Текст и перевод песни Fettes Brot - Wir Können Auch Anders

Wir Können Auch Anders

Wir können auch anders!
Schiffmeister ist der Mann, der es anpackt,
Exakt im Takt dies Thema mit euch anschnackt
Kommt mit uns, lass dich von uns verführen,
öffne mit den Broten musikalische Türen
Lässt du dich auch von dem Schubladendenken beschränken,
Dann lass dich jetzt vor unsern Schrank lenken:
Ein Schrank voller Schubladen, der in euren Köpfen entsteht,
Wenn ihr Musik andreht oder ein Video seht
Ich weiß, dass du verstehst
Das Ding heißt Kreativität mit Individualität
Überall unter Schall findest du die Fetten Brote unter
Musik mit der besondren Note
Du bist verwirrt, denn überall sind wir
Wir sind hier, hier, hier und hier
Wir sind in jeder Schublade und das ist keine Kunst,
Der Schrank heißt Musik und er gehört uns!
Wir können auch anders! (3mal)
Kreativität entsteht durch Bewegung,
Zerlegung alter Regeln, durch neue Überlegung
Alldieweil ich zerteil und dann erneut anpeil,
An meinem Style feil, bis jede Zeil geil rüberkommt,
überkommt mich dann und wann ein Drang zur Eile,
Empfinde Langeweile, wenn ich zu lang verweile
Du und deine heile Welt, wie aus dem Ei gepellt,
Die Weihnachtstanne hast du schon im Mai bestellt,
Ein Leben lang im Schonwaschgang, das findest du praktisch
Du bist grade erst dreißig, doch du lebst nur noch faktisch
Seit Jahren festgefahren, es wird sich nichts mehr ändern
Und wenn, dann wirst du′s verpenn', Mann,
Weil du immer die selben Wege wanderst,
Die selben Sachen anhast,
Nie Änderungen veranlasst
Im besten Falle kann das dazu führen,
Dass du eines Tages spüren wirst,
Was dir schon immer fehlte
Und was ich dir grad erzählte:
Kreativität entsteht durch Bewegung,
Zerlegung alter Regeln, durch neue Überlegung
Mal sing ich sanft im Stile Zarah Leanders,
Doch ich kann das auch anders!
Wir können auch anders! (3mal)
Du kennst unsere Musik
Und du weißt, wie wir uns nennen
Und das ist auch der Grund,
Warum du glaubst, uns zu kennen
Die nette deutsche Drei-Mann-Hiphopkapelle,
Schublade auf, Brote rein und abgestempelt auf die Schnelle
Nein, mein Freund, so einfach ist das nicht,
Denn jeder von uns trägt auch ein anderes Gesicht
Schicht für Schicht für Schicht
Und so manches sieht man auf den ersten Blick nicht
Man kann nicht immer so sein, wie es andere erwarten,
Denn wenn man immer so wär, müsste man sich selbst verraten
Beraten kann ich dich in dieser Hinsicht nicht,
Ich sage nur schlicht: Richtig ist deine Sicht nicht
Dicht ich, dann hat das seinen Grund,
Denn eingeschränkt zu leben ist ungesund
Und ist jemand der Meinung, uns zu gut zu kennen,
Sei sicher, dass wir auch anders können!
Jetzt ist aber Schluss! Zurück, Vollgas!
Wir können auch... anders!
Wir können auch anders! (4mal)

Мы Можем Иначе

Мы можем иначе!
Шиффмейстер — это тот мужик, который берется за дело,
Четко в такт эту тему с тобой обсуждает,
Пойдем с нами, позволь нам тебя соблазнить,
Открой с Хлебами музыкальные двери.
Даешь ли ты себя ограничивать шаблонным мышлением,
Тогда позволь сейчас направить тебя к нашему шкафу:
Шкаф, полный ящиков, который возникает в ваших головах,
Когда вы включаете музыку или смотрите видео.
Я знаю, что ты понимаешь.
Эта штука называется креативностью с индивидуальностью.
Повсюду под звуком ты найдешь Толстых Хлебов среди
Музыки с особой нотой.
Ты смущена, потому что мы повсюду.
Мы здесь, здесь, здесь и здесь.
Мы в каждом ящике, и это не искусство,
Шкаф называется Музыка, и он принадлежит нам!
Мы можем иначе! (3 раза)
Креативность возникает благодаря движению,
Разложению старых правил, благодаря новым размышлениям.
Все время я разделяю и затем снова нацеливаюсь,
Работаю над своим стилем, пока каждая строчка не станет крутой,
Иногда меня охватывает стремление к скорости,
Испытываю скуку, когда слишком долго задерживаюсь.
Ты и твой идеальный мир, как из яйца вылупившийся,
Новогоднюю елку ты уже в мае заказала,
Всю жизнь в режиме деликатной стирки, это ты находишь практичным,
Тебе всего тридцать, но ты живешь только фактически.
Годами стоишь на месте, ничего не изменится,
А если и изменится, то ты это проспишь, милая,
Потому что ты всегда ходишь одними и теми же дорогами,
Носишь одни и те же вещи,
Никогда не вносишь изменений.
В лучшем случае это может привести к тому,
Что однажды ты почувствуешь,
Чего тебе всегда не хватало,
И о чем я тебе сейчас рассказываю:
Креативность возникает благодаря движению,
Разложению старых правил, благодаря новым размышлениям.
Иногда я пою нежно в стиле Зары Леандер,
Но я могу и иначе!
Мы можем иначе! (3 раза)
Ты знаешь нашу музыку,
И ты знаешь, как нас зовут,
И это тоже причина,
Почему ты думаешь, что знаешь нас.
Милая немецкая трехместная хип-хоп группа,
Ящик открывается, Хлеба внутрь и быстро проштампованы.
Нет, моя дорогая, все не так просто,
Ведь каждый из нас носит и другое лицо.
Слой за слоем за слоем,
И многое не видно с первого взгляда.
Нельзя всегда быть таким, как ожидают другие,
Ведь если бы всегда были такими, пришлось бы себя предать.
Советовать тебе в этом отношении не могу,
Скажу лишь просто: Твоя точка зрения неправильна.
Если я сочиняю, то на это есть причина,
Ведь жить ограниченно — вредно для здоровья.
И если кто-то считает, что слишком хорошо нас знает,
Будь уверена, что мы можем и иначе!
А теперь все! Назад, полный газ!
Мы можем и... иначе!
Мы можем иначе! (4 раза)