Текст и перевод песни Feu! Chatterton - Fou à lier

Fou à lier

J'y pense tout le temps
Et pour que ça passe, ça passe
Je m'automédique
J'avale, j'avale
Des ecstas merdiques
Et je me dis que
Ça va
Et quand tout fout le camp
Je prends la poudre d'escampette
Qu'à mes tempes mon pouls ralentisse
Que les voix se taisent
Après la tempête
Je flotte dessus mes hantises
Dessus la peur d'être fou
À lier
Marteau comme ici les requins
Que j'ai dans la coloquinte
Au fond du bocal
Fêlé
Ouais je crains de finir fou
À lier
Marteau comme ici les requins!
Sont-ce des tickets low-cost
Pour des cieux tropicaux?
Pastilles multicolores
Pour que les Dieux décolèrent...
Dans la discothèque
Poussent des palmiers que les
Crocodiles accostent
Descendons en parachute
Dans cet infini paradis!
La pensée a ses terres
Pas vues des radars satellitaires
Cette île est-elle ici réelle
Abandonnée?
Ou bien dans ma tête
Récif peuplé de sirènes
Qui disent que je suis fou
À lier
Marteau comme ici les requins
Que j'ai dans la coloquinte
Un tout petit grain
Caféiné
Elles disent que je suis fou
À lier
Marteau comme ici les requins!
Sont-ce des tickets low-cost
Pour des cieux tropicaux?
Oh oh mais où suis-je?
Et qui sont ces gens
Qui enfilent des perles aux cous
D'autres va-nu-pieds?
Vite, je courtise
Les filles des locaux
Enfile des perles aux cous
D'autres vahinés!
Ooooh! Vite, je courtise
Les filles des locaux
Enfile des perles au cou
De toutes ces vahinés

Bound to be Crazy

I think about it all the time
And to make it pass, it passes
I self-medicate
I swallow, I swallow
Some shitty ecstasy
And I tell myself that
It's going to be okay
And when everything goes to hell
I take to my heels
That my pulse slows down at my temples
That the voices are silent
After the storm
I float above my fears
Above the fear of being crazy
Bound
Hammerhead like the sharks here
That I have in my head
At the bottom of the jar
Cracked
Yeah, I'm afraid I'll end up crazy
Bound
Hammerhead like the sharks here!
Are these low-cost tickets
To tropical skies?
Multicolored pills
So that the Gods will calm down...
In the discothèque
Palm trees grow that the
Crocodiles are accosting
Let's parachute
Into this infinite paradise!
Thought has its lands
Not seen by satellite radars
Is this island real here
Abandoned?
Or else in my head
Reef populated by sirens
Who say that I am crazy
Bound
Hammerhead like the sharks here
That I have in my head
A tiny bit
Caffeinated
They say that I am crazy
Bound
Hammerhead like the sharks here!
Are these low-cost tickets
To tropical skies?
Oh oh but where am I?
And who are these people
Who are putting beads around their necks
Others are barefoot?
Quick, I court
The daughters of the locals
Put beads around their necks
Other vahinés!
Ooooh! Quick, I court
The daughters of the locals
Put beads around the neck
Of all these vahinés