Текст и перевод песни Fettes Brot - iKEA

iKEA

Denk' ich noch nach oder rede ich schon?
Ich sprech' mit dir, du rauchst und guckst auf dein Mobiltelefon
Du fragst mich, ob ich dir versuch' was zu sagen
In dei'm schönen Mund bunte Kaugummiblasen
Du guckst mich an und sagst, du hast kein'n Bock jetzt zu reden
Machst lieber noch ein paar Selfies im Regen
Plötzlich sagst du mir "Ich hass' unser Leben
Ich wär' viel lieber in Schweden"
Ich nenn' dich "IKEA"
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
"IKEA", weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich "IKEA"
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau'n
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"
Du sagst immer erstmal "Ja"
Und dann irgendwann "Ach, ne, doch nicht"
Ich tu' so, als wär' es mir egal
Beziehungsstatus – toxisch
Du sagst
"Lass uns nochmal von vorne anfang'n, aber nicht wie früher"
Ich, die 76 Jahre alte Frau, du der Trickbetrüger
Ich schrei' "Komm jetzt endlich her und mich in'n Arm"
Doch du bleibst steh'n, der Song steif wie 'n BILLY-Regal
Du bist nie wirklich da, du bist immer aufm Sprung
Ich nenn' es "Flucht", du nennst es "Selbstverwirklichung"
Eiskalte Hände, durchgeschwitztes Hemd
Mir ist heiß, deine Kälte brennt
Denn immer nur, wenn es dir schlecht geht
Ist meine Nummer deine Hotline
Deine Liebe für den Sperrmüll – schrottreif
Ich nenn' dich "IKEA"
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
"IKEA", weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich "IKEA"
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau'n
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"
Ich hab' es gedreht, dran gezogen, verbogen
Alles beschönigt wie in Katalogen
Doch in Wirklichkeit nur Lücken und Risse
Trockene Lippen und spitze Küsse
Mich selbst betrogen, alles schöne war gestern
Unter uns ein Boden aus billigem Pressspan
Hier hat nie jemand gewohnt, es sah nur so aus
Wir hab'n uns kein Haus, sondern Kulissen gebaut
Ich nenn' dich "IKEA"
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
"IKEA", weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich "IKEA"
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau'n
"IKEA" – "IKEA", "IKEA", "IKEA"

iKEA

Je me demande si je réfléchis encore ou si je parle déjà ?
Je te parle, tu fumes et regardes ton téléphone portable.
Tu me demandes si j’essaie de te dire quelque chose.
Dans ta belle bouche, des bulles de chewing-gum colorées.
Tu me regardes et me dis que tu n’as pas envie de parler maintenant.
Tu préfères prendre encore quelques selfies sous la pluie.
Soudain, tu me dis : « Je déteste notre vie.
Je préférerais être en Suède ».
Je t’appelle « IKEA ».
Parce que tu es belle, mais tu tiens rarement tes promesses.
« IKEA », parce qu’il manque toujours un élément chez toi.
Je t’appelle « IKEA ».
Parce que ça me rend fou de te reconstruire.
« IKEA » – « IKEA », « IKEA », « IKEA ».
Tu dis toujours « Oui » en premier.
Et puis, à un moment donné, « Ah, non, pas vraiment ».
Je fais comme si ça ne me dérangeait pas.
Statut de la relation : toxique.
Tu dis :
« Remettons-nous ensemble, mais pas comme avant ».
Moi, la femme de 76 ans, toi, l’escroc.
Je crie : « Viens enfin ici et prends-moi dans tes bras ».
Mais tu restes là, la chanson est rigide comme une étagère BILLY.
Tu n’es jamais vraiment là, tu es toujours sur le point de partir.
J’appelle ça « fuite », tu appelles ça « réalisation de soi ».
Mains glaciales, chemise moite.
J’ai chaud, ton froid brûle.
Parce que c’est toujours quand tu vas mal.
Que mon numéro est ta ligne d’assistance.
Ton amour pour les encombrants, à la casse.
Je t’appelle « IKEA ».
Parce que tu es belle, mais tu tiens rarement tes promesses.
« IKEA », parce qu’il manque toujours un élément chez toi.
Je t’appelle « IKEA ».
Parce que ça me rend fou de te reconstruire.
« IKEA » – « IKEA », « IKEA », « IKEA ».
Je l’ai tourné, tiré, plié.
Tout est embelli comme dans les catalogues.
Mais en réalité, il n’y a que des trous et des fissures.
Lèvres sèches et baisers pointus.
Je me suis trompé moi-même, tout ce qui était beau est terminé.
Un sol en contreplaqué bon marché entre nous.
Personne n’a jamais habité ici, c’était juste comme ça.
On ne s’est pas construit une maison, mais des décors.
Je t’appelle « IKEA ».
Parce que tu es belle, mais tu tiens rarement tes promesses.
« IKEA », parce qu’il manque toujours un élément chez toi.
Je t’appelle « IKEA ».
Parce que ça me rend fou de te reconstruire.
« IKEA » – « IKEA », « IKEA », « IKEA ».