can do things differently! (3 times)
Creativity arises through movement,
Disassembly of old rules, through new consideration
Meanwhile I dissect and then target again,
Working on my style, until every line comes across cool,
Now and then I'm overcome by a urge to hurry,
Feel bored when I linger too long
You and your perfect world, like peeled from an egg,
You've already ordered the Christmas tree in May,
A lifetime in the delicate wash cycle, you find that practical
You're only thirty, but you're just living factually
Stuck in a rut for years, nothing will change anymore
And if it does, you'll miss it, girl,
Because you always walk the same paths,
Wear the same things,
Never initiate changes
In the best case, this can lead to,
That one day you will feel,
What you always lacked
And what I just told you:
Creativity arises through movement,
Disassembly of old rules, through new consideration
Sometimes I sing softly in the style of Zarah Leander,
But I can do things differently!
We can do things differently! (3 times)
You know our music
And you know what we call ourselves
And that's also the reason,
Why you think you know us
The nice German three-man hip-hop band,
Open drawer, put the Brote in, and quickly stamped
No, my friend, it's not that simple,
Because each of us also wears a different face
Layer by layer by layer
And many things you don't see at first glance
You can't always be the way others expect,
Because if you were always like that, you would have to betray yourself
I can't advise you in this regard,
I'm just saying plainly: Your view is not right
When I write poetry, it has its reason,
Because living restricted is unhealthy
And if someone thinks they know us too well,
Be sure that we can do things differently!
But now it's over! Back, full throttle!
We can also... differently!
We can do things differently! (4 times)