Текст и перевод песни Feu! Chatterton - Côte Concorde

Côte Concorde

Il pleut, il pleut à Giglio
Vieille commune ennuyée
De la côte Toscane
'Triple, triple A idiot
Il nous faut oublier
Comme D point Strauss-Kahn'
Voilà ce qui titrent à la capitale
Les journaux ce vendredi-là
Une écriture accidentée comme
Les routes paysage
Où le temps se dilate
Il pleut, il pleut à Giglio
Vendredi treize
A bord du côte Concorde
L'orgueilleux capitaine tarde
A lancer les feux de détresse
A lancer les feux
Si près de la lagune
A tangué le navire
L'homme amusé depuis la dune
Voit le ferry mourir
Si près de la lagune
A tangué le navire
L'homme amusé depuis la dune
Voit le ferry mourir
Du ciel tombent des cordes
Faut-il y grimper ou s'y pendre?
Sur le pont du Côte Concorde
Cinq étoiles dans la nuit sont mortes
Du ciel tombent des cordes
Faut-il y grimper ou s'y pendre?
Sur le pont du Côte Concorde
Cinq étoiles dans la nuit sont mortes
Voilà ce qui arrive
Quand les bicoques sédentaires
S'en vont voir du pays
Paradent devant la rive
Mais les eaux couleurs d'opaline
Ne sont pas édentées
Ainsi petit rocher
Voulut croiser ta course
Pirate somnolent
Mille fois dérangé
Par tes fols néons
Et le bruit de ta bourse
Il a mordu dedans
Il a mordu dedans
N'est ce pas le ciel qui a ourdi
La chute du vaisseau
Par la pierre éventré?
Dans sa panse alourdie
Des spas, machines à sous
L'eau est entrée
L'eau est entrée
L'eau est entrée
L'eau est entrée
Du ciel tombent des cordes
Faut-il y grimper ou s'y pendre?
Sur le pont du Côte Concorde
Cinq étoiles dans la nuit sont mortes
Du ciel tombent des cordes
Faut-il y grimper ou s'y pendre?
Sur le pont du Côte Concorde
Cinq étoiles dans la nuit sont mortes
Si près de la lagune
A tangué le navire
L'homme amusé depuis la dune
Voit le ferry mourir
Si près de la lagune
A tangué le navire
L'homme amusé depuis la dune
Voit le ferry mourir

Берег Конкордии

Идет дождь, идет дождь на Джильо,
Старый скучный городок
На тосканском побережье.
'Идиот, полный идиот,
Нам нужно забыть,
Как Д. Стросс-Кан'.
Вот что пишут в столице
Газеты в ту пятницу.
Письмо рваное, как
Дороги в пейзаже,
Где время растягивается.
Идет дождь, идет дождь на Джильо,
Пятница, тринадцатое.
На борту "Коста Конкордии"
Гордый капитан медлит
Зажигать сигнальные огни,
Зажигать огни.
Так близко к лагуне
Корабль накренился.
Забавленный человек с дюны
Видит, как паром умирает.
Так близко к лагуне
Корабль накренился.
Забавленный человек с дюны
Видит, как паром умирает.
С неба падают канаты,
Залезать на них или вешаться?
На палубе "Коста Конкордии"
Пять звезд в ночи погасли.
С неба падают канаты,
Залезать на них или вешаться?
На палубе "Коста Конкордии"
Пять звезд в ночи погасли.
Вот что случается,
Когда оседлые посудины
Отправляются посмотреть мир,
Красуются перед берегом.
Но воды цвета опала
Не беззубы.
Так, маленький утес
Решил пересечь твой путь,
Сонный пират,
Тысячу раз потревоженный
Твоими безумными неоновыми огнями
И звоном твоей мошны.
Он впился в тебя,
Он впился в тебя.
Не небо ли задумало
Падение судна,
Разрезав его камнем?
В его отягощенном чреве,
Спа-салонов, игровых автоматов,
Вошла вода,
Вошла вода,
Вошла вода,
Вошла вода.
С неба падают канаты,
Залезать на них или вешаться?
На палубе "Коста Конкордии"
Пять звезд в ночи погасли.
С неба падают канаты,
Залезать на них или вешаться?
На палубе "Коста Конкордии"
Пять звезд в ночи погасли.
Так близко к лагуне
Корабль накренился.
Забавленный человек с дюны
Видит, как паром умирает.
Так близко к лагуне
Корабль накренился.
Забавленный человек с дюны
Видит, как паром умирает.