Текст и перевод песни Fettes Brot - iKEA

iKEA

Denk' ich noch nach oder rede ich schon?
Ich sprech' mit dir, du rauchst und guckst auf dein Mobiltelefon
Du fragst mich, ob ich dir versuch' was zu sagen
In dei'm schönen Mund bunte Kaugummiblasen
Du guckst mich an und sagst, du hast kein'n Bock jetzt zu reden
Machst lieber noch ein paar Selfies im Regen
Plötzlich sagst du mir "Ich hass' unser Leben
Ich wär' viel lieber in Schweden"
Ich nenn' dich "IKEA"
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
"IKEA", weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich "IKEA"
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau'n
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"
Du sagst immer erstmal "Ja"
Und dann irgendwann "Ach, ne, doch nicht"
Ich tu' so, als wär' es mir egal
Beziehungsstatus – toxisch
Du sagst
"Lass uns nochmal von vorne anfang'n, aber nicht wie früher"
Ich, die 76 Jahre alte Frau, du der Trickbetrüger
Ich schrei' "Komm jetzt endlich her und mich in'n Arm"
Doch du bleibst steh'n, der Song steif wie 'n BILLY-Regal
Du bist nie wirklich da, du bist immer aufm Sprung
Ich nenn' es "Flucht", du nennst es "Selbstverwirklichung"
Eiskalte Hände, durchgeschwitztes Hemd
Mir ist heiß, deine Kälte brennt
Denn immer nur, wenn es dir schlecht geht
Ist meine Nummer deine Hotline
Deine Liebe für den Sperrmüll – schrottreif
Ich nenn' dich "IKEA"
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
"IKEA", weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich "IKEA"
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau'n
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"
Ich hab' es gedreht, dran gezogen, verbogen
Alles beschönigt wie in Katalogen
Doch in Wirklichkeit nur Lücken und Risse
Trockene Lippen und spitze Küsse
Mich selbst betrogen, alles schöne war gestern
Unter uns ein Boden aus billigem Pressspan
Hier hat nie jemand gewohnt, es sah nur so aus
Wir hab'n uns kein Haus, sondern Kulissen gebaut
Ich nenn' dich "IKEA"
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
"IKEA", weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich "IKEA"
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau'n
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"

IKEA

Am I just thinking out loud or have I already started talking?
I'm talking to you, you're smoking and looking at your cell phone
You ask me if I'm trying to tell you something
Colorful chewing gum bubbles in your pretty mouth
You look at me and say you don't feel like talking now
You'd rather take some more selfies in the rain
Suddenly you tell me "I hate our life
I'd much rather be in Sweden"
I call you "IKEA"
Because you're beautiful, but you rarely live up to your promises
"IKEA", because there's always a part missing
I call you "IKEA"
Because building you makes me crazy
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"
You always say "Yes" first
And then irgendwann "Oh, no, not really"
I pretend it doesn't matter to me
Relationship status - toxic
You say
"Let's start over, but not like before"
Me, the 76-year-old woman, you the con artist
I scream "Get over here and hold me"
But you stay where you are, the song as stiff as a BILLY shelf
You're never really there, you're always on the go
I call it "escape", you call it "self-actualization"
Icy hands, sweaty shirt
I'm hot, your coldness burns
Because only when you feel bad
Is my number your hotline
Your love for junk – ready for the scrapheap
I call you "IKEA"
Because you're beautiful, but you rarely live up to your promises
"IKEA", because there's always a part missing
I call you "IKEA"
Because building you makes me crazy
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"
I've turned it, pulled it, bent it
Embellished everything like in catalogs
But in reality, only gaps and cracks
Dry lips and pointed kisses
Betrayed myself, all that was beautiful is gone
Under us a floor made of cheap hardboard
No one ever lived here, it just looked that way
We haven't built a house, but a stage set
I call you "IKEA"
Because you're beautiful, but you rarely live up to your promises
"IKEA", because there's always a part missing
I call you "IKEA"
Because building you makes me crazy
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"